(Đã dịch) Yểm Tỉnh - Chương 23: Thẩm vấn
Khi cô gái tóc vàng đang định gõ cửa, bàn tay cô ta bỗng dừng giữa không trung, nghi hoặc nhìn Viên Minh một lát rồi lập tức cười tủm tỉm:
"Tiên sinh đây là bảo tiêu của ủy viên sao?"
Viên Minh cúi đầu nhìn chiếc áo khoác đen rộng thùng thình của mình, cảm nhận thoáng qua chiếc mũ phớt trên đầu.
D�� chẳng có gì đặc biệt nổi bật, nhưng vẫn có thể nhìn ra hắn là một bảo tiêu, một bảo tiêu không mấy đàng hoàng. . .
Nhớ lại cuộc trò chuyện giữa ủy viên và ông chủ Hách, Viên Minh vẫn giữ vẻ cao ngạo lạnh lùng như thường lệ, khóe miệng khẽ nhếch lên:
"Các cô là Tiểu Dạ Oanh và cái gì hương đó à?"
Cô gái tóc vàng khúc khích cười, bàn tay như nhánh hoa run rẩy phất chiếc khăn lụa về phía Viên Minh, vẻ quyến rũ hiện rõ mồn một:
"Thiếp là Chim Sơn Ca, nàng ấy là Lam Bách Hợp, chứ không phải cái gì hương gì cả. . ."
Nói rồi, Chim Sơn Ca còn ưỡn ngực, hơi dỗi hờn nhìn Viên Minh: "Thiếp là Chim Sơn Ca, không phải Tiểu Dạ Oanh!"
Viên Minh bất giác đưa mắt nhìn xuống phần ngực chiếc đầm dạ hội của Chim Sơn Ca, rồi vội vàng dời đi. Quan sát hai người một lần nữa, xác định đối phương chỉ là những ca nữ bình thường, hắn mới trầm giọng nói:
"Đến lượt ta!"
Nói rồi, hắn bước tới một bước, dùng mu bàn tay khẽ gõ hai tiếng lên cửa phòng.
Tiếng bước chân vang lên trên sàn gỗ bên trong vọng ra, chỉ vài giây sau, cánh cửa mở ra.
Burns Rodman nhìn ba người đứng ở cửa, đầu tiên là sững sờ, sau đó lại nhìn thấy chiếc áo khoác rộng thùng thình của Viên Minh, không khỏi nhíu mày.
"Các nàng đến rồi, ta đã điều tra, không có vấn đề gì!" Viên Minh nhận ra có lẽ chủ nhân đã hiểu lầm điều gì, vội vàng siết chặt áo khoác.
Chỉ là lời vừa thốt ra, hắn lại cảm thấy hình như không đúng lắm. . .
Điều tra thế nào chứ?!
Thậm chí càng dễ gây ra những liên tưởng gì nữa chứ!
Trước mặt Burns hít một hơi thật sâu, thần sắc không mấy thiện cảm quay đầu nhìn về phía hai ca nữ, thấy trang phục chỉnh tề, lúc này mới lạnh giọng hỏi:
"Các cô sao lại muộn thế này? Ta đã sắp ngủ rồi!"
Chim Sơn Ca vội vàng giải thích: "Ai nha. . . Ủy viên đại nhân, đâu phải thiếp muốn thế, hai vị nghị viên cứ nhất định đòi nghe chúng thiếp hát."
"Chúng thiếp chỉ là những tiểu nữ tử bán rẻ tiếng cười, nào dám chống lại! Chẳng phải vừa mới xong việc ở dưới kia, liền cùng Bách Hợp vội vàng chạy tới đây sao. . ."
"Lòng thiếp vẫn luôn nhớ ngài đó mà. . ."
Lời vừa dứt, mắt Chim Sơn Ca đã đỏ hoe, bộ dạng như lê hoa đái vũ hiện rõ, lập tức muốn bật khóc.
Vẻ uy nghiêm trên mặt Burns không hề giảm đi chút nào, hắn nhìn Chim Sơn Ca, trầm ngâm vài giây rồi nói: "Đợi lâu quá nên không còn hứng thú!"
"Hôm nay ta hơi mệt, các cô đi đấm bóp cho hắn đi!"
Nói rồi, hắn đưa tay chỉ vào Viên Minh đang quấn áo khoác.
