(Đã dịch) Yêu Ma Trốn Chỗ Nào (Yêu Ma Na Lý Tẩu) - Chương 484: Lan Nhược tự, hai thư sinh (chén lớn tới bày tỏ yêu đại gia)
Vương Thất Lân nhìn chằm chằm Hồ đại nhân.
Hồ đại nhân trong lòng sợ hãi, ấm ức nói: "Vương đại nhân ngài có thể minh xét, ti chức thực sự đã thấy mẹ con Kim thị ở đây!"
Từ Đại trợn trắng mắt nói: "Ngươi có thể xác định đó là Kim thị ư? Theo lời ngươi nói, Kim thị này hiền huệ, chăm chỉ, thế nhưng ngươi nhìn xem cảnh tượng trong phòng này, đây có giống như một gia đình do người phụ nữ hiền thục quản lý không?"
Hồ đại nhân nói: "Từ đại nhân, ti chức quả thực không quen biết Kim thị, nhưng hàng xóm láng giềng đều quen cả. Ti chức đã hỏi những người này để xác nhận rồi. Hơn nữa, Kim Lộ Quang cũng từng đến nha môn báo án, người của nha môn cũng đã tới đây và từng thấy Kim thị."
Tạ Cáp Mô cầm bài vị lên xem xét, lại sờ vào những vết khắc trên đó, rồi nói: "Vô lượng Thiên Tôn! Đây là chữ do người ngoài nghề khắc."
Vương Thất Lân cũng nhìn nét chữ trên bài vị, thấy nét chữ chỉnh tề, đều đặn. Hắn không nhìn ra đây là chữ của người ngoài nghề.
Hắn nói ra suy nghĩ của mình, Tạ Cáp Mô cười đáp: "Chính vì nét chữ khắc quá đỗi chỉnh tề, nên lão đạo mới nói là do người ngoài nghề làm. Những thợ khắc bài vị chuyên nghiệp đều là tay nghề lão luyện, nét chữ họ khắc phải phóng khoáng, tự do như rồng bay phượng múa, chứ không phải nắn nót tỉ mẩn như vậy."
Vương Thất Lân đi hỏi hàng xóm. Hắn gõ cửa từng nhà để hỏi han, kết quả những thông tin thu được đều chứng minh Hồ đại nhân quả thực không hề nói dối.
Kim thị và Kim Lộ Quang vẫn còn sống, ít nhất trong khoảng thời gian gần đây vẫn vậy. Sáng nay còn có người thấy Kim thị ra ngoài, hàng xóm hỏi nàng đi đâu, nàng đáp rằng tiết xuân tươi đẹp, muốn ra ngoại thành hái ít rau dại.
Vương Thất Lân lẩm bẩm: "Chuyện này chẳng phải kỳ lạ sao?"
Bài vị không thể nói lên điều gì, thế nhưng nếu trong nhà có nữ chủ nhân, lẽ nào nhà cửa lại bề bộn đến thế này?
Hơn nữa, người của Thính Thiên Giám đã lục soát một lượt bên trong, phát hiện căn phòng này không hề có dấu vết sinh hoạt của phụ nữ và trẻ con.
Họ tìm thấy một vài bộ quần áo và tất của trẻ con, nhưng chúng đã bám bụi từ lâu.
Còn về quần áo và tất của phụ nữ thì hoàn toàn không tìm thấy.
Chẳng phải chuyện này rất đỗi kỳ lạ sao?
Vương Thất Lân thấy hứng thú, liền hỏi Hồ đại nhân: "Nhà mẹ đẻ của Kim thị ở đâu?"
Hồ đại nhân lắc đầu.
Hàng xóm cũng nhao nhao lắc đầu, nói chưa từng nghe Kim Lộ Quang hay Kim thị nhắc đến người nhà mẹ đẻ của nàng. Trong số đó, có người thần thần bí bí nói: "Đại nhân, các ngài cứ mãi hỏi về Kim thị, phải chăng người phụ nữ này có vấn đề gì?"
Vương Thất Lân quan sát người này, thấy hắn mặc quần áo xốc xếch, thế nhưng lông mày lại nhỏ dài, môi mỏng, ánh mắt luôn lơ đãng đảo nhìn xung quanh. Xét về tướng mạo, người này có vẻ khá gian xảo.
