(Đã dịch) Yểm Tỉnh - Chương 85: Lão quân y
Quán bar ồn ào náo nhiệt.
Ngay cả những người đang lặng lẽ tận hưởng sự yên tĩnh ở góc phòng cũng đồng loạt nâng ly cảm ơn Mạc Trắc.
Sau đó, Lan Tư Vịnh, người chơi violin, từ góc phòng đứng dậy, chậm rãi đi đến quầy bar. Một giai điệu mang đậm phong vị đại lục Rodinia cất lên từ tiếng đàn của cô.
Sáu người trên bàn bài cũng mỗi người một ly rượu chưng cất màu nâu đỏ thêm đá.
"Tiểu đệ quả là biết chiếu cố việc làm ăn của tỷ tỷ!" Lan Tư Vịnh cười nói với Mạc Trắc.
"Mới trở thành Khế Ước Giả có mấy ngày mà đã bắt đầu kiếm tiền rồi ư?"
"Chưa học được cách kiếm tiền đã học được cách đánh bạc rồi sao..." Mạc Trắc mỉm cười nhìn gã đeo kính, khẽ hất cằm chỉ vào ly Whisky trước mặt gã, rồi quay sang mọi người trong quán nói:
"Bởi vì thấy người bạn này uống Champagne một mình có vẻ quá cô đơn..."
Ý ông ta là muốn nói với gã đeo kính rằng uống một mình chẳng có nghĩa lý gì, ông ta mời mọi người cùng uống với gã.
Mọi người lại nhất loạt khen ngợi, đồng loạt đưa mắt nhìn chằm chằm gã đeo kính.
"Ca ngợi Thiết Thần!"
Sắc mặt gã đeo kính đã tái nhợt đi vài phần, nhìn thấy Mạc Trắc cười nhẹ nhàng, lúc này mới dùng giọng trầm thấp lắp bắp nói:
"Cám... cám ơn!"
Người ta đã mời rượu vì mình, dù thế nào cũng phải nói lời cảm ơn, nếu không trước mặt bao nhiêu người như vậy... Ha ha, rất dễ gây nên sự bất bình.
Gã nghĩ sẽ dùng lý do không quen rượu mạnh để thoái thác, tiếp tục gọi một ly Champagne, nhưng trong tình huống hiện tại, làm vậy sẽ quá làm mất mặt Mạc Trắc.
Người ta đã mời mình, sao mình lại ngoan cố như vậy? Ai nấy đều là Khế Ước Giả, ở nơi Khế Ước Giả hoạt động thì ngẩng đầu không thấy cúi đầu lại thấy.
Hơn nữa, ly rượu này cũng không hề đơn giản, trái tim gã đeo kính đang đập thình thịch liên hồi:
"Thằng nhóc đối diện này chắc chắn đã phát hiện ra điều gì đó!"
"Phát hiện ra cái giá phải trả của mình rồi!"
Đây rõ ràng là một lời ám chỉ... Ngươi đã dùng năng lực Khế Ước khi chơi bài, vậy hãy dùng ly rượu này để trả cái giá đó, ta có thể giữ im lặng.
Còn muốn giở trò khác ư? Ngươi đoán xem ta có nói ra Khế Ước của ngươi hay không?
Gã đeo kính nuốt một ngụm nước bọt, quay đầu nhìn về phía Tám Phiết Hồ, phát hiện đồng bọn cũng có vẻ mặt âm trầm, đang khẽ lắc đầu ra hiệu với gã một cách khó nhận ra.
"Kẻ thắng tiền không thể muốn đi là đi, món cá cược tệ quá sau này sẽ không thể hòa nhập được nữa;"
"Nếu như lòi tẩy, hôm nay có khả năng sẽ không ra khỏi cửa quán bar được..." Gã đeo kính trong nháy mắt đã hiểu được ý đồng bạn muốn nói —— tiếp tục chịu đựng, đừng để lộ tẩy.
"Lại mẹ nó không phải ngươi uống, ngươi cứ gật đầu bừa bãi đương nhiên là dễ dàng rồi..." Gã đeo kính oán hận mím môi, cắn răng nói:
"Chúng ta tiếp tục!"
Ván bài tiếp tục, gã đeo kính tự nhiên trung thực hơn rất nhiều, không dám thường xuyên sử dụng năng lực Khế Ước.
Đồng thời, gã nhấp từng ngụm nhỏ Whisky —— ngầm bày tỏ với Mạc Trắc rằng mình sẽ chơi bài đàng hoàng, không còn gian lận nữa.
Đừng nói ra!