"Ủy viên!" Viên Minh đầu tiên sững sờ, sau đó trong lòng kinh hỉ, vô thức buông hai tay ra, chiếc áo khoác lại trở thành rộng thùng thình như cũ. . .
Chim Sơn Ca và Lam Bách Hợp hai cô gái cũng lập tức sững sờ tại chỗ.
"Cứ thế đi, mọi chi phí cứ tính vào người ta!" Burns Rodman đưa tay khép cửa phòng: "Ta đi ngủ đây, đừng ai đến quấy rầy ta nữa!"
. . .
Viên Minh quay đầu nhìn về phía hai cô gái, phát hiện đối phương cũng đang miễn cưỡng nhìn mình.
Hắn không biết nên vui mừng hay lo lắng nữa. . .
Vui mừng là, vị chủ nhân bình thường bủn xỉn đó rốt cục cũng nghĩ đến việc khao đãi mình;
Lo lắng là, vị chủ nhân bình thường bủn xỉn đó thế mà lại khao đãi mình!
Có phải là đã hiểu lầm điều gì không? Hay là muốn nhân tiện biểu đạt sự bất mãn?
Lại nhìn hai cô gái dáng người thướt tha một lần nữa, nhớ lại nơi đây cũng không có gì dị thường, dục vọng lập tức lấn át lý trí. . .
Vặn nắm cửa phòng mình, Viên Minh không chút cảm xúc nói: "Xin mời, hai vị!"
. . .
"Viên Minh!"
"Ngươi đúng là ngu xuẩn!"
Nhìn cánh cửa gỗ phòng mình khép lại, ý nghĩ muốn đổi bảo tiêu của Cục trưởng Cục An ninh chưa bao giờ mãnh liệt đến thế!
"Mình" lại lần nữa cất lời, ngữ khí tự tin lại lỗ mãng:
"Kỹ xảo của ta thế nào? Có phải là rất hoàn mỹ không?"
"Ta là một con mèo diễn viên!"
Mẹ nó mèo diễn viên cái nỗi gì!
Burns Rodman cảm giác mình muốn nổ tung, chỉ là hư vô ý thức căn bản không có thực thể.
"Hắc hắc. . . Bình tĩnh chút đi, ngươi bây giờ có phải rất gấp không? Cứ sốt ruột đi, dù sao cũng chẳng có tác dụng gì. . ." Giọng điệu lại trở nên trêu tức:
"Còn nhớ cái chuông nhỏ kia không, đó là 'Ẩn Nấp', có thể chôn vùi sự chấn động năng lực khế ước trong một phạm vi nhất định, tên hộ vệ của ngươi căn bản không thể cảm nhận được."
"Ngươi nói có đúng hay không nha?"
"À, quên mất, bây giờ ngươi không thể nói chuyện. . ."
Burns Rodman muốn phát điên, muốn hỏi mục đích của đối phương rốt cuộc là gì, nhưng chỉ có thể trơ mắt nhìn thân thể mình thực hiện những động tác tiếp theo.
Một lần nữa mặc đồng phục vào, hắn bỏ con mèo vàng đã mê man vào cặp công văn;
Thân hình mập mạp của con mèo khiến chiếc cặp da vốn có không gian hạn hẹp lập tức phồng lên, phải điều chỉnh tư thế con mèo một chút, mới khiến chỗ nhô lên của chiếc cặp công văn không quá rõ ràng. . .
"Mình" thậm chí còn khẽ tự giễu một câu: "Xem ra nên giảm béo rồi."
Mở cửa phòng, thấy hành lang không một bóng người, thân thể hắn tự nhiên thẳng tắp, như thể đã khôi phục khí thế của một thượng vị giả Cục trưởng Cục An ninh, xách cặp công văn đi ra ngoài.
Đi ngang qua phòng kế bên, cửa phòng đã khóa chặt, bên trong mơ hồ vọng ra tiếng cười của Chim Sơn Ca.
Chiêu này quả là cao minh. . .
Ngay cả chính Burns Rodman cũng không thể không nể phục!
. . . Chỉ e Viên Minh đã sớm chìm vào ôn nhu hương rồi, một thời gian rất dài sẽ không ra ngoài.
Trong khoảng thời gian này, Viên Minh tuyệt đối sẽ không đi thăm dò phòng của mình;
Cho dù bây giờ có chết ở bên ngoài, phỏng chừng cũng phải sáng mai mới bị phát hiện —— đây là một kết quả lạc quan.