Hồ đại nhân vốn đã phiền lòng, nay lại có người đến "góp vui". Hắn định tóm lấy người kia quát hỏi: "Nói! Ngươi có vấn đề gì?"
Gã thanh niên ngơ ngác, kêu lên: "Đại nhân, lời ấy là ý gì? Tiểu nhân, tiểu nhân làm gì có vấn đề gì chứ?"
Hồ đại nhân nói: "Ngươi còn dám không đứng đắn sao? Muốn đến nhà lao Thính Thiên Giám ngồi chơi một chuyến phải không?"
Gã thanh niên hoảng hốt kêu lên: "Đại nhân tha mạng! Tiểu nhân chỉ muốn giúp một tay, tiểu nhân là một trong những bách tính lương thiện mà! Ngài cứ hỏi Đỗ đại nhân xem, tiểu nhân và Đỗ đại nhân quen biết nhau, thường xuyên cùng nhau uống rượu."
Hắn chỉ tay về phía Đỗ Liễu Tử. Đỗ Liễu Tử rụt cổ một cái, lủi vào trong sân không d��m ra ngoài.
Đại nạn đến nơi, ai nấy đều lo thân mình.
Vương Thất Lân giật mình, vẫy tay ra hiệu cho Hồ đại nhân nói: "Thả hắn ra, hắn biết chuyện gì thì cứ để hắn nói."
Lúc này, có bách tính nhà bên cạnh đi ra xem trò vui, nghe được liền nói: "Vị đại nhân này đừng tin hắn, tên này là một tay chơi bời lêu lổng, không thể tin được đâu!"
Gã thanh niên kêu lên: "Tại sao ta lại không thể tin chứ? Ta dám lừa các ngươi thật đấy, nhưng liệu có dám đi lừa quan lớn của Thính Thiên Giám sao?"
Hắn vội vàng xin Vương Thất Lân: "Vị đại nhân này xin hãy nói lời công đạo! Tiểu nhân chẳng qua chỉ muốn giúp một tay, tiểu nhân muốn cung cấp đầu mối cho các ngài."
Vương Thất Lân kéo hắn ra, hỏi: "Đầu mối gì?"
Gã thanh niên nói: "Đại nhân, các ngài có phải đang tìm Kim thị này không, nhưng lại không tìm thấy nàng ấy chứ? Tiểu nhân nói cho các ngài biết này, cái cô nương này là yêu quái biến thành đó! Nàng là yêu quái, Kim Lộ Quang chính là bị nàng ta mê hoặc đến phát điên đó!"
Vương Thất Lân cảm thấy hứng thú hỏi: "Ồ, tin tức này ngươi lấy từ đâu ra?"
Gã thanh niên khoanh tay, ra vẻ cao thâm khó dò nói: "Tiểu nhân có tin tức từ đâu, xin thứ cho không thể tiết lộ cho đại nhân biết, nhưng tiểu nhân tuyệt đối không lừa các ngài..."
"Ngươi không lừa chúng ta? Vậy ngươi lén lén lút lút làm gì?" Hồ đại nhân tự động đóng vai "mặt trắng", túm lấy vai gã thanh niên và dùng sức bóp mạnh, khiến hắn kêu la thảm thiết.
"Nói! Ngươi còn giấu chúng ta chuyện gì nữa? Đừng tưởng bổn quan không nhìn ra, tiểu tử nhà ngươi trên người chắc chắn đang mang một vụ án, để bổn quan tra xét ngươi xem!"
Gã thanh niên kêu thảm thiết: "Buông tay! Buông tay! Buông tay đi! Đại nhân tha mạng, vai tôi đứt mất rồi, vai tôi sắp đứt rồi! Tôi nói, tôi nói hết, tôi nói tất cả!"
"Tin tức từ đâu ra? Tại sao ngươi lại nói Kim thị là yêu quái?"
"Ta... ta... ta đã từng... không, ta lén lút tìm Kim thị. Cái Kim Lộ Quang này đã hóa điên rồi, mà Kim thị thì vẫn còn phơi phới sức sống. Tiểu nhân không đành lòng thấy nàng có chồng mà như góa phụ..."