Tha cho ta một mạng!
Mạc Trắc với tâm tư... không, với sự nhạy bén của mình đương nhiên đã nhận ra tín hiệu đối phương đang phát ra, nhưng cũng không có ý định bỏ qua cho gã;
Đương nhiên, việc không bỏ qua này không phải là muốn làm gì gã, làm vậy thì có ý nghĩa gì? Lại chẳng có lợi lộc gì, chi bằng yên tâm đánh tốt ván bài trên tay.
Chuyên tâm đối phó gã đeo kính và Tám Phiết Hồ, thấu hiểu tâm tư của chúng...
Tình thế ván bài thay đổi lớn, hai người trong nhóm mánh khóe khóc không ra nước mắt.
Lan Tư Vịnh thắng lại không ít, người đàn ông béo và Cô Gái Khói cũng có khởi sắc, còn gã đeo kính và Tám Phiết Hồ, số tiền mặt chúng thắng được nhờ gian lận nhanh chóng biến thành bạc vụn.
Về phần Mạc Trắc, muốn thua tiền cũng khó.
Bà chủ Lan trong lòng nở hoa, liên tục lặp đi lặp lại rằng sau khi Mạc Trắc mời rượu thì vận khí của bà bắt đầu tốt lên, tiểu đệ chính là phúc tinh của bà, vân vân.
Cô Gái Khói ngừng hút thuốc, cũng bị Lan Tư Vịnh kéo theo mà quan sát Mạc Trắc, thỉnh thoảng trêu chọc vài câu như "Tiểu huynh đệ bao nhiêu tuổi rồi?"
"Làm công việc gì vậy?"
"Kết hôn chưa?"
"Vẫn còn là trai tân chứ?"... Kiểu chủ đề như vậy.
Phụ nữ ở Europa phóng khoáng, không thận trọng như phụ nữ ở Đường quốc, công khai bàn luận về những chuyện thầm kín mà chẳng hề kiêng dè.
Ngay cả Lan Tư Vịnh cũng có chút đỏ mặt... Bà ấy bảo vệ Mạc Trắc bên mình, thay cậu ngăn cản không ít "hỏa lực".
Người đàn ông béo càng chơi càng không vui;
"Ai nấy đều không gầy, dựa vào đâu mà hai người phụ nữ các cô không thèm để ý đến tôi một chút nào?"
Cuối cùng, gã đeo kính đã nhấp hết ly Whisky.
Bởi vì số tiền mặt trước mặt đã biến thành bạc vụn, gã tăng tốc độ uống rượu.
Ly rượu trống rỗng được đặt sang một bên, mặt gã đeo kính ửng đỏ, một lần nữa nói với Mạc Trắc: "Cám ơn!", sau đó thở dài một hơi thật dài.
Đây là ám hiệu kết thúc, uống xong một ly rượu, không dùng năng lực Khế Ước... Mạc Trắc quan sát ly rượu, ước chừng 200ml, chưa đến 4 lạng rượu.
"Phía trước còn có hai ly Champagne, không, Champagne cũng gần như nước giải khát, không tính..." Mạc Trắc mỉm cười:
"Tỷ Lan, lại cho anh Kính một ly Vodka nữa."
Gã đeo kính vừa mới bình tĩnh lại lập tức cứng đờ, khó tin nhìn nụ cười trên mặt Mạc Trắc, chỉ vào ly rượu rỗng tuếch trước mặt gã:
"Huynh đệ... Sao ngươi không uống?"
"Mời ngươi uống đấy chứ!" Khóe miệng Mạc Trắc giật giật, thở dài một hơi giải thích:
"Tửu lượng của ta không tốt, cũng không thể uống được như ngươi, một ly Whisky vào bụng mà cứ như không có chuyện gì vậy..."
"Mẹ nó..." Gã đeo kính suýt nữa muốn nổi khùng, chợt thấy ánh mắt trầm mặc mà sắc bén của Mạc Trắc:
"Ta đâu có nói chỉ mời ngươi uống một chén đâu, hôm nay rượu của anh Kính bao đủ!"
"... Không nghe lời, ngươi có tin ta nói ra không?"
Gã đeo kính lập tức nhụt chí...
"Tiếp tục đi..." Tám Phiết Hồ nhếch miệng, bất đắc dĩ nói.
Ván bài cứ thế tiếp tục đến hai giờ đêm, hai người trong nhóm mánh khóe biết hôm nay không thể làm gì hơn, mỗi người thua vài Kim Nguyên rồi đứng dậy cáo từ.