Burns Rodman không biết hiện tại mình nên tuyệt vọng, hay là phải sợ hãi!
Đi thẳng tới chỗ ngoặt cầu thang, ông chủ Hách Như Ý đang dẫn theo một đám vũ nữ lên lầu.
Trong lòng Cục trưởng Cục An ninh vui mừng khôn xiết.
Vận may quả thật tốt, mặc dù xác suất Hách Như Ý có thể phát hiện điều bất thường là rất nhỏ, nhưng dù sao cũng sẽ ngăn cản "mình" rời khỏi Thủy Tinh Cung —— "mình" chính là một vị khách quan trọng của Thủy Tinh Cung mà!
Bất kể là ai, chỉ cần có thể ảnh hưởng đến kẻ đang khống chế "mình" rời khỏi nơi này, thậm chí chỉ là trì hoãn, thì cũng hữu dụng!
"Các cô lên chuẩn bị một chút đi, khi Tiếu Xuân Phong hát xong, sẽ đến lượt các cô vũ điệu diễm lệ, đêm nay phải thật cuồng nhiệt một chút! H��y thể hiện hết sức sống ra!" Hách Như Ý vừa bước lên lầu, vừa phân phó đám vũ nữ phía sau.
Xoay đầu lại, phát hiện Burns Rodman với vẻ mặt lạnh lùng, Hách Như Ý lập tức sững sờ.
"Ai? Ủy viên đại nhân!" Ông chủ Hách dừng bước, quan sát vị Cục trưởng Cục An ninh ăn mặc chỉnh tề, ánh mắt cuối cùng rơi vào chiếc cặp công văn, nghi ngờ hỏi: "Ngài muốn đi sao?"
"Chim Sơn Ca và Bách Hợp đã chọc giận ngài rồi sao?"
Nói rồi, ông chủ Hách leo lên mấy bậc cầu thang, đưa tay kéo lấy cánh tay Burns, vội vàng nói: "Ai u, Ủy viên đại nhân, ngài tuyệt đối đừng giận a, hai nha đầu kia làm sao thế? Dám khiến tôn đại Phật như ngài không vui!"
"Quay lại ta sẽ thu thập bọn chúng, ngài mau quay về đi thôi! Nể tình ta. . . ."
"Lát nữa ta sẽ lại sắp xếp cho ngài hai người mới!"
Nói rồi, Hách Như Ý gần như dán sát vào người ủy viên, cánh tay vẫn ôm chặt lấy, định kéo thân thể "ông ta" quay ngược trở lại. . .
Chính là như vậy! Chính là như vậy!
Burns Rodman kích động đến mức muốn hét thành tiếng.
Hách Như Ý, quả là có tài!
Nếu lão tử lần này không có việc gì, về sau tuyệt đối sẽ chiếu cố làm ăn của ngươi!
Thủy Tinh Cung sau này sẽ là địa bàn của Cục An ninh!
Đúng lúc này, thân thể "ông ta" dùng một tay khác nắm lấy tay vịn cầu thang, quay đầu nhìn về phía ông chủ Hách, ngữ khí trịnh trọng nói: "Ta không cần người mới."
"Vẫn là ngươi tự mình đến thì hơn!"
Động tác của Hách Như Ý lập tức ngưng lại: ". . ."
Phía sau, đám vũ nữ đồng loạt lộ ra vẻ mặt cổ quái.
Trong tầm mắt Burns Rodman, trên mặt Hách Như Ý tầng tầng nếp nhăn, lớp phấn lót dày cộp đã không thể che giấu nổi, dáng người cồng kềnh gần như muốn xé toạc chiếc sườn xám, hắn đột nhiên có một cảm giác buồn nôn mãnh liệt. . .
Nhìn thấy Hách Như Ý thoáng hiện một chút do dự, Burns cảm thấy một sự băng giá thấu xương, không dám tiếp tục suy nghĩ nữa. . .
May mắn thay, thân thể "ông ta" đưa tay vỗ vỗ vai ông chủ Hách, cười như không cười nói: "Chỉ đùa chút thôi, đừng nghiêm túc như vậy!"
Trước mắt, Hách Như Ý lập tức thở phào một hơi lớn, thân thể dường như cũng thấp xuống một đoạn. . .
