(Đã dịch) Yêu Bi - Chương 165: Vây công Ngưu Ma vương
Gió xuân thổi qua, hai bên đại đạo Kê Quan Đạo, những cây ăn quả cao lớn rợp trời xào xạc lay động. Từng chùm quả to bằng nắm tay sai trĩu trên cành cây rậm rạp, theo gió tỏa hương thơm ngát mê hoặc lòng người. Thêm vào đó, ba đỉnh núi chính tựa mào gà sừng sững vươn lên từ mặt đất, cùng với hoa cỏ bốn phía ngào ngạt hương sắc, khiến Kê Quan Đạo vốn dĩ cằn cỗi giờ đây mang một vẻ đẹp khó tả! Kê Quan Đạo của hiện tại đã không còn là Kê Quan Đạo của mười năm về trước nữa rồi!
Trên đài đá, đám yêu quái Kê Quan Đạo đang nhậu nhẹt. Hùng lão tam, thân mặc bộ giáp đen tầng tầng lớp lớp, ôm vò rượu tu ừng ực từng ngụm. Bên cạnh hắn, Hắc Tử, với hai chiếc kìm thịt mọc trên đầu, trừng đôi mắt nhỏ, nhìn chằm chằm vào động phủ có treo tấm biển "Tổng Toản Phong" trên đài đá, miệng lẩm bẩm không ngừng.
Hùng lão tam đặt mạnh vò rượu xuống bàn đá, lau đi vệt rượu nơi mép, rồi lo lắng mở miệng: "Chúng ta rời khỏi Thanh Ngọc Hổ Phù cũng đã một năm rồi, vậy mà lão Tứ vẫn bặt vô âm tín, chẳng lẽ hắn gặp chuyện gì sao?"
Hắc Tử lắc đầu nguầy nguậy, giậm chân mạnh một cái: "Nói linh tinh gì đấy? Tứ ca là hạng người nào, sao có thể xảy ra chuyện gì? Chúng ta lo quản mấy tên tiểu tử thối kia thì hơn, cứ hễ thành Yêu Vương là y như rằng tự cho mình là nhất thiên hạ, đến Ngưu Đầu Lĩnh làm loạn Kê Quan Đạo chúng ta. Mấy trại chủ không tìm được Tứ ca lại chạy đến đây than vãn, phiền muốn chết đi được!"
Nghe Hắc Tử oán giận, vẻ lo lắng ban đầu trên mặt Hùng lão tam chợt biến thành nét đắc ý. Hắn khá tiêu sái vuốt vuốt bộ lông đen trên đầu, hăng hái nói: "Phiền à, có gì mà phiền? Kê Quan Đạo bây giờ là nơi nào? Không dám nói lợi hại hơn Ngưu Đầu Sơn, Yên Chi Cốc hay Mặc Hiên Các, nhưng ít ra cũng có thể sánh ngang chứ! 162 Yêu Vương, còn có một Yêu Thánh... Có thể nói là vô lễ với ba vị đại vương, nhưng Kê Quan Đạo chúng ta mới thật sự là nơi mạnh nhất Ngưu Đầu Lĩnh!"
Hắc Tử nhìn quanh bốn phía, thấy không có ai, bèn trừng mạnh Hùng lão tam một cái, rồi nói: "Tam ca đừng nói vậy, họa từ miệng mà ra đó! Kê Quan Đạo chúng ta có 162 Yêu Vương là thật, nhưng ba vị đại vương, bất cứ ai cũng có thể một tay diệt sạch, thế thì tính gì là nơi mạnh nhất?"
Hùng lão tam sốt ruột xua tay, nhếch miệng rộng, vung cánh tay nói: "Ngươi nói lão Tứ quả đúng là có bản lĩnh, theo lý thuyết, tu vi của ta lúc trước ít nhất cũng phải mất trăm năm mới có thể bước vào cảnh giới Yêu Vương, nhưng lão Tứ mạnh mẽ chỉ cần mười năm đã đưa ta lên Yêu Vương, lại còn là trung giai nữa! Vài hôm trước ta về Xích Phong Trại, Hồng Cốt Nương Nương thấy ta còn gọi Tam ca! Cái cảm giác ấy, thật là sảng khoái biết bao!"