Mạc Trắc không kịp chờ đợi đếm chồng đồng bạc dày cộp trước mặt, thắng hơn bốn Kim Nguyên.
"Thu nhập không ít nhỉ!"
Đắc ý...
"Bắt được cóc, đương nhiên phải vắt kiệt tinh bột ra chứ..." Mạc Trắc cười nói với Lan Tư Vịnh:
"Tỷ Lan, tối mai còn chơi không?"
Con đường phát tài là gì? Đó là đâm đầu vào tường cũng không thể quay lại, nhất định phải có dũng khí tiến về Chân Trời Góc Bể.
Lan Tư Vịnh chẳng những thắng lại số tiền đã thua, hơn nữa còn có lợi nhuận, tâm tình không tệ:
"Sao có thể chơi mỗi ngày được, ngươi không biết rằng Kẻ Trừng Phạt cấm cờ bạc sao?"
"Kẻ Trừng Phạt cấm ư..." Mạc Trắc trợn mắt há hốc mồm, "Sao ta lại không biết?"
Cô Gái Khói ngồi cạnh Mạc Trắc, tựa vào vai cậu, đôi môi từng thoa đầy son giờ đã bị tàn thuốc lá giày vò vô số lần, không còn vẻ tươi tắn rực rỡ.
"Tiểu huynh đệ là người mới nên có lẽ không biết đâu!"
"Chơi mỗi ngày thì sẽ không có vận khí tốt như ngươi hôm nay đâu." Người đàn ông béo cũng cười giải thích, quả là một người thành thật.
"Không phải, ta đã bỏ lỡ ư..." Mạc Trắc nhíu mày, cẩn thận cân nhắc xem có nên đuổi theo Tám Phiết Hồ và gã đeo kính, dùng thân phận Kẻ Trừng Phạt để phạt thêm một khoản nữa hay không.
"Ai... Thôi vậy, rộng lượng một chút, ta là một người chấp pháp công chính mà..." Mạc Trắc bưng ly Whisky trước mặt lên, uống một ngụm lớn, bù đắp "tổn thất" mang lại nỗi đau lòng.
Hương thơm tươi m��t, vị chua nơi đầu lưỡi, mang theo chút cay đắng, còn có cảm giác chát chát của lá thuốc... Không quen!
Vẫn là rượu đế thích hợp với ta hơn.
Mạc Trắc đặt ly rượu xuống, thấy bốn người giống Lan Tư Vịnh đã tụ tập ở tầng bốn, bắt đầu dọn dẹp quán bar.
"Bà chủ Lan muốn đóng cửa quán rồi, tối nay chúng ta ra ngoài chơi nhé?" Cô Gái Khói vẫn khoác tay lên vai Mạc Trắc: "Ta tên Lena... Tiểu đệ, vẫn chưa biết tên ngươi là gì?"
"Klein. Moretti!" Mạc Trắc tùy ý nói.
"Ai... Bà chủ Lan còn gọi ngươi là Mạc Trắc, gạt tỷ tỷ rồi!" Cô Gái Khói biết đây là ý từ chối, thở dài một hơi: "Ngươi đã đánh mất một cơ hội để thăng hoa rồi đấy."
Mạc Trắc một lần nữa đánh giá Cô Gái Khói.
Tuổi chừng bốn mươi, vóc dáng khá đẹp, duy trì thân hình mảnh mai coi như không tệ, bên hông ẩn hiện vài múi cơ bụng, như thể đã tập luyện lâu dài, trên cánh tay trái tràn đầy hình xăm.
Trên vai xăm một câu thành ngữ rất dễ thấy —— "Đây chính là nói".!
"Không phải gu của mình... Không, ta là văn nhân!" Mạc Trắc lần nữa nhấp một ngụm Whisky, mỉm cười nói: "Một lát nữa ta về nhà."
Trước khi về nhà, phải uống hết ly rượu này, không thể lãng phí... Mạc Trắc quay sang người pha chế rượu:
"Tỷ Lan, hôm nay đóng quán sớm vậy?"
"Đúng vậy, ngày mai ban ngày cũng không kinh doanh..." Lan Tư Vịnh, người pha chế rượu, đứng bên cạnh, bất đắc dĩ nói với Mạc Trắc: "Ngày mai ta phải đi cùng chồng đi khám bệnh."
"Ồ?" Mạc Trắc nghi hoặc.
Lan Tư Vịnh, người pha chế rượu, với vẻ mặt đầy ưu sầu: "Chồng ta gần đây không biết làm sao, luôn cảm thấy mệt mỏi, sợ lạnh, thường xuyên buồn ngủ, còn có lưng và đầu gối yếu mỏi, mệt mỏi rã rời..."
