“Lão sư, rốt cuộc thì trên này viết gì ạ?” Rudai nghiên cứu hồi lâu, vắt óc suy nghĩ mãi, cuối cùng đành chịu thua, mở lời hỏi Wolfe.

Kiến thức của nàng về cổ ngữ thông dụng thực sự không hề thấp, đôi khi thậm chí còn có thể đọc hiểu không chút khó khăn những cuốn cổ tịch do thợ săn khoa học kỹ thuật mang về. Thế nhưng, những ký tự trên tờ giấy này lại quá hiếm hoi, vốn là nguyên bản của cổ ngữ thông dụng, ở cái thế giới cuối cùng này, những người từng nghiên cứu lĩnh vực này e rằng chỉ đếm trên đầu ngón tay. Còn những người thực sự tinh thông, lại càng ít ỏi hơn.

May mắn thay, lão sư của nàng, Wolfe, chính là một trong số đó.

“Ừm…” Wolfe, người xưa nay hiếm khi bận tâm đến những chuyện ngoài chuyên môn, nhìn những ký tự trên giấy, hiếm hoi lắm mới thấy rơi vào trầm tư, cuối cùng lên tiếng với giọng điệu có phần không chắc chắn: “Có vẻ như là một bài thơ nhỏ.”

“Thơ ạ?” Rudai càng thấy quái lạ, viết bằng ngôn ngữ nguyên bản đã đủ kỳ lạ rồi, làm sao còn đặc biệt sáng tác một bài thơ gửi cho lão sư mình chứ? Việc sáng tác bằng ngôn ngữ đó chẳng phải càng khó hơn sao?

“Con nhìn xem, mỗi câu đều là bảy chữ, trên dưới chỉnh tề, nếu dùng cổ ngữ phát âm, vần điệu cũng rất ăn khớp, không nghi ngờ gì đây là thơ.” Wolfe xem xét lại một lượt, xác nhận rồi nói: “Để ta đọc thử xem…”

Vị cơ giới sư hắng giọng một cái, phát âm theo một giọng cổ quái, khác hẳn với tiếng thông dụng, đọc lên những ký tự trên giấy. Mặc dù giọng điệu có chút không lưu loát, nhưng ngữ điệu vẫn mang nét trầm bổng du dương, khiến người nghe cảm thấy âm vang mạnh mẽ – chính là thứ cổ ngữ đã thất truyền từ trước cả Đệ Nhị Đế Quốc.

Khi đã có phát âm, việc nhận diện chữ không còn khó khăn nữa, Rudai, vốn quen thuộc cổ ngữ, cũng có thể nghe hiểu. Chỉ là, ngay từ đầu, vị học đồ này còn chăm chú nhìn lão sư với vẻ mong đợi, nhưng nàng rất nhanh đã thay đổi sắc mặt.

Bởi vì Rudai chỉ nghe được: “Một mảnh hai mảnh ba bốn phiến, năm sáu bảy tám chín mười phiến…”

“Cái này cũng có thể xem là thơ sao!” Nàng không khỏi thốt ra.

Chẳng phải đây đơn thuần là đếm số thôi sao? Đơn giản chỉ là trình độ vỡ lòng của trẻ nhỏ, cho dù là sáng tác bằng cổ ngữ, Rudai năm bảy tuổi cũng có thể làm được, sao lại đáng được coi trọng đến vậy?

Không ngờ, nghe đệ tử chất vấn theo bản năng, Wolfe chỉ lườm nàng một cái, miệng vẫn không ngừng, tiếp tục thì thầm đọc: “Ngàn mảnh vạn mảnh vô số phiến…”

“Bay vào tro tàn cũng không thấy.”

Khi nghe xong nửa câu đầu, Rudai vẫn nhíu chặt mày, nhưng rồi bắt đầu dần dần giãn ra. Nàng cảm nhận được lối dùng từ chỉ để đếm số lượng đã đạt đến cực điểm, không thể tiếp tục nữa. Khi tư duy đã định hình, liền không thể thoát khỏi khuôn khổ, nhưng đồng thời cũng sẽ nảy sinh một niềm mong đợi mơ hồ.