"Ngươi còn dám giở trò ngang ngược với bổn quan sao? Còn không nói thật?" Mặt Hồ đại nhân vặn vẹo, hắn xoay mạnh gã thanh niên khiến hắn mềm nhũn đầu gối, trực tiếp quỳ sụp xuống đất.
Vương Thất Lân xưa nay vẫn ghét dùng nhục hình tra tấn, nhưng đôi khi biện pháp mạnh lại hữu hiệu.
Gã thanh niên khai sạch sành sanh, nói hết mọi chuyện: "Đại nhân anh minh, tiểu nhân không phải không nói thật. Tiểu nhân, tiểu nhân nhìn Kim thị phơi phới sức sống, liền muốn ngủ nàng. Kết quả nàng không chịu, tiểu nhân suy nghĩ dùng sức mạnh. Kết quả Kim thị hướng tiểu nhân vung tay lên, miếng ngọc gia truyền đeo sát người của tiểu nhân chợt vỡ tan."
"Trong nhà tiểu nhân có tổ huấn, bảo ngọc này mà vỡ nát thì có nghĩa là gặp phải yêu ma tác quái. Bởi vậy lúc đó tiểu nhân lập tức sững sờ, sợ hãi. Kim thị này nhất định là yêu ma rồi!"
"May mà tiểu nhân phản ứng nhanh, tiểu nhân chợt nghĩ đến Kim Lộ Quang điên điên khùng khùng này, vậy thì nghĩ rằng, nếu Kim thị là một yêu ma, phải chăng Kim Lộ Quang đã bị nàng ta mê hoặc đến phát điên? Vậy vừa rồi nàng ta có phải cũng định mê hoặc tiểu nhân đến phát điên không?"
"Tiểu nhân cảm thấy khả năng này rất lớn, bởi vì nàng muốn trừng trị tiểu nhân mà không để lại dấu vết, biện pháp tốt nhất chính là biến tiểu nhân thành kẻ điên. Như vậy sau này tiểu nhân cũng sẽ không đi tìm nàng ta gây rắc rối nữa."
"Nghĩ vậy, tiểu nhân liền giả vờ điên điên khùng khùng, và kết quả là tiểu nhân đã đoán đúng! Kim thị đá tiểu nhân ra ngoài, cũng không tiếp tục làm hại tiểu nhân, để tiểu nhân thoát chết một mạng!"
Vương Thất Lân nghe xong phải thán phục, gã "tay chơi" này phản ứng quả thực quá nhanh. Từ lúc miếng ngọc bội đeo sát thân vỡ tan cho đến khi hắn giả điên, đó chắc chắn là chuyện xảy ra trong chớp mắt. Nhưng chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, hắn đã hiểu ra nhiều điều như vậy, thật đáng nể.
Đáng tiếc không phải người tốt.
Người có tài mà vô đức mới thật đáng sợ!
Vì vậy Vương Thất Lân nói: "Đưa hắn về nha môn, tội cưỡng bức dân nữ bất thành!"
Gã "tay chơi" ngơ ngác: "Đại nhân, tiểu nhân đã cung cấp tình báo cho các ngài rồi mà, các ngài không th��� giết người diệt khẩu... à không, qua cầu rút ván như vậy chứ."
Từ Đại nói: "Cái này gọi là vắt chanh bỏ vỏ!"
Nghe xong lời gã thanh niên, Hồ đại nhân lộ vẻ mặt trầm tư như vừa nghĩ ra điều gì: "Kim thị là yêu quái? Chẳng lẽ nàng ta thật sự là yêu quái?"
Hắn lại báo cáo với Vương Thất Lân: "Vương đại nhân, ti chức không dám khẳng định Kim thị này có phải là yêu quái hay không, bất quá Lan Nhược Tự nơi Kim Lộ Quang từng ở năm xưa lại có vài lời đồn đại yêu dị. Có người từng gặp duyên kỳ lạ ở đó!"
Vương Thất Lân nói: "Kể đi."
Hồ đại nhân trầm ngâm một lát rồi nói: "Không bằng thế này, chúng ta đi tìm người trong cuộc. Chuyện này nếu do người trong cuộc kể lại thì có lẽ sẽ rõ ràng hơn. Vụ án này là do ti chức phá, lúc ấy người trong cuộc có nói vài lời, ti chức trước kia không để tâm, nhưng giờ đột nhiên cảm thấy những lời đó có thể rất quan trọng."