"Ta đại khái biết đây là làm sao rồi, quả nhiên chỉ có 'cày' chết trâu..." Mạc Trắc nhìn về phía bà chủ Lan với bốn dáng vẻ đều có nét phong tình, không khỏi tự nhủ:
"Đáng tiếc ta lại không biết làm Lục Vị Địa Hoàng Hoàn."
"Cái gì hoàn cơ?" Lena nhíu mày.
Tuy nhiên, thế giới này làm thế nào để chữa thận hư? Mạc Trắc cảm thấy hơi hứng thú với điều này, bệnh viện ở thế giới này dường như không có khái niệm Đông y như vậy.
Còn nữa... Ly rượu trong tay cũng vậy,
Whisky...
Còn có cocktail, Vodka... Rất nhiều loại rượu đều có tên giống ở Địa Cầu, mặc dù không biết nguồn gốc tên gọi, nhưng lại có sự nhất quán cao độ.
Không nghĩ ra, không nghĩ ra được... Mạc Trắc thu hồi suy nghĩ, hỏi Lan Tư Vịnh: "Ngày mai đưa tỷ phu đi khám ở đâu? Bệnh viện số Một thành phố Nhiệt Tuyền ư?"
"À..." Lan Tư Vịnh, người pha chế rượu, khẽ cười một tiếng: "Thế giới Khế Ước Giả của chúng ta đâu cần phải đến những nơi như bệnh viện."
Nói xong, nàng ưỡn ngực, đầy vẻ thần bí chắc chắn nói:
"Ta thế nhưng đã hẹn được Lão Quân Y rồi đấy!"
"Lão Quân Y là cái quái gì?" Mạc Trắc trợn tròn mắt, nhìn thấy Lan Tư Vịnh với vẻ mặt đầy kiêu ngạo, không hiểu sao lại nảy sinh một loại ảo giác...
Chẳng lẽ ở thế giới này, nghề Lão Quân Y đã phát triển rồi sao?
"Tiểu đệ Mạc Trắc là người mới nên có lẽ không biết đâu." Cô Gái Khói chậm rãi phả ra một vòng khói: "Lão Quân Y là một Khế Ước Giả ở thành phố Nhiệt Tuyền chúng ta, rất già rồi..."
"Cái quái gì mà rất già, đây mới là trọng điểm sao..." Mạc Trắc cười khổ: "Ông ta rất lợi hại sao?"
"Rất lợi hại!" Cô Gái Khói và Lan Tư Vịnh, người pha chế rượu, đồng thanh nói.
Ngay cả người đàn ông béo bên cạnh cũng biến sắc mặt, giải thích: "Tôi chỉ từng nghe nói về người này, nhưng từ trước đến nay chưa từng gặp... Không, phải nói là rất ít người t���ng gặp ông ta, nghe nói ông ta đã sống hơn trăm năm rồi."
"Ông ta mở phòng khám, nhưng một tuần thậm chí một tháng mới nhận một bệnh nhân, rất khó để xếp hàng được... Ông ta chưa từng thu tiền mặt, mà sẽ yêu cầu người ta làm một việc thay cho ông ta để thanh toán tiền khám bệnh!"
"Điều đỉnh cao nhất là dù cho bệnh nan y hay chứng tạp, ông ta đều có thể trị khỏi tức thì."
"Bệnh nan y, chứng tạp gì cũng có thể trị?"
"Còn trị khỏi tức thì nữa ư?"
Một hình ảnh về một bệnh viện thuộc hệ phủ đệ tự nhiên hiện ra.
Mạc Trắc khẽ nhíu mày, hỏi: "Ông ta tên là gì?"
Để có thể trở về điều tra thêm hồ sơ Khế Ước Giả...
Lena hồi tưởng một lát: "Không biết tên, chỉ biết phòng khám của ông ta ở số 88 đường Đông Tĩnh, ông ta hầu như không bao giờ lộ diện..."
Ngay cả tên cũng không biết, vậy thì khó mà điều tra được... Mạc Trắc nhìn về phía bà chủ Lan: "Làm sao ngươi lại hẹn được Lão Quân Y?"
"Mấy ngày trước có người uống rượu ở chỗ ta, trên người không có tiền mặt, đã dùng một lần cơ hội hỏi b��nh của Quân Y để thanh toán tiền thưởng." Lan Tư Vịnh hồi tưởng một lát, vui vẻ nói:
"Ta kiếm lời lớn rồi!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền, trân trọng kính báo độc giả chỉ có tại truyen.free.