Tiếp đó, như tuyết lở. Con ngươi của vị học đồ đột nhiên mở lớn: “Bay vào tro tàn… cũng không thấy…”

“Đây là…”

“Đề danh: « Tuyết ».” Vị cơ giới sư chậm rãi kết thúc câu đọc, líu lưỡi như vẫn còn đang thưởng thức, dư âm ý cảnh vẫn còn vương vấn: “Tro tàn, chính là bụi.”

“Đây là cảnh tượng của vùng đất tro tàn.”

Ác mộng của mọi mạo hiểm giả, tuyệt cảnh của mọi thợ săn khoa học kỹ thuật… cũng là chốn lý tưởng mà mọi cơ giới sư đều khao khát trong mộng tưởng, sự tồn tại cuối cùng của nền văn minh viễn cổ trên đại lục này.

Vùng đất tro tàn thần bí!

Nghe xong bài thơ này, trong đầu Rudai lập tức hiện lên một hình ảnh: “Tuyết rơi trên đầu nàng bay lả tả, thế nhưng phóng tầm mắt nhìn ra, lại là vô tận sự tái nhợt và mênh mông. Chúng từng mảnh từng mảnh hội tụ lại, rơi xuống mặt đất, rồi tan biến không còn dấu vết vào lớp tích tụ đã có… Trên bầu trời bay lượn đâu phải là tuyết, mà là tàn dư bụi bặm còn sót lại khi nền văn minh trước đây bùng cháy đến tận cùng, thứ có thể chôn vùi tất cả.”

Làm sao có thể trông thấy được?

Bài thơ này, từ lúc bắt đầu còn có vẻ nhàm chán và ngây ngô, đột nhiên phong hồi lộ chuyển, chỉ với một câu cuối cùng, đã kéo tầm vóc cả bài thơ lên đến mức độ hưng suy của nền văn minh, hàng ngàn hàng vạn năm lịch sử. Sự vượt trội to lớn ấy khiến Rudai không khỏi run rẩy.

Điều khiến nàng bận tâm hơn cả là: “Lão sư… Đây quả thật là miêu tả vùng đất tro tàn sao?”

“Người viết bài thơ này, thật sự đã từng đến nơi đó sao?”

Dù chỉ là thăm dò biên giới vùng đất tro tàn, thợ săn khoa học kỹ thuật đã phục chế được nỏ cũ, áo khoác chống bụi, kính lọc quang học, lều trại hành quân cùng nhiều thiết kế tinh xảo, thực dụng khác từ thế giới cũ. Nếu có người thật sự xâm nhập vào đó, rồi quay trở về, thì người đó rốt cuộc có thể đạt được những loại tài phú nào?

Đồng thời, với mức độ nguy hiểm của vùng đất tro tàn, ngay cả những người có chiến lực cấp chiến tranh cũng không dám tùy tiện đến gần. Thực lực của người đó, cho dù đặt ở toàn bộ thế giới, chỉ sợ đều thuộc hàng đầu.

“Cái này cũng không nhất định.” Wolfe đã sớm đọc hiểu bài thơ này, không kinh hãi như đệ tử của mình, mà tỉnh táo hơn nhiều: “Về những chuyện liên quan đến vùng đất tro tàn, đa số đều là suy đoán, nói ra cũng không thể kiểm chứng được. Mà cụ thể về hoàn cảnh, có những quan sát bên ngoài được các tiền bối thợ săn khoa học kỹ thuật mang về, thông qua trí tưởng tượng cũng hoàn toàn có thể miêu tả đôi chút.”

“Điều hắn thật sự lợi hại chính là,” vị cơ giới sư chỉ vào tờ giấy viết thư trên bàn, “có thể dùng cổ ngữ nguyên bản viết ra một bài thơ như vậy, miêu tả chính xác cảnh tượng vùng đất tro tàn… Việc vận dụng thuần thục như vậy chứng tỏ trình độ tài năng đã rất sâu sắc.”

“Đúng vậy ạ.” Rudai sực tỉnh, nàng trước đó bị ý cảnh trong thơ làm rung động, đến mức quên mất trọng tâm chú ý ban đầu của họ.

Những văn tự này được viết bằng ngôn ngữ nguyên bản, nàng lại không sống trong cùng một bối cảnh văn hóa, không thể đánh giá gi�� trị văn học của nó, nhưng lối tư duy xảo diệu của nó thì bất kỳ ai cũng có thể hiểu được.