"Người trong cuộc là một thư sinh, hắn đã từng nói với ti chức rằng hắn có liên quan đến Kim Lộ Quang ở Lan Nhược Tự!"
Hắn để lại người trông coi ngôi nhà của Kim thị, rồi dẫn nhóm Vương Thất Lân đi về phía một tòa phủ đệ lớn nằm ở trung tâm thành.
Trên đường đi, hắn kể lại vắn tắt câu chuyện. Khoảng Lễ Hạ Nguyên năm ngoái, gia đình quyền quý họ Tống trong thành tìm hắn báo án, nói bốn cô con gái nhà họ không hiểu sao lại mất trinh tiết và mang thai!
Thế nhưng, theo lời những gia đinh và thị nữ trong phủ, bốn cô con gái của họ luôn ở trong nhà, không hề bước chân ra khỏi cửa, hơn nữa bên cạnh cũng không có đàn ông. Theo lẽ thường thì không thể mang thai.
Tống Trấn Kỳ, gia chủ họ Tống, là người rất trọng thể diện. Gia đình họ Tống vốn là hào phú của Hoài Khánh Phủ, biết bao bách tính dõi theo họ. Hơn nữa Tống Trấn Kỳ lại là một người đọc sách, khuê nữ trong nhà chưa kết hôn mà đã có thai, vậy còn mặt mũi nào để ăn nói với thiên hạ?
Bởi vậy Tống Trấn Kỳ vừa đánh vừa mắng bốn cô con gái, ép hỏi cái thai trong bụng các nàng là từ đâu mà có.
Các cô nương ấm ức, khóc lóc thảm thiết kêu oan, nói mình chưa bao giờ cùng người đàn ông nào kéo tay hay hôn môi, thì làm sao có thể mang thai chứ?
Nghe đến đây, Từ Đại cắt ngang lời Hồ đại nhân, nói: "Hồ đại nhân, để có thai đâu cần phải kéo tay hay hôn môi. Mà dù có kéo tay hôn môi cũng không thể mang thai được, lời này bản thân đã không đúng rồi."
Hồ đại nhân ngẩn người, nói: "Ách, Từ đại nhân nói rất phải, có lẽ ti chức chưa nói rõ. Ý Tống Tứ tiểu thư là nàng thậm chí chưa từng kéo tay đàn ông, thì làm sao có thể cùng đàn ông làm chuyện đó?"
Vu Vu tò mò hỏi: "Làm chuyện gì ạ?"
Hồ đại nhân không rõ tình huống, hắn nghi hoặc nhìn về phía nhóm người Vương Thất Lân, trong lòng thầm nghĩ: "Chẳng lẽ đội người của Quan Phong Vệ này lại cởi mở đến vậy sao? Chuyện cần phải nói rõ ràng đến thế ư? Tiểu cô nương này trông có vẻ còn nhỏ, thật không biết xấu hổ nha."
Lời trong lòng hắn không dám nói ra, hắn thử dò xét hỏi: "Vương đại nhân, Từ đại nhân, ti chức có thể nói trắng trợn hơn một chút được không?"
Nói đến đây, hắn khách sáo cười một tiếng, rồi nói: "Kỳ thực ti chức cũng không phải người đứng đắn gì, nếu như các vị muốn nghe ti chức nói thô tục một chút, hắc hắc."
Vương Thất Lân vội vàng nói: "Ngươi hiểu lầm rồi, cô nương này thực sự đơn thuần, nàng còn nhỏ, chưa hiểu chuyện nam nữ sinh con. Thôi, chúng ta không nói chuyện này nữa, ngươi cứ tiếp tục kể đi."
Hắn lén lút lườm Từ Đại một cái: *Người tóc vàng hoe đang đứng phía sau ngươi kìa, ngươi làm sao còn dám nói bậy bạ vậy?*
Hồ đại nhân nói: "Tóm lại, sau một hồi Tống Trấn Kỳ ép hỏi, Tống Tứ tiểu thư nói nàng quả thực chưa từng có tiếp xúc riêng tư với đàn ông. Tuy nhiên, nàng có kể đến một chuyện ma quái, rằng từ mấy tháng trước nàng bắt đầu nằm mơ một giấc mộng kỳ lạ."