Đồng thời thở dài một hơi còn có Burns.
"Ra ngoài làm chút chuyện, lát nữa sẽ trở lại qua đêm. . ." Giọng nói lại lần nữa vang lên: "Các nàng vẫn đang chờ ta ở phòng nhỏ kia mà!"
"Ai u, ngài nhưng làm thiếp sợ chết đi được. . ." Hách Như Ý trên mặt lại lần nữa nở nụ cười: "Chuyện gì mà còn phải làm phiền ngài hơn nửa đêm đi ra ngoài một chuyến, phân ph�� Chim Sơn Ca các nàng giúp ngài xử lý không được sao?"
"Không được nha. . ." Thân thể "ông ta" thở dài một hơi, bỗng nhiên vài giây sau mới nhìn chằm chằm Hách Như Ý chậm rãi nói:
"Ta bị hoa liễu rồi, phải ra ngoài chữa trị thôi!"
Không khí lại lần nữa quỷ dị ngưng kết!
Thân thể Hách Như Ý cứng đờ, vô thức liền buông tay đang ôm cánh tay, đám vũ nữ phía sau dường như đều lùi về phía sau nửa bước. . .
"Hẹn gặp lại!"
Thân thể "ông ta" tiến lên, bước đi từ lối nhỏ mà các vũ nữ đã nhường, từng bước một đi xuống cầu thang.
Burns Rodman cảm giác mình dường như muốn ngất lịm.
. . .
Nhìn thấy bóng dáng Cục trưởng Cục An ninh biến mất, Hách Như Ý thật lâu không lấy lại được tinh thần, ngây người hỏi đám vũ nữ: "Chim Sơn Ca và Lam Bách Hợp xong rồi! Các cô... còn ai... đã tiếp chuyện hắn chưa?"
Thấy đám vũ nữ vừa kinh ngạc vừa hoảng sợ lắc đầu, Hách Như Ý thì thào nói: "Kỳ quái thật, đi ra ngoài một chuyến là có thể chữa khỏi sao?"
"Đây chính là hoa liễu đó nha!"
. . .
"Burns Rodman" xuống lầu, men theo lối đi tối tăm tầng một trực tiếp ra cửa lớn, rồi đi về phía con đường tắt phía sau Thủy Tinh Cung.
Rẽ qua chỗ ngoặt, con đường nhỏ này không có đèn đường, một chiếc xe hơi màu đen đang đậu dưới bóng tối mịt mờ của cây ngô đồng.
Thân thể "ông ta" không bị khống chế tiến về phía trước trên đường, mở cửa xe ghế phụ, ngồi vào, lúc này mới lấy con mèo mập từ trong cặp công văn ra, đặt lên ghế lái.
Trong chốc lát, con mèo vàng động đậy, vươn vai đứng dậy.
Cảm giác xúc giác khôi phục!
Thân thể đầu tiên cứng đờ, sau đó cảm thấy chết lặng. . .
Thầm nắm chặt tay, Burns vô thức liền nghĩ móc súng, nhưng lại đột nhiên cảm thấy sau gáy một trận lạnh lẽo.
Cảm giác lạnh như băng này, chính là nòng súng không sai!
Mà lại, súng của mình đã bị tháo băng đạn ra, đây là hắn vừa tận mắt nhìn thấy. . . Burns không thể không giang hai tay ra, chậm rãi giơ lên lưng về phía đối phương.
"Không tệ lắm! Rất thức thời!" Con mèo trên ghế lái cười nói.
Vận động chút đầu lưỡi chết lặng, Burns dùng ánh mắt còn lại liếc nhìn cửa trước, lại phát hiện quá mức tối tăm, chỉ có thể mơ hồ thấy phía sau có hai người đeo mặt nạ, chậm rãi hỏi:
"Các ngươi là ai?"
"Muốn làm gì!"
"Đừng căng thẳng!" Từ ghế sau truyền ra giọng nữ trầm ổn: "Chỉ là hỏi ngươi vài vấn đề, chỉ cần ngươi phối hợp, chúng ta sẽ thả ngươi trở về. . ."
"Còn sống trở về!"
Burns không vô thức bật thốt hỏi lại —— "Thật sao?", kinh nghiệm mách bảo hắn đây là một hành động ngu xuẩn.
Độc bản chuyển ngữ này vinh hạnh được độc giả truyen.free đón nhận.