Một người có thể đọc cổ ngữ như Rudai đã là rất giỏi rồi, nhưng cho dù là nàng cũng không cách nào tự nhiên sử dụng nó để viết. Huống chi là dựa trên nền tảng cổ ngữ nguyên bản, để viết ra một tác phẩm có trình độ nhất định. Chính nàng đến cả từ ghép còn không nhớ hết nữa là.

Xét ngược lại, chiều sâu nghiên cứu của tác giả bài thơ trong lĩnh vực cổ ngữ, chỉ có thể dùng từ kinh người… không, phải nói là đáng sợ để hình dung.

Rudai sau khi cảm thán, nhìn thấy vị cơ giới sư trẻ tuổi vẫn giữ vẻ ngưng trọng, liền sực tỉnh, vội vàng trấn an: “Lão sư, ngài có thể xem hiểu những ký tự hiếm gặp này, còn có thể giải đọc cho con, trình độ của ngài cũng đâu có kém, chỉ là có thể ngài không chuyên về lĩnh vực này mà thôi…”

Wolfe là một thiếu niên thiên tài, có thành tích ở mọi lĩnh vực. Dù chưa có thành quả nào thực sự gây chấn động giới giáo dục, nhưng tất cả cơ giới sư đều công nhận tiềm năng của hắn.

Đi cùng với đó, một áp lực vô hình cũng đè nặng lên vai vị kỹ sư cơ giới này. Một khi hắn không thể đạt được thành tựu xứng đáng với danh tiếng, trước đó được thổi phồng đến mức nào, thì sau này sẽ phải chịu gấp đôi sự mỉa mai đến từ đó.

Trong tình thế đó, Wolfe càng không chịu thua, luôn muốn không thua kém bất kỳ ai ở mọi lĩnh vực. Thế nhưng ngay lúc này, bài thơ nhỏ này bày ra trước mặt, tài năng của đối phương trong lĩnh vực cổ ngữ không nghi ngờ gì đã đánh bại hắn. Rudai nghĩ rằng với sự kiêu ngạo của lão sư, e rằng lúc này trong lòng ông ấy đang rất khó chịu.

“Không phải vấn đề này,” Wolfe với vẻ mặt ngưng trọng mở lời: “Ta nhận ra loại ngôn ngữ hiếm gặp này, chỉ là do cơ duyên xảo hợp… Người thật sự có thể đọc hiểu và sử dụng nó, là một sư huynh của ta ở Thế giới cuối.”

“Là huynh ấy từ cổ ngữ thông dụng giải mã ra tất cả những chữ thường dùng của loại ngôn ngữ này, ta mới có thể học được ý nghĩa của chúng. Về thiên phú ngôn ngữ, ta thật sự không bằng huynh ấy.”

Vừa nói, vị cơ giới sư vô thức sờ lên tờ giấy viết thư, giọng điệu vừa cảm khái vừa trầm ngâm. Mà chữ “hắn” cuối cùng trong lời nói của ông ấy, vừa như chỉ người sư huynh vừa nhắc đến, lại vừa như chỉ tác giả của bức thư.

Wolfe, đồng thời đã nhận thua trước cả hai người.

Rudai không dám tin nhìn lão sư, đôi mắt vốn sáng ngời của nàng giờ mở to hơn. Nàng không ngờ mình lại một lần nữa chứng kiến bộ dạng này của vị thiên tài, mà lại đều là trong vòng vài ngày ngắn ngủi.

Đồng thời, so với lần trước, lần này Wolfe không còn tìm lý do, cũng không phải vì những yếu tố khách quan bất ngờ gây ảnh hưởng.

Mà là tâm phục khẩu phục.

Đồng thời, lòng hiếu kỳ của Rudai bị khơi dậy một cách đột ngột, nàng do dự mở lời: “Lão sư, người sư huynh mà ngài nói là ai vậy? Sao con chưa từng nghe nói đến?”

Mọi người đều biết, ở môn phái của Wolfe tại Thế giới cuối, hắn là đệ tử duy nhất xuất sư – đương nhiên, có được một người như vậy cũng đã là không tệ rồi.

“Sư huynh đã phạm phải một vài “sai lầm”… sau đó liền bị khai trừ, việc các con không biết cũng là điều đương nhiên.” Wolfe dường như không muốn nói nhiều, “nhìn thấy phong thư này, ngay từ đầu ta còn tưởng rằng là huynh ấy gửi tới, khiến ta giật mình la lớn một tiếng.”

Wolfe biết, việc nắm vững ngôn ngữ không có nghĩa là trình độ nghiên cứu của một cơ giới sư ở các lĩnh vực cụ thể khác. Nhưng trong hoàn cảnh hiện tại, năng lực giải đọc cổ tịch lại là nền tảng để phục hồi tất cả khoa học kỹ thuật thất lạc.

Với trình độ thiên tài của vị sư huynh kia, cho dù đã rời khỏi Thế giới cuối, lẽ ra cũng không nên vô danh như vậy. Chỉ là cho dù Wolfe đã chuyển đến cư trú tại Hồ Trũng nhỏ, nơi thông tin đã linh hoạt hơn nhiều so với trước đây, ông ấy cũng không hề nghe ngóng được tin tức gần đây của huynh ấy.

Chẳng lẽ đã chết rồi sao?

Vị cơ giới sư âm thầm nghĩ.

Bất quá có lẽ… Chuyện này, đối với hắn và cả thế giới này mà nói, cũng coi như một kết cục tương đối tốt.

“Người đưa tin đâu?” Wolfe lắc nhẹ tờ giấy viết thư, “mời họ vào.”

Rudai vẫn còn đang kinh ngạc về tài năng của người sư huynh mà lão sư nhắc đến, vẫn còn đang suy nghĩ về việc huynh ấy dù có tài năng đến vậy mà vẫn bị khai trừ khỏi Thế giới cuối, rốt cuộc đã phạm phải lỗi lầm lớn đến mức nào. Lúc nghe được lời nói của Wolfe, nàng bỗng rùng mình một cái.

Trong lòng nàng thầm kêu hỏng rồi.

Nàng nhớ lại tình cảnh vừa rồi.

Bởi vì sự chấn động đã chiếm lấy toàn bộ tâm trí, khiến Rudai không thể liên hệ bức thư này với đôi khách thương lúc trước, dù sao sự tương phản cũng thực sự quá lớn.

Nàng không biết đối phương có được bức thư này bằng cách nào, nhưng nếu Wolfe vốn kiêu ngạo lại tán thành đến mức này, thậm chí còn đánh đồng người đó với sư huynh của ông ấy… thì trong lòng ông ấy, đối phương khẳng định là một vị khách quý đáng được đón tiếp trọng thị, giao lưu cẩn thận.

Trên đời này, có bao nhiêu người có thể nhận được sự tiếp đón như vậy?

Nếu để lão sư biết, nàng mà lại dám đuổi họ đi…

Bị quở trách thì là chuyện nhỏ. Vị trí học đồ của mình e rằng cũng khó giữ được!

“!” Dưới ánh mắt kinh ngạc của Wolfe, Rudai cơ hồ là giật mình lùi lại mấy bước, vọt đến cạnh cửa, chỉ còn lại bóng dáng mái tóc đuôi sam đang vội vã: “Con sẽ đi mời họ vào ngay đây ạ…”

“Lão sư chờ một lát!”

“Thật ra cũng không cần vội vã như thế, hoảng loạn như vậy, người khác nhìn vào sẽ ra thể thống gì.” Wolfe hơi nhíu mày thầm nói: “Có biết người mình định mời là ai không, không hỏi rõ đã đi rồi…”

Hắn cầm tờ giấy viết thư, đưa lên dưới ánh đèn soi xét, tự tin nhìn vào chữ ký dưới bài thơ nhỏ.

Đúng như ông ấy đã thành thật với đệ tử, Wolfe nắm vững loại ngôn ngữ nguyên bản tên là “tiếng Hán” này cũng không sâu sắc. May mắn thay, từ ngữ trong thơ ca đều cực kỳ đơn giản, lúc này ông ấy mới có thể đọc hiểu.

Nhưng càng như vậy, lại càng chứng tỏ công lực của đối phương thâm hậu – không cần dùng từ hoa mỹ, mà vẫn có thể truyền tải ý cảnh sâu sắc.

Cho dù đổi sang tiếng thông dụng hiện nay mà sáng tác, chỉ sợ cũng đủ để lưu danh sử sách.

