(Đã dịch) Yêu Ma Trốn Chỗ Nào (Yêu Ma Na Lý Tẩu) - Chương 172: Nó ở trong kính
Vẫn chưa tới giờ giới nghiêm, đêm ở huyện Cát Tường vẫn còn rất náo nhiệt. Những người bán hàng rong, gánh hàng, xe đẩy tấp nập qua lại:
"Đường trắng, đường đỏ, đường cát ngon nhất từ Nam Hoang đây!"
"Sườn kho, tai lợn kho, gân heo kho nhà Vương Lão Thực, nước hầm trăm năm, hương vị gia truyền, mời quý khách nếm thử!"
"Thấy đại gia mồ hôi đầm đìa, mời vào quán em gái nghỉ chân một chút. Em gái mời ngài uống vài ngụm ô mai giải nhiệt, rồi sẽ thổi tiêu giúp ngài trừ hỏa khí."
Từ Đại vuốt vuốt râu cằm nói: "Đêm nay nóng thật đấy, Thất gia, Mã gia, ta đi tìm chỗ nào giải nhiệt một chút nhé?"
Mã Minh kiên định lắc đầu.
Từ Đại bỗng thấy kỳ lạ: "Mã gia không đi sao? Hắc, ta nói ngươi sao khác người thường vậy?"
Mã Minh cười cười đáp: "Chẳng phải là tốn tiền sao? Có tiền thì tiết kiệm được bao nhiêu là tốt bấy nhiêu."
Từ Đại nói: "Ngươi lại chẳng có cha mẹ, vợ con phải nuôi, ngươi tiết kiệm tiền làm gì?"
Mã Minh chỉ cười, không nói thêm nữa.
Đúng vậy, ta không có cha mẹ, vợ con. Nhưng thật có những người khác có, mà họ lại không thể nuôi nổi, vậy ta phải thay họ nuôi thôi!
Đây là lời thề năm xưa khi cùng uống huyết tửu mà!
Vương Thất Lân vác Yêu Đao nói: "Được rồi đại gia, thu lại ý đồ xấu xa của ngươi đi. Sắp đến giờ giới nghiêm rồi, ta còn phải về nghỉ ngơi."
Từ Đại bất mãn lầm bầm: "Ta chỉ muốn mua ít sườn heo, tai lợn về nhắm rượu, uống chút r��ợu cho hạ nhiệt thôi, thế mà cũng gọi là ý đồ xấu sao?"
"Được rồi, được rồi, không phải."
Từ Đại đi mua một bịch tai lợn và sườn heo kho gia truyền nhà Vương Lão Thực. Dọc đường về, hắn ghé một tửu quán ôm thêm một vò rượu. Mã Minh giúp hắn khuân rượu, vui vẻ nói: "Theo Từ gia rồi, cái bụng này của ta sướng thật."
Bọn họ trở về dịch sở, Xảo Nương, Dương Mai Thị, Mộc Hề cùng các cô gái khác đều đang lo lắng chờ trong sảnh.
Hắc Đậu cũng đang lo lắng, nhưng nó chẳng biết mình lo lắng điều gì. Dù sao, thấy mẹ nhíu mày thì nó cũng nên nhíu mày, nếu không dễ bị đòn lắm.
Khi Vương Thất Lân ba người trở về, Xảo Nương thở phào nhẹ nhõm. Hắc Đậu cũng vội vàng thở phào, sau đó nó hít hít mũi, mắt sáng rực: "Gà nướng! Nhìn thấy con mèo nhà Tuy Tuy đại nương đang ngậm phao câu gà, lộ cả đầu nó ra!" Hắc Đậu vội vàng chạy tới, nắm lấy gáy con mèo, lôi nó ra, rồi giật lấy phao câu gà từ miệng nó nhét vào miệng mình.
Phao câu gà là thơm nhất!
Loạt động tác này nhanh như nước chảy mây trôi, chắc chắn là luyện tập không ít lần.
Vương Thất Lân có ý định ngăn lại, nhưng khi hắn ra tay thì đã muộn. Phao câu gà đã vào miệng Hắc Đậu, hắn chỉ kịp thốt lên: "Đậu, đừng ăn, bẩn!"