"Nàng mơ thấy nhà mình ở cạnh một ngôi chùa, trong chùa không có hương khói, ngược lại có một thư sinh đang đọc sách. Nàng thường lén lút đi xem thư sinh đọc sách, bất tri bất giác sinh lòng ái mộ."
"Vừa hay, nhà nàng có một con suối nhỏ chảy vào ngôi chùa. Có lần nàng tò mò, làm một chiếc thuyền giấy, viết một bài thơ tình lên trên, rồi thả trôi theo dòng nước. Một lát sau, từ trên đầu tường bay tới một con diều giấy, trên đó cũng có một bài thơ tình đối lại."
"Hai người cứ như vậy có liên lạc. Sau đó thư sinh tìm đến cái thang, vượt qua đầu tường để hẹn gặp Tống Tứ tiểu thư. Mới đầu hai người còn giữ lễ, sau đó kề môi sát má, đúng không? Lâu ngày sinh tình."
"Tống Trấn Kỳ cảm thấy đứa con trong bụng con gái mình có liên quan đến giấc mộng này, vì vậy ông đến tìm ti chức để kể lại chuyện. Ti chức đã điều tra một mạch đến Lan Nhược Tự ngoại thành, và quả nhiên phát hiện bên trong có một thư sinh..."
"Không phải," Từ Đại cắt ngang lời hắn, "Lâu ngày sinh tình rồi thì sao nữa? Tại sao sau khi lâu ngày sinh tình, cha của cô nương đó lại cảm thấy đứa bé có liên quan đến hắn?"
Mọi người nhao nhao gật đầu, cũng dựng thẳng tai lên nghe. Trong đó Bát Miêu là tích cực nhất, đôi tai nhỏ đen thui dựng thẳng lên trông hệt như một chiếc ăng-ten vậy.
Hồ đại nhân nói: "Sau khi lâu ngày sinh tình thì còn phải nói gì nữa đây? Sau này nhất định phải có con chứ."
Từ Đại ngẩn người, ngạc nhiên nhìn hắn hỏi: "Ngươi nói cái này lâu ngày sinh tình... nha, Hồ đại nhân, ngươi rất có văn hóa đó nha."
Hồ đại nhân chắp tay nói: "Đa tạ Từ đại nhân khích lệ, ti chức quả thực là người từng đọc sách."
Vương Thất Lân xua tay nói: "Muốn xem *hoàng thư* thì tìm Từ gia mà xem. Được rồi, Hồ đại nhân, ngươi nói tiếp đi, ngươi điều tra được thư sinh này rồi, sau đó thì sao?"
"Ti chức liền tra xét các mối quan hệ giao lưu và lộ trình hoạt động thường ngày của thư sinh này, phát hiện hắn chưa từng vào thành, vẫn luôn khổ đọc sách thánh hiền trong Lan Nhược Tự. Mọi thứ ăn uống, dùng mặc đều do người nhà đưa đến tận nơi." Hồ đại nhân nói.
"Ti chức lại điều tra giấc mộng mấy tháng trước của thư sinh này. Thư sinh nói hắn quả thực cũng từng nằm một giấc mộng, cảnh tượng trong mộng giống hệt của Tống Tứ tiểu thư!"
"Bất quá, thư sinh này cũng không phải vô duyên vô cớ mà nằm giấc mộng đó. Nguyên do là vào một đêm đầu mùa thu, trời đổ mưa to, có một lão nhân gõ cửa xin tá túc. Thư sinh lòng tốt, không những cho ông ta tá túc, còn đưa củi để ông ta hơ khô quần áo, thậm chí dùng số lương thực ít ỏi của mình để làm bữa tối cho ông ta."
"Người này bèn hỏi: "Ngươi không sợ ta là kẻ xấu hoặc là quỷ quái yêu tà sao?" Thư sinh đáp không sợ, hắn nói mình là người đọc sách thánh hiền, trong lòng không có quỷ, chỉ có hạo nhiên chính khí. Trong lòng không thẹn, chỉ có hoài bão đền đáp triều đình, bảo vệ bách tính, nên không sợ yêu ma quỷ quái đến cửa."
"Sau khi nghe xong, người này cười ha ha, nói: "Ngươi là một chính nhân quân tử, lại còn cứu tế ta. Ta nhất định phải báo đáp ngươi. Ngươi có nguyện vọng gