(Đã dịch) Yêu Bi - Chương 37: Trở về Thanh Phong
Nếu trước đây, lũ yêu ở Xích Phong trại nhìn Lưu Thượng bằng ánh mắt kính trọng, thì giờ đây, tất cả đều là nỗi sợ hãi.
Yêu tinh giết chết yêu vương, điều này hoàn toàn lật đổ mọi nhận thức của lũ yêu quái ở Xích Phong trại! Trong mắt bọn chúng, đối với yêu vương, đừng nói là giết, chỉ cần tùy tiện ngỗ nghịch một chút thôi cũng đủ để chuốc lấy cái chết. Kh��ng ngờ rằng, lại thực sự có yêu tinh giết được yêu vương! Và chuyện tưởng chừng xa vời tận chân trời ấy lại đang diễn ra ngay bên cạnh chúng!
Lúc này, trong mắt lũ yêu ở Xích Phong trại, e rằng ngay cả Hồng Cốt Phu nhân và trại chủ Lâu Phong cũng không thể sánh bằng tứ ca của chúng!
Có câu nói, người trong nhà biết chuyện nhà mình, thực ra cái chết của Luyện Dương chẳng liên quan nửa xu nào đến Lưu Thượng! Đương nhiên, việc Lưu Thượng bày mưu tính kế thì không tính. Luyện Dương chết dưới tay Hổ Tiên Phong, tuy bất ngờ, nhưng lại hợp tình hợp lý. Theo lý mà nói, Hổ Tiên Phong đánh bại Luyện Dương không khó, nhưng nếu muốn giết chết y, xác suất cơ bản là bằng không! Dù sao, một yêu vương cấp cao muốn thoát thân khỏi tay một yêu vương đỉnh điểm là chuyện quá đỗi đơn giản.
Nhưng hắn làm sao ngờ được, Lưu Thượng chính là Hổ Tiên Phong hóa thành. Cho nên, dù Luyện Dương có xem trọng thủ đoạn của Lưu Thượng đến đâu, y cũng sẽ không nâng cao cảnh giác lên ngang hàng với mình. Thế nên, trước sức mạnh của một Hổ Tiên Phong đẳng cấp này, Luyện Dương đã để lộ một sơ hở lớn đến kinh thiên, khiến cho việc không bị giết chết còn khó hơn!
Những chuyện đó đã qua rồi. Điều cần làm bây giờ là lợi dụng sức mạnh dư luận, để toàn bộ yêu quái ở Ngưu Đầu Lĩnh đều biết, yêu vương Luyện Dương muốn hãm hại yêu tinh Ngưu Tứ nhưng bất thành, ngược lại bị Ngưu Tứ đẩy xuống Thổi Thi Nhai; và để toàn bộ yêu quái đều hiểu rằng cái chết của Luyện Dương là quang minh chính đại, hợp tình hợp lý.
Thoáng chốc ba ngày trôi qua, chuyện yêu vương chết dưới tay yêu tinh đã lan truyền triệt để khắp Ngưu Đầu Lĩnh, nhanh chóng như thể một yêu quái nào đó vừa sinh ra đứa con lai với nhân loại vậy.
Trong một lầu vũ nào đó thuộc Mặc Hiên Các, Hỗn Thiên Yêu Thánh Tam Đại Vương đang nằm trên vân sàng, tay cầm một quyển sách cổ trông khá vô lại, nhưng ánh mắt thỉnh thoảng liếc nhìn xung quanh lại cho thấy sự mất tập trung của y.
Tam Đại Vương cố ép mắt mình dán vào sách cổ thêm nửa khắc, rồi sau đó cũng chẳng thể kiềm chế nổi sự buồn bực mà đứng dậy. Y định rời khỏi phòng, ra ngoài uống tạm một chén, ai ngờ ngoài cửa lại truyền đến một tràng tiếng gõ.
Tam Đại Vương vội vàng nằm lại trên vân sàng, cầm lấy quyển sách cổ kia, giả vờ giả vịt đọc một cách đắc ý. Tiếng gõ cửa lại vang lên một đợt nữa, Tam Đại Vương mới cất tiếng: "Vào đi."
Người bước vào là Văn Chương Lão nhân. Y thấy Tam Đại Vương đang "dụng công đọc sách", trong lòng tất nhiên đã hiểu rõ tính cách của chủ nhân mình, liền mở miệng nói: "Chủ nhân vẫn nên tạm gác quyển sách sang một bên đã, lão nô vừa nghe được một chuyện khá phiền phức."