Nhưng Hắc Đậu đã nuốt xong rồi.
Xảo Nương cười nói: "Không sao đâu, Tiểu Thất. Trẻ con nhà quê đứa nào mà chẳng từng bới thức ăn từ miệng chó mèo nhà người ta? Ngày trước ta tự mình nuôi Đậu, thực sự không có gì ăn, nó còn phải giành ăn với chuột, bới hạt bắp từ miệng chuột ra đấy."
Dương Mai Thị xuất thân huyện thành giật mình nói: "A... thảm đến vậy sao?"
Xảo Nương bất đắc dĩ: "Trẻ con nhà nghèo muốn no bụng đã khó, có cái ăn là mừng rồi, còn bận tâm nó từ đâu ra làm gì."
Vương Thất Lân thương xót xoa đầu Hắc Đậu nói: "Để Đậu lớn được đến chừng này thật không dễ, không bị bệnh dịch chuột hay uốn ván cướp đi tính mạng đã là may mắn lớn rồi."
Hàn huyên vài câu, Dương Mai Thị vội vàng chuyển sang chuyện chính: "Vương đại nhân, ngài đã tìm thấy quỷ ở nhà thảo dân chưa ạ?"
Vương Thất Lân biết lúc này là lúc Từ Đại thể hiện, thế là nhường lại sân khấu cho hắn.
Từ Đại lật tay cắm Lang Nha Bổng xuống đất, hai tay ấn lên cán bổng, dáng vẻ lạnh lùng như Vương Thất Lân cầm chiến đao chống trên mặt đất: "Tìm thấy rồi, chỉ là một cô hồn dã quỷ nhỏ bé mà thôi, lúc đó nó cưỡi trên người chồng ngươi..."
"Là nữ quỷ sao?" Dương Mai Thị càng thêm gấp gáp.
Từ Đại nói: "Không phải, nó không dùng cái tư thế mà cô hiểu để cưỡi trên người chồng cô đâu. Nó là cưỡi trên lưng chồng cô, khiến chồng cô phải cõng nó đi. Cô không phải nói mình đã thấy nó sao? Chắc là lúc cô thấy, nó đang quay lưng cưỡi trên lưng chồng cô, nên cô mới nhìn thấy khuôn mặt nó từ sau gáy chồng cô."
Dương Mai Thị vội vàng gật đầu: "Đúng vậy, tôi thấy nó rồi, nó trông không giống nữ quỷ."
Nghe vậy Mã Minh có chút ngưỡng mộ: "Cô có thể nhìn thấy quỷ ư? Tốt thật đấy, ta thì chẳng thấy gì cả, ai."
Dương Mai Thị an ủi hắn nói: "Tôi nhìn trực tiếp cũng không thấy, chỉ có nhìn qua gương đồng mới thấy được. Có lẽ con quỷ đó rất xảo quyệt, nếu phát hiện có ngư��i nhìn nó sẽ dùng pháp thuật ẩn mình, chỉ khi người ta lơ đãng mới có thể nhìn thấy..."
Những lời này như sét đánh ngang tai Vương Thất Lân, khiến thân thể hắn run lên: "Khoan đã, Dương Mai Thị, cô từng thấy con quỷ đó, thông qua gương đồng mà thấy sao?"
Dương Mai Thị sợ hãi gật đầu: "Đúng vậy."
Vương Thất Lân lại hỏi: "Vậy là cô thấy ban ngày sao?"
Gương đồng vốn đã mờ, đêm đến ánh nến lại lờ mờ, ngay cả soi rõ mặt mình còn khó, nói gì đến việc nhìn thấy rõ hình dáng kẻ phía sau.
Dương Mai Thị nói: "Đúng, thấy ban ngày. Ban đêm tôi xưa nay không soi gương."
Vương Thất Lân vừa nhấc Yêu Đao lên, rồi lại buông xuống, vội vã bước ra ngoài. Từ Đại đuổi theo hỏi: "Thất gia sao thế?"