"Tam ca sảng khoái là tốt rồi, chứ ta đây, đột nhiên đạt đến cảnh giới Yêu Vương, đúng là chưa thích ứng kịp! Mới hôm qua, có một tên tiểu yêu muốn ta chỉ điểm một chút, ai ngờ ta lỡ tay một cái đã đánh cho hắn gần chết. Chẳng có cách nào khác, tu vi tiến bộ quá nhanh, ta còn chưa kiểm soát tốt lực đạo!" Dù miệng Hắc Tử oán giận vậy, nhưng khóe môi cong lên vẫn để lộ sự hưng phấn trong lòng hắn.
Hùng lão tam nhìn quanh bốn phía một lượt, rồi ghé sát vào tai Hắc Tử, khẽ nói: "Ngươi nói Đồ Đằng của lão Tứ rốt cuộc là thứ gì mà tu hành tốc độ lại nghịch thiên đến vậy? Cứ đà này, Kê Quan Đạo chúng ta sau này chẳng phải sẽ có cả một đám Yêu Thánh sao?"
Hắc Tử dùng ngón tay chọc chọc vào Hùng lão tam, cười ha hả: "Tam ca à, huynh đúng là điển hình của kẻ tham lam, lòng người không đủ nuốt voi mà! Khoan hãy nói đến Yêu Thánh, chỉ riêng việc huynh đệ chúng ta thăng cấp Yêu Vương lần này thôi, ta đoán Tứ ca đã phải bỏ ra công sức không nhỏ! Huynh thử nghĩ xem, lúc ta mới tiến vào Thanh Ngọc Hổ Phù, linh lực do Đồ Đằng tạo ra tuy khoa trương thật đấy, nhưng cũng có hạn. Tứ ca hình như đã truyền vào Đồ Đằng đó rất nhiều thứ, linh lực mới tuôn trào như thủy triều vậy! Thế nhưng dù vậy, vẫn còn mười tám huynh đệ có thiên phú không tệ nhưng chưa kết được yêu đan! Nếu có thể hóa đan thành Thánh dễ dàng như vậy, Tứ ca đâu cần phải tiếp tục tu luyện trong Thanh Ngọc Hổ Phù làm gì. Vì thế, muốn dựa vào cái này mà thành Thánh thì đừng hòng!"
Hùng lão tam cười ha ha, vuốt bộ lông đen rồi nói: "Ta cũng chỉ thuận miệng nói đùa vậy thôi."
Hắc Tử và Hùng lão tam đang trò chuyện dông dài, vui vẻ, thì đột nhiên nghe thấy bên dưới ngọn núi truyền lên một tiếng kêu lo lắng:
"Tam ca, Hắc Tử ca, việc lớn rồi! Có kẻ đến gây sự ở đỉnh núi!"
Kể từ khi Kê Quan Đạo có trăm yêu thành Vương ba tháng trước, vị thế của Kê Quan Đạo vốn đã cao trong Ngưu Đầu Lĩnh nay lại càng thêm lợi hại, thậm chí còn có xu hướng lấn át ba vị đại vương khác! Chứ đừng nói đến chuyện trại khác đến gây sự ở đỉnh núi Kê Quan Đạo, ngay cả dám cãi cọ với huynh đệ Kê Quan Đạo trong Ngưu Đầu Lĩnh cũng chưa từng có!
Hùng lão tam đang trò chuyện cùng Hắc Tử, vừa nghe có kẻ đến gây sự ở đỉnh núi, lập tức nổi trận lôi đình, hóa ra Lang Nha Bổng, gầm lớn về phía phát ra tiếng nói: "Thằng cha nào chán sống rồi, dám đến Kê Quan Đạo gây sự?"
Hắc Tử kéo Hùng lão tam lại, nhìn Hoàng Mao – lão đại của Bạch Cốt Tứ Tôn, người vừa chạy lên bình đài, rồi nói: "Hoàng Mao, dù sao ngươi giờ cũng là một Yêu Vương rồi, hoảng loạn thế còn ra thể thống gì? Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Hoàng Mao chống Bạch Cốt Bổng, thở hổn hển, nói: "Tam ca, Hắc Tử ca, Ngưu Ma Vương – công tử của Đính Thiên đại vương – đang đánh nhau với các huynh đệ dưới chân núi, và đã bị các huynh đệ vây chặt lại rồi! Các huynh đệ dù cố kiềm chế, nhưng e rằng lát nữa là họ thật sự muốn động thủ!"
Hắc Tử và Hùng lão tam đều ngớ người ra, "Ngưu thiếu chủ gây sự ở bãi của chúng ta làm gì?"
Hoàng Mao cài Bạch Cốt Bổng vào hông, kéo Hùng lão tam và Hắc Tử, nói: "Tam ca, Hắc Tử ca, ba hoa chích chòe nói ở đây không rõ ràng đâu, vừa đi vừa nói!"
Thì ra là chuyện này. Sáng sớm, đám Yêu Vương mới thành đang dẫn theo tiểu yêu Kê Quan Đạo tập thể dục buổi sáng, thì Ngưu Ma Vương đột nhiên xông đến. Ngưu Ma Vương, thân là thiếu chủ cao quý của Ngưu Đầu Lĩnh, đương nhiên coi toàn bộ Ngưu Đầu Lĩnh như nhà mình. Hắn vừa đến đã lớn tiếng mắng nhiếc, châm chọc đám yêu quái Kê Quan Đạo bằng những lời lẽ khó nghe.
Thế thì cũng chẳng có gì, dù sao Ngưu Ma Vương thân phận và thực lực đều ở đó. Đám yêu quái tuy đã thành Yêu Vương, nhưng xét cho cùng thời gian còn chưa lâu, nên cái khí phách uy nghiêm cần có vẫn chưa hoàn toàn bộc lộ. Vậy nên, nhất thời khúm núm trước Ngưu Ma Vương cũng chẳng phải là bất kính gì. Nhưng tệ hại chính là, Ngưu Ma Vương lại mở miệng mắng Lưu Thượng! Những lời mắng chửi cực kỳ tàn nhẫn, nào là kẻ nhu nhược, là rùa rụt cổ, đến cuối cùng thì những lời thô tục khó nghe nhất cũng tuôn ra hết! Điều này làm sao đám yêu quái không nổi giận cho được?
Lưu Thượng là ai? Đó là niềm kiêu hãnh của Kê Quan Đạo, là thiên tài số một của Yêu tộc! Bây giờ, trong lòng đám yêu quái Kê Quan Đạo, ai là người có phân lượng nhất, được coi trọng nhất? Không phải ba vị đại vương, cũng không phải các trại chủ lớn nhỏ ngày trước, mà chính là Tổng Toản Phong – người chỉ trong vỏn vẹn mười năm đã tu luyện họ từ yêu tinh thành những Yêu Vương khó với tới! Trước hết không bàn đến cống hiến của Tổng Toản Phong cho Ngưu Đầu Lĩnh, không nói tốc độ tu vi nghịch thiên của Tổng Toản Phong, không nói việc mười năm dẫn dắt trăm yêu xưng Vương, chỉ riêng việc Tổng Toản Phong là sư phụ của ngươi, Ngưu Ma Vương, thì ngươi cũng không thể mắng chửi ông ấy được! Ngay cả ba vị đại vương còn phải đối đãi Tổng Toản Phong rất mực lễ độ, huống hồ ngươi chỉ là một công tử, một Yêu Vương cấp cao, thì tính là cái gì, có tư cách gì mà mắng chửi Tổng Toản Phong?
Ngưu Ma Vương mắng đám yêu quái Kê Quan Đạo, đám Yêu Vương đành nhịn. Nhưng mắng Lưu Thượng, đó chính là mắng tín ngưỡng của đám yêu quái Kê Quan Đạo, mắng niềm kiêu hãnh của chúng! Đám yêu quái Kê Quan Đạo làm sao có thể tha cho hắn? Vì thế, các Yêu Vương, do Bạch Cốt Tứ Tôn dẫn đầu, lập tức xông vào xô xát với Ngưu Ma Vương. Tình hình ban đầu chưa đến mức quá căng thẳng, nhưng Ngưu Ma Vương vừa ra tay đã dùng Thiết Côn đánh bị thương Lục Mao – lão nhị của Bạch Cốt Tứ Tôn, người vốn nóng tính nhất!
Bạch Cốt Tứ Tôn vốn thuộc Xích Phong Trại, chính là dòng dõi chân truyền của Tổng Toản Phong. Đám yêu quái vừa thấy Ngưu Ma Vương đánh bị thương Lục Mao, lập tức cùng nhau xông lên, vây chặt lấy Ngưu Ma Vương! Nếu không có Hải Đường thống lĩnh vốn thuộc Yên Chi Cốc đứng ra can ngăn, thì trăm Yêu Vương kia đã sớm rút binh khí ra mà tiêu diệt Ngưu Ma Vương cấp cao rồi!