"Ồ? Chuyện gì mà có thể khiến tiên sinh vào thời điểm này đến tìm ta vậy?" Tam Đại Vương buông quyển sách cổ trong tay xuống, vô cùng hứng thú hỏi.
"Chủ nhân còn nhớ tên tiểu xuyên phong Ngưu Tứ, người từng giúp Xích Phong trại giành được vị trí thứ nhất ngày ấy không?"
"Tất nhiên là nhớ chứ, hình như còn là họ hàng của Đại ca. Chuyện này hẳn là có liên quan đến y sao?"
"Đâu chỉ có quan hệ? Đó là có quan hệ lớn đấy! Trước đó vài ngày, cái tên Ngưu Tứ kia không biết vì chuyện gì mà đắc tội với Luyện Dương trại chủ của Tử Dương Động, thuộc hạ của Xích Phong trại, sau đó bị đánh rơi xuống Thổi Thi Nhai!"
Tam Đại Vương nghe xong, lắc đầu tiếc nuối nói: "Cái Thổi Thi Nhai ấy ta cũng biết, đừng nói là một yêu tinh như y, ngay cả một yêu vương bị cuốn xuống cũng không có khả năng sống sót, thế này thì thật lãng phí một nhân tài. Y lại là họ hàng của Đại ca, ngươi nói vậy thì thật là một chuyện phiền phức rồi!"
"Không phải vậy!" Văn Chương Lão nhân lắc đầu mỉm cười, tiếp tục nói: "Cái tên Ngưu Tứ đó sau khi bị đẩy xuống Thổi Thi Nhai lại sống sót, ba ngày trước, tên Luyện Dương kia lại muốn gây sự với y, không ngờ rằng lại khinh địch mà bị Ngưu Tứ đẩy xuống Thổi Thi Nhai!"
"Ồ? Lại còn có chuyện như vậy nữa sao? Cái tên Ngưu Tứ đó đúng là một kỳ tài!" Tam Đại Vương từ trên vân sàng ngồi bật dậy, mặt đầy vẻ khó tin.
"Nhưng mà, dựa theo quy củ của Ngưu Đầu Lĩnh —— "
"Vậy thì có quy củ gì chứ? Tên Luyện Dương kia đâu phải chết trong cuộc tranh đấu giữa các yêu vương, mà là chết dưới tay một yêu tinh. Hơn nữa, y lại nhiều lần muốn hãm hại người khác, cuối cùng lại bị người khác hãm hại, cái loại đó, chết cũng không hết tội!"
"Lão nô thật sự hiểu rõ điều này, nhưng tên Luyện Dương kia lại là dòng chính của Nhị Đại Vương. Hơn nữa, hiện tại Đại Vương và Nhị Đại Vương đang bế quan, lại xảy ra chuyện như vậy, lão nô e rằng —— "
Tam Đại Vương nhíu nhíu mày, trầm ngâm một lát: "Đúng là hơi phiền phức thật. Vậy thì ngươi hãy thay ta đi Xích Phong trại xem xét một chút, coi như đi qua loa cho có lệ, sau này cũng tiện báo cáo lại với Nhị ca!"
"Lão nô đã rõ!" Dứt lời, Văn Chương Lão nhân khép cửa rồi lui ra ngoài.
Tam Đại Vương ném quyển sách cổ lên vân sàng, lắc đầu lẩm bẩm: "Yêu tinh thật sự có thể giết chết yêu vương sao? Thật không thể tin nổi! Cái tên Ngưu Tứ này, đúng là một gã thú vị!"
Người ta thường nói, giọt nước nghĩa ân, nên báo bằng suối tuôn.
Lúc này, Lưu Thượng mang theo sáu mươi sáu phần lương thực đến Thanh Phong trại. Thực ra, từ khi Lưu Thượng đến thế giới này, nếu nói đến thân nhân, thì chỉ có hai người: một là Hùng Lão Tam, người còn lại là trại chủ Lâu Phong.
Lưu Thượng biết, lão già Lâu Phong này tuy trông có vẻ ngơ ngơ ngác ngác, nhưng thực chất lại vô cùng khôn khéo. Tuy nhiên, điều đó không ảnh hưởng đến sự tốt bụng của y đối với Lưu Thượng, Lâu Phong bản lĩnh không lớn, nhưng lại cực kỳ bảo vệ người của mình, cho nên Lưu Thượng mới có ba năm an nhàn để thích nghi như vậy.
Lâu Phong ngồi ngay ngắn trên giường đá, còn Lưu Thượng thì ngồi phía dưới.