"Ngươi còn chưa nhận ra vấn đề sao? Ngu xuẩn! Chúng ta đã bắt sai quỷ rồi! Con quỷ ngươi giết chết đó không phải là con mà Dương Mai Thị đã nhìn thấy! Dương Mai Thị là nhìn thấy con quỷ đó vào ban ngày, nó có thể hiện thân giữa ban ngày. Con quỷ ngươi đập chết đêm nay nào có bản lĩnh đó?"
Từ Đại vô thức nói: "Không thể nào, ban ngày con quỷ đó rõ ràng không dám lộ diện, mãi đến đêm mới bò lên lưng Dương Bộ mà, lẽ nào ban ngày dương khí của ta quá mạnh, dọa nó không dám xuất hiện?"
Vương Thất Lân quát lên: "Dĩ nhiên không phải! Con quỷ mà ngươi đập chết đêm nay chỉ là một cô hồn dã quỷ vô tình gặp phải thôi! Chúng ta đã suy đoán sai trình tự rồi. Không phải nó bám lấy Dương B�� rồi hút dương khí của hắn, mà là dương khí của Dương Bộ vốn đã quá yếu, nên mới bị con quỷ đó bám vào!"
"Vậy con quỷ hút dương khí của Dương Bộ đâu?"
"Chắc chắn vẫn còn ở nhà bọn họ!" Vương Thất Lân bước nhanh hơn.
Từ Đại nói: "Không nên a, ban ngày ta đã kiểm tra kỹ lưỡng một lượt, đâu có phát hiện dấu vết gì của quỷ đâu."
"Nó rất giỏi ẩn nấp! Hoặc có lẽ nó có một loại pháp bảo, pháp khí gì đó để ẩn mình, là cái gương! Chết tiệt! Ta hiểu ra rồi!"
Vương Thất Lân nhanh chóng phân tích: "Dương Mai Thị nhìn thấy một con quỷ trên người Dương Bộ thông qua bóng gương đồng. Thực ra con quỷ đó không ở trên người Dương Bộ, mà là ở trong gương! Cô ấy nhìn thấy trong bóng gương không phải Dương Bộ cõng quỷ, mà hẳn là bóng của Dương Bộ và mặt quỷ!"
"Vừa hay, mặt quỷ và bóng của Dương Bộ trong gương trùng khớp vào nhau! Hoặc là, mặt quỷ cố tình trùng với bóng đầu của Dương Bộ, khiến Dương Mai Thị hiểu lầm!"
Vương Thất Lân bỗng nhiên vỡ lẽ trong lòng, chắc chắn là như thế!
Dương Mai Thị t��ng nói, bất kể Dương Bộ có quay mặt về phía cô ấy hay không, cô ấy vẫn nhìn thấy mặt quỷ trong bóng gương đồng.
Đây thực chất là một thông tin cực kỳ quan trọng, đáng tiếc Vương Thất Lân lại không thể giải mã được ý nghĩa ẩn giấu đằng sau nó:
Trên thực tế, con quỷ đó ở ngay trong gương đồng, chỉ là bình thường nó không xuất hiện hoặc Dương Mai Thị không nhận ra. Đến khi cô ấy phát hiện, bóng của nó và bóng của Dương Bộ trong gương trùng khớp, khiến cô ấy hiểu lầm, cho rằng Dương Bộ bị quỷ nhập.
Cổng sân nhà lầu nhỏ của Dương gia khóa chặt, lúc này không kịp lịch sự gõ cửa, Từ Đại trực tiếp một cước đạp tung.
Hai cánh cửa bay ngược vào trong.
Mã Minh trầm giọng nói: "Băng Đài Châu lạnh quá!"
Bên trong sân và tầng một tối om như mực, chỉ có tầng hai qua ô cửa sổ có thể lờ mờ nhìn thấy một điểm sáng yếu ớt.
Ánh sáng chập chờn, một bóng người lờ mờ lay động trên ô cửa sổ giấy.
Nó dường như đang ngồi bên bệ cửa sổ, tay từ đỉnh đầu vuốt xuống, lặp đi lặp lại...
Giống như một người phụ nữ đang chải đầu!
Vương Thất Lân một tay phóng Bát Miêu ra.
Ra ám khí trước đã!
Bản văn này thuộc về truyen.free, xin không sao chép trái phép.