Hùng lão tam, Hắc Tử và Hoàng Mao vội vã chạy đến hiện trường, liền thấy đám yêu quái sát khí đằng đằng, tay lăm lăm vũ khí vây quanh Ngưu Ma Vương đang đẫm mồ hôi lạnh, chuẩn bị liều mạng với chúng.
"Tam ca, Hắc Tử ca đến rồi, mau nhường đường!" Đám yêu quái đang vây Ngưu Ma Vương thấy Hùng lão tam và Hắc Tử đến, tự động dãn ra, nói.
Hùng lão tam gật đầu chào hỏi đám yêu quái rồi tiến đến tuyến đầu, khẽ cười với Hải Đường đang không ngừng nháy mắt ra hiệu cho mình, rồi chắp tay hướng Ngưu Ma Vương, nói: "Hùng lão tam Kê Quan Đạo xin gặp Ngưu thiếu chủ. Không biết hôm nay thiếu chủ đến đây vì chuyện gì?"
"Chuyện gì ư? Ngươi tính là cái thá gì, có tư cách gì mà nói chuyện với ta? Bảo Ngưu Tứ cái tên rùa rụt cổ kia ra đây gặp ta!" Ngưu Ma Vương cắm Thiết Côn mạnh xuống đất, nền đá xanh lập tức nứt vỡ ra từng mảng, hắn khinh thường nhìn Hùng lão tam.
Hành động của Ngưu Ma Vương lần này khiến bầu không khí vốn vừa dịu đi lại lần nữa căng thẳng. Sát khí của cả đám Yêu Vương bùng lên như ngựa hoang thoát cương, điên cuồng ập về phía Ngưu Ma Vương. Mấy tên yêu quái nhiệt huyết hơn trực tiếp mở miệng gào lên:
"Giết tên tiểu tử này!"
"Thật sự coi Kê Quan Đạo chúng ta là nơi muốn xâu xé thì xâu xé sao? Tam ca, làm thịt tên khốn kiếp này đi, cùng lắm thì cùng Tổng Toản Phong ra ngoài lập thế lực khác!"
"Chẳng qua chỉ là một Yêu Vương cấp cao, chúng ta mỗi người một bãi nước bọt cũng đủ dìm chết hắn! Giết chết hắn!" . . .
Hùng lão tam cố nén cơn giận, giơ tay ra hiệu, rồi quay người nói với đám yêu quái: "Các huynh đệ, lúc chúng ta rời khỏi Thanh Ngọc Hổ Phù, Tổng Toản Phong từng căn dặn không được gây sự!"
Lục Mao – lão nhị của Bạch Cốt Tứ Tôn, người bị thương – được hai tiểu yêu đỡ ra, cúi đầu nói với Hùng lão tam: "Tam ca, Tứ ca đúng là có dặn dò, nhưng tên tiểu tử này đến tận cửa bắt nạt ta, ta cũng không thể để Tứ ca mất mặt chứ!"
"Lục Mao huynh đệ nói đúng đó, Ngưu thiếu chủ địa vị cao quý không sai, nhưng Tổng Toản Phong là sư phụ hắn! Hắn hành xử như vậy thì khác gì khi sư diệt tổ? Tam ca, cho dù không giết hắn, cũng phải cho hắn một bài học mới được!" Người nói chính là lão Hãn.
Ngưu Ma Vương kiêu căng ngạo mạn, tuy biết rõ động thủ với hơn trăm Yêu Vương trước mắt không khác gì lấy trứng chọi đá, nhưng sao hắn có thể rụt rè được? Hắn múa Thiết Bổng trong tay thành một vòng lớn, chỉ vào đám yêu quái mà quát: "Hừ! Đừng có nghĩ các ngươi người đông thế mạnh mà ta sẽ sợ, có bản lĩnh thì cứ xông lên đây, nếu ta nhíu mày một cái cũng không phải là hảo hán!"
Thấy đám yêu quái lại có xu hướng muốn động thủ, Hải Đường vội vàng đứng ra chắn giữa đám yêu quái và Ngưu Ma Vương, rồi nói: "Thiếu chủ, các vị huynh đệ, chắc chắn có hiểu lầm gì đó ở đây. Tất cả chúng ta đều là người của Ngưu Đầu Lĩnh, đâu cần thiết phải động đến binh đao!"
