(Đã dịch) Yêu Bi - Chương 64: Xạ phía Bách Hoa
Khi Hùng lão tam vội vã phá cửa xông vào, Lưu Thượng đang nằm vắt vẻo trên giường đá, gặm trái lục lạc, nhấm nháp rượu ngon của lão Chương. Thấy bộ dạng thô lỗ của hắn, Lưu Thượng không nhịn được thở dài nói: "Tam ca à, bao giờ huynh mới bỏ được cái tính hấp tấp, nóng nảy này đây? Nếu không, để ta đi kiếm một trăm con người lương cho huynh tha hồ mà chén!"
"Đừng có nói nhảm với ta!" Hùng lão tam tiến lên hai bước, giật lấy cái đào ấm trong tay Lưu Thượng, đưa thẳng cái miệng rộng đầy lông đen của mình lên tu một hơi, rồi lau vệt rượu vương khóe miệng, nhăn nhó nhìn Lưu Thượng: "Thằng nhóc nhà ngươi đúng là khinh thường súc sinh mà. Ngươi nói xem Tam ca đối xử với ngươi có tốt không hả? Có đồ tốt gì đều một mình chiếm hết!"
Đào rượu của Lưu Thượng đã cạn đáy, trong lòng biết có nói mãi cũng chẳng thể nói lý với cái tên lưu manh này, liền mở miệng hỏi: "Tam ca đến làm gì, chẳng lẽ chỉ vì chén rượu này thôi sao?"
"Bị ngươi làm gián đoạn thế này suýt nữa ta quên mất chuyện chính!" Hùng lão tam vỗ vỗ cái trán, tiến đến trước mặt Lưu Thượng, mặt dày hỏi: "Lão Tứ, chuyện mở phủ lập động chuẩn bị đến đâu rồi?"
Lưu Thượng cau mày, khó chịu nói: "Mở phủ gì, lập động gì chứ? Ta có phải Yêu Vương đâu mà làm mấy chuyện đó. Ngươi đừng có nói mò, nhỡ có chuyện gì không hay lại thành rắc rối lớn!"
"Nói ngươi ngu thì ngươi cũng ngu thật à? Chẳng phải Hổ Tiên Phong đã đồng ý trao Tử Dương động cho ngươi rồi sao? Tam ca sẽ đến đó giúp ngươi trông coi mọi việc, kẻo đám tiểu nhân phía dưới lừa gạt ngươi!"
"Cái gì với cái gì thế? Ta là mượn Tử Dương động để đột phá Yêu Vương, chứ đâu phải đến làm trại chủ! Thằng Luyện Dương đó ngươi đâu phải không biết, nó là dòng chính của Tượng Đại Vương Yêu Thánh Phiên Hải. Bị giết đã đành, nếu biết một con yêu tinh như ta chiếm động phủ Yêu Vương, thì không biết sẽ gây ra bao nhiêu sóng gió?"
Hùng lão tam chộp lấy một trái lục lạc, nhồm nhoàm cắn mấy miếng rồi nhét vào miệng, nói: "Ngươi nói vậy cũng có lý. Thế thì sao giờ? Chẳng lẽ để ngươi yên vị một mình trong Tử Dương động sao?"
"Tóm lại, ta là đi bế quan, nếu không cẩn thận thì ba, năm năm mới ra ngoài một lần. Bao nhiêu người các ngươi sẽ làm gì đây? Đợi ta yêu đan thành công, thì Tử Dương động còn có thể chạy đi đâu? Ý đồ của Tam ca ta lại không biết sao? Ta không thích người lương, nhưng nếu đến lúc đó thật sự làm trại chủ, số lượng người lương hàng năm chẳng phải sẽ do huynh quyết định sao?"
Hùng lão tam nhe răng cười, vỗ vỗ vai Lưu Thượng: "Nhìn ngươi nói xem, Tam ca ta là người như vậy sao? Ta chỉ sợ một mình ngươi không quản được đám tiểu nhân này thôi. Cái tính lười nhác đó của ngươi ta lại không biết sao? Tam ca là vì tốt cho ngươi mà!"
"Ta lần này bế quan thật sự là ba, năm năm đấy. Hay là hai chúng ta nhân tiện đi thăm Lão Trại Chủ Phong và lão sói, tiện thể ghé chỗ lão Chương kiếm ít rượu." "Chủ ý này không tồi, nhưng rượu của lão Chương đâu dễ lấy ra đâu!" "Cái đó còn phải xem là ai chứ, tên lưu manh như huynh thì tất nhiên là không được rồi!" Lưu Thượng nhớ tới cảnh Hùng lão tam bị lão Chương dùng gậy mây tre quật cho tơi bời, thích thú cười lớn. Sau đó, hắn lấy từ Thanh Linh giới ra một viên tiên đan, ném vào lòng Hùng lão tam: "Tam ca, cái này là một người bạn ta tặng, huynh cầm mà ăn."