Lưu Thượng ngồi đối diện Lâu Phong, kể lại mọi chuyện từ khi bị Luyện Dương đẩy xuống Thổi Thi Nhai cho đến lúc Hổ Tiên Phong giết chết Luyện Dương. Đương nhiên, y giấu đi đoạn bia đá quỷ dị, không phải vì không tin Lâu Phong, mà là vì kể ra cũng chẳng có mấy tác dụng.
Lâu Phong vuốt ve vành tai đầy lông, sau khi nghe Lưu Thượng kể xong, mặt đầy vẻ không hiểu nhìn y: "Cho dù tiểu tử ngươi có đạt được công pháp đỉnh thiên của Đại Vương, luyện được thân thể mạnh mẽ, nhưng vẫn không có lý nào thoát khỏi âm sát cương phong của Thổi Thi Nhai kia chứ?"
Lưu Thượng suy nghĩ một lát, nghĩ rằng Lâu Phong sẽ không hãm hại mình, liền kể cho y nghe về Quả Chuông Vàng mà mình có được từ chỗ Mũi Nhỏ. Thế nhưng, biểu tình của trại chủ Lâu Phong lại khiến Lưu Thượng vô cùng bất ngờ, cứ như thể Lâu Phong đã sớm biết y ăn Quả Chuông Vàng rồi vậy!
Thấy Lưu Thượng nghi hoặc, Lâu Phong vỗ vào vai y, cười giải thích: "Tiểu tử ngốc, Xích Phong trại lớn đến nhường nào chứ? Nơi này có thiên tài địa bảo gì mà ta lại không biết?"
"Vậy tại sao trại chủ biết mà không lấy Quả Chuông Vàng?"
Lâu Phong vuốt vuốt chòm râu vàng bên khóe miệng: "Thứ nhất, thứ đó quả thật rất bá đạo, người thường không thể dùng được. Thứ hai, mỗi người đều có duyên pháp riêng, không phải đồ của ngươi thì có cầu cũng không được. Thứ ba, cái này... thì chẳng có thứ ba! Ngược lại, thứ đó cũng chỉ có cái thằng tiểu tử ngốc nhà ngươi mới dám nuốt vào thôi!"
"Nghe trại chủ nói vậy, ta mới chợt nhớ ra, hôm ta hỏi Thổ Địa về chuyện trọc khí, y liền cho ta một bình nước bùn. May mà có bình nước bùn đó, nếu không thì ta đã đau đến chết rồi! Xem ra, Thổ Địa kia cũng biết chuyện về Quả Chuông Vàng?"
Lâu Phong lấy ra một cái ấm nhỏ đựng đầy dầu vừng, dùng hai cái răng nanh lộ ra ngoài cắn miệng ấm, nhấp một ngụm nhỏ, cười nói: "Lão già Thổ Địa kia cai quản một phương khí hậu, y đương nhiên biết về Quả Chuông Vàng kia, thêm vào đó còn nhiều chuyện khác nữa, nói đến, trong toàn bộ Xích Phong trại này, cũng chỉ có ba chúng ta là biết được thôi!"
"Trại chủ, chuyện của Luyện Dương này không vấn đề gì lớn chứ? Ta nghe Hổ Tiên Phong nói Luyện Dương là dòng chính của Nhị Đại Vương mà?"
"Ta nghĩ vấn đề không lớn đâu, Đại Vương và Nhị Đại Vương đang bế quan, hiện giờ mọi chuyện lớn nhỏ ở Ngưu Đầu Lĩnh đều do Tam Đại Vương cai quản. Qua vài ngày Tam Đại Vương nhất định sẽ phái người đến Xích Phong trại, trong những trường hợp như thế này, đa phần là Lão Quỷ Văn Chương sẽ đến. Đến lúc đó, nếu y không nói gì thì thôi, nếu thật sự hỏi han kỹ càng, ngươi cứ nói tửu quán của lão Chương đầu Thanh Phong trại mở cửa, lão tử mời y uống rượu."
Lưu Thượng gật đầu, ra hiệu đã hiểu.
"Lão Tứ, hãy dành chút thời gian bình tâm tu tập pháp lực, Ngưu Đầu Lĩnh này là nơi mà nắm đấm lên tiếng. Tuy nói ngươi có được Quả Chuông Vàng, yêu tinh tầm thường không phải đối thủ của ngươi, nhưng nếu lại gặp phải loại như Luyện Dương thì sao?" Lâu Phong đứng dậy, đi qua đi lại hai vòng trong động, "Đi thôi, hôm nay ta mượn "phúc khí" của ngươi đi tìm chút lương thực để nếm thử!" Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi nuôi dưỡng những câu chuyện hấp dẫn.