Hai anh em Thạch Loan Đen Trắng vốn đã không mấy ưa Hải Đường, lần này vừa nghe vậy, lập tức nổ súng nói: "Hải Đường thống lĩnh, cô là người của Kê Quan Đạo chúng ta mà! Nếu không có Tổng Toản Phong, cô có thể thành tựu Yêu Vương như bây giờ sao? Mới có bao lâu mà đã thấy Tổng Toản Phong không có ở đây, là khuỷu tay đã muốn ra ngoài rồi à?"
Vẻ mặt xinh đẹp của Hải Đường chợt lạnh đi, nàng tức giận nhìn Bạch Thạch vừa nói, đáp: "Ta chỉ là tùy việc mà xét thôi! Tam ca vừa cũng nói, Tổng Toản Phong trước đó từng căn dặn chúng ta không được gây sự. Nếu thiếu chủ xảy ra điều gì sai lầm, các ngươi có gánh nổi trách nhiệm không?"
Hắc Thạch cười khẩy, lạnh lùng nói: "Hai anh em chúng ta thì gánh không nổi trách nhiệm đâu. Kẻ nào không biết trời cao đất rộng mà bất kính với Tổng Toản Phong, đó chính là tát vào mặt chúng ta! Hải Đường thống lĩnh nếu sợ phiền phức, cứ việc trốn xa đi!"
"Được rồi, cãi cọ gì nữa?" Hùng lão tam cầm Lang Nha Bổng, sải bước đến bên Ngưu Ma Vương, nói: "Ngưu thiếu chủ, chúng ta mời ngươi, không phải vì sợ ngươi. Ngươi nếu còn dám nói năng lỗ mãng, cho dù các huynh đệ có liều mạng bị Đính Thiên đại vương đánh chết cũng muốn tranh đấu với ngươi một phen!"
Ngưu Ma Vương, cao hơn Hùng lão tam một cái đầu, nhìn xuống hắn, hừ lạnh một tiếng rồi nói: "Ta cứ mắng đấy, ngươi làm gì được ta?"
Hùng lão tam giật giật bộ lông đen trên đầu, cười lạnh nói: "Làm sao à? Vậy thì đơn giản thôi, ngươi là thiếu chủ Ngưu Đầu Lĩnh, theo lý chúng ta cũng là thuộc hạ của ngươi. Nhưng hôm nay ngươi sỉ nhục Tổng Toản Phong, chúng ta đương nhiên không thể làm ngơ! Thế này đi, ta sẽ một mình đấu với ngươi, bất kể thắng thua ra sao, chuyện này không liên quan đến Kê Quan Đạo hay Tổng Toản Phong!"
Ngưu Ma Vương cười phá lên, nói: "Thế này thì thú vị rồi đây, ngươi chẳng qua chỉ là Yêu Vương trung giai, còn ta là Yêu Vương cấp cao, ngươi cảm thấy thắng thua có gì phải hồi hộp sao?"
Hùng lão tam nắm chặt Lang Nha Bổng trong tay, nói: "Thắng thua thế nào cứ tạm gác sang một bên, chí ít chúng ta phải giữ gìn danh tiếng cho Tổng Toản Phong! Từ trước đến nay, chưa từng có ai dám nói Tổng Toản Phong là cái đồ rùa rụt cổ!"
Ngưu Ma Vương lại phá lên cười lớn, nhấc Thiết Bổng lên: "Đã vậy, ta sẽ thành toàn cho ngươi!"
"Khoan đã!" Hắc Tử nãy giờ vẫn im lặng bỗng bước ra, liếc mắt ra hiệu cho Hùng lão tam, rồi nói: "Ngưu thiếu chủ, ngươi cứ luôn miệng nói Tổng Toản Phong là kẻ nhu nhược, là rùa rụt cổ, vậy ngươi có chứng cứ gì không, hay chỉ là nhất thời nhanh miệng nói bừa?"
"Nhất thời nhanh miệng ư? Ta đâu có rảnh rỗi như vậy! Các ngươi nếu đã muốn hỏi tại sao ta lại mắng Ngưu Tứ, vậy thì ta sẽ nói cho các ngươi nghe!" Bản dịch này là một phần của thư viện truyện truyen.free, được gửi gắm trong những con chữ.