Hùng lão tam đón lấy tiên đan, đưa lên mũi ngửi thử: "Mùi thơm nồng. Thứ này đáng giá bao nhiêu người lương?" Lưu Thượng lườm hắn một cái: "Bốn, năm người!" "Vật này vậy mà đáng giá năm người lương sao? Đồ tốt đây. Huynh nói ta nên tự mình ăn hay đem đổi lấy người lương đây?"
Phong cảnh núi non diệu kỳ uốn lượn theo gió; vẻ đẹp sông nước quyện cùng gió nổi lên ba tầng sóng. Nằm giữa sườn núi, Lưu Thượng nhìn ra dãy núi nhỏ trùng điệp trước mắt, nhìn dòng suối nhỏ lấp loáng sóng nước, nhưng làm sao cũng không thể nào tĩnh tâm được, giờ khắc này hắn thậm chí còn cảm thấy rất bực bội.
Lưu Thượng chưa từng bế quan, nhưng hắn biết dựa vào yêu lực trong cơ thể mình, cho dù có dùng tiên đan thì cũng phải mất ba đến năm năm, thậm chí còn lâu hơn. Điều này cũng có nghĩa là sẽ lâu như vậy không thể gặp được Tử Nhi!
Một làn gió mát từ sườn núi thổi qua, làm những sợi lông trên trán Lưu Thượng lay động. Lưu Thượng lấy ra bình sứ trắng nõn từ trong lòng, như thể thấy Tử Nhi đang chớp chớp đôi mắt long lanh nước, ngọt ngào mỉm cười với hắn. Lưu Thượng đột nhiên nhớ tới đôi câu đối của Tương Phong Tử: "Dù cho là duyên phận, dù có cố tính toán duyên phận, nhưng nếu không trân trọng thì cuối cùng cũng sẽ trôi đi." Duyên phận giữa hắn và Tử Nhi tuyệt đối không thể nào mất đi được!
Lưu Thượng đứng lên, thở một hơi thật dài. Đang chuẩn bị rời đi thì thấy một bóng người màu tím quen thuộc đứng ở nơi không xa vẫy vẫy tay, mỉm cười nhìn hắn. Khóe miệng Lưu Thượng khẽ cong lên, giờ khắc này, lòng hắn tĩnh lặng như một vũng nước trong xanh yên bình. Đây có lẽ chính là duyên phận!
"Ngưu Ngưu, có nhớ Tử Nhi không? Đây là lần thứ ba Tử Nhi tới rồi đấy, cuối cùng cũng thấy được Ngưu Ngưu rồi!" Tử Nhi chớp chớp đôi mắt sáng ngời, tay trái ôm lấy cánh tay Lưu Thượng, tay phải xoa xoa cặp sừng trâu trên đầu hắn.
"Nhớ, chưa từng nhớ đến thế này!"
Tử Nhi nhẹ nhàng hôn lên má Lưu Thượng một cái, sau đó buông hai tay ra: "Ngưu Ngưu, nhưng bây giờ Tử Nhi phải về rồi, các tỷ tỷ Bách Hoa chỉ cho Tử Nhi một canh giờ thôi đấy!"
"Ha ha, đi đi." Lưu Thượng cảm nhận vệt mát lạnh đó, mỉm cười nhìn Tử Nhi còn đang luyến tiếc. Thấy bóng lưng nàng đi xa, Lưu Thượng đột nhiên mở miệng: "Tử Nhi, ta ——"
"Ngưu Ngưu, sao thế?"
"Ta muốn bế quan, cho nên trong vòng ba, năm năm Tử Nhi có thể sẽ không gặp được ta đâu!"
Đôi mắt to tròn của Tử Nhi lập tức ngấn lệ, nhưng rồi như chợt nghĩ ra điều gì đó, nàng gật đầu: "Tử Nhi cũng muốn trở về bế quan, sau ba năm sẽ trở lại tìm Ngưu Ngưu!"
"Được, sau ba năm, ta sẽ đợi Tử Nhi ở đây!"