Nhưng Wolfe nhìn thấy chữ Hán ký tên này, lại có chút không chắc chắn, hắn bắt đầu kiểm tra lại trong kho từ ngữ mà sư huynh đã giải mã được trong đầu:

““Ẩn danh”… Thân phận không rõ, hoặc chưa rõ ràng, người không muốn tiết lộ danh tính.”

Khi dùng trong tác phẩm, có thể là lưu truyền từ quá xa xưa, đến mức tác giả ban đầu đã không còn ai biết đến, nên tạm thời đặt tên như vậy.

“Bài thơ này được sưu tập, trích lục từ dân gian… “Hắn” là ý này sao?” Vị cơ giới sư khẽ nói: “Hoặc cũng có thể là một ý nghĩa khác của từ này trong tiếng thông dụng…”

– Kẻ vô danh.

Trong màn mưa, thương đội quý tộc của Nam Đinh và Thi Thẩm, một đội vốn dĩ luôn tránh xa những thương nhân gian xảo, nay bị bao vây tứ phía, đã bị dồn vào một góc chết của quảng trường.

Bên ngoài bọn họ, là những thân ảnh áo bào trắng.

Đội chấp pháp Hồ Trũng cầm nỏ liên châu, cho dù là trong mưa gió, tay vẫn vững vàng.

Các thành viên đội chấp pháp cũng không trực tiếp ra tay, hiển nhiên cũng là có chút e ngại những ảnh hưởng. Dù sao họ cũng là đại diện cho luật pháp của trấn, một khi tùy ý làm bậy, sẽ phá hoại tính hợp lý trong sự tồn tại của chính mình.

Họ giống như đang chờ đối phương tự mình từ bỏ.

Hoặc là đang đợi một thời cơ đủ để họ có thể bắt đầu tùy ý làm bậy.

“Đại tiểu thư của ta, lúc này người nói những điều này với bọn họ thì có ích gì?” Thi Thẩm nhỏ giọng vội vã nói. Vốn là quý tộc xuất thân, ông ta thậm chí bị buộc phải dùng cách xưng hô vượt quá giới hạn. Lập tức ông ta lấy ra bằng chứng nghiệp đoàn của mình, cười rạng rỡ định bắt chuyện với các thành viên đội chấp pháp.

Nhưng mà, ngay khi ông ta vừa mới nhích một bước, vô số mũi tên lạnh lẽo liền chĩa thẳng vào ông ta.

Thi Thẩm sợ hãi vội vàng rụt về, suýt chút nữa thì nhảy luôn ra sau lưng Nam Đinh.

Tô Thừa Lan đứng trước mặt chủ nhân, đồng thời đặt tay lên chuôi đao, khuyên nhủ: “Đừng nên xung đột với bọn họ… Ta không biết ở đây thì thế nào, nhưng ít ra ở những nơi khác, nhất định là như vậy.”

Đó là lời tuyên bố của một người giàu kinh nghiệm từ Thành Liên Hợp.

Đối với bình dân phổ thông trên đất liền mà nói, điều thực sự có sức uy hiếp có lẽ không phải là những đạo tặc ở cuối chân trời xa xôi, mà là những võ sĩ cảnh vệ đeo mười thanh đao ngang hông, mặc giáp tuần tra trong thành.

Nam Đinh còn chưa kịp nói chuyện, chỉ thấy đội chấp pháp đang bao vây bọn họ rối loạn hẳn lên, giống như đã nhận được mệnh lệnh nào đó. Dưới tình huống này, tất cả mọi người đều cho rằng đây là dấu hiệu đối phương sắp ra tay.

Nhưng mà, trong đám người mở ra một khe hở, một nhóm người khoác áo choàng học sĩ màu đen bước ra – chính là những cơ giới sư của Hồ Trũng nhỏ.

Vị cơ giới sư dẫn đầu đã là người trung niên, đeo kính, dáng vẻ nho nhã. Khi ông ta che dù đi qua, nghe được phía sau truyền đến một giọng nói rất nhỏ: “Các ngươi đã hạ quyết tâm rồi sao?”

Người trung niên cười cười: “Ta không hiểu những điều này.”

Hắn lập tức đi tới, dưới ánh mắt chăm chú của tất cả mọi người, làm động tác mời với các khách thương đang bị vây quanh: “Thật có lỗi, quý khách của chúng ta…”

“Đã để quý khách đợi lâu rồi.”

Mỗi câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn tinh hoa.