Tử Nhi gật đầu, do dự quay người lại, ngoảnh đầu nhìn Lưu Thượng thêm mấy lần. Chiếc thuyền Nguyệt Nhi trong tay nàng thu nhỏ lại rồi biến mất trong chốn sơn thủy hữu tình Thượng Thanh này.
Đành lòng chấp nhận, có buông bỏ mới thấu hiểu được! Cố gắng tăng cường thực lực, chờ đến ngày có được thủ đoạn thông thiên, sẽ trực tiếp giết tới Thiên Giới, xem thế gian này còn ai dám cản hắn?
Tử Nhi vừa đi chưa được bao lâu, con chuột nhỏ trong lòng Lưu Thượng đột nhiên nhảy ra, líu ríu kêu lên mấy tiếng với hắn. Sắc mặt Lưu Thượng chợt lạnh đi, vội vàng vận dụng hành độn, phóng về phía Xích Phong Trại. Còn chưa đi được vài bước, trên bầu trời đã vang lên một tiếng quát nhẹ: "Tiểu yêu nhà ngươi, định chạy trốn đi đâu?"
Lưu Thượng đâu dám chần chừ? Bước chân hắn càng lúc càng nhanh, chỉ trong chớp mắt, đã vọt đi xa cả ngàn mét! Nhưng vào lúc này, Lưu Thượng đột nhiên cảm thấy phía trước có một lực cản, dù hắn có di chuyển thế nào, cũng không nhúc nhích được nửa bước!
Một tiếng "bịch", ngực Lưu Thượng chợt cảm thấy như bị núi đè, tiếp đó toàn thân hắn văng đi mấy chục mét, đâm sầm vào một tảng đá lớn trên sườn núi! Yết hầu hắn trào lên một dòng nhiệt, tiếp đó trong miệng thấy ngọt, phụt ra một ngụm máu tươi!
Từng luồng uy thế khổng lồ như sóng vỗ núi đổ ập xuống Lưu Thượng. Chỉ thoáng một cái, Lưu Thượng lại bị đánh bay mấy chục mét, lần thứ hai đâm vào tảng đá lớn. Cứ thế, hắn liên tục bị đánh văng đến ba lần!
Bách Hoa trong bộ hồng y khinh thường nhìn Lưu Thượng đang phủ phục trên mặt đất: "Hừ! Bổn cung biết ngay nha đầu Tử Nhi kia ra ngoài là để gặp ngươi, cái nghiệt súc này. Hôm nay Bổn cung sẽ khiến ngươi sống không được chết không xong, để giải mối hận trong lòng Bổn cung! Bổn cung cho ngươi một cơ hội. Ngươi chẳng phải có thể biến mất dưới uy thế của Bổn cung sao? Ngươi thử lại lần nữa xem nào!"
"Con tiện nhân thối tha! Hôm nay lão tử dù có chết cũng phải nhổ xuống hai sợi lông của ngươi!" Lưu Thượng hét lớn một tiếng, lợi dụng lúc Bách Hoa nói chuyện sơ hở, đột nhiên biến mất, ẩn mình vào khe hở không gian do bia đá tạo ra. Tu Di Hoàng Cung trong tay, toàn bộ yêu lực trong cơ thể dốc sức gia trì, một mũi tên vàng kim như Dạ Xoa hủy thiên diệt địa, từ trong khe hở không gian nhắm thẳng vào Bách Hoa!
"Ngươi cho rằng lần này ta sẽ để ngươi thực hiện được sao? Lần này Bổn cung đã là Kim Tiên, những thủ đoạn nhỏ bé này làm sao có thể thoát khỏi pháp nhãn của Bổn cung?" Bách Hoa khinh thường cười, hai tay hơi hạ xuống, không khí quanh thân nàng như ngưng đọng lại, dồn ép xuống mặt đất, sỏi đá bốn phía bị cuốn bay lên không! Sắc mặt Bách Hoa chợt lạnh đi, nàng còn chưa kịp suy nghĩ Lưu Thượng sao lại biến mất không dấu vết, đã đột nhiên cảm thấy một luồng uy hiếp mạnh mẽ từ một góc nào đó đang nhắm vào nàng!
Mũi tên vàng kim dung nạp toàn bộ yêu lực của Lưu Thượng, mang theo cả sinh tử của hắn, mang theo sát khí tuôn trào, từ khe hở không gian bắn thẳng về phía Bách Hoa! Đòn đánh này, không phải Bách Hoa chết, thì chính là Lưu Thượng hắn vong mạng! Phiên bản này được Tàng Thư Viện cẩn trọng chuyển ngữ và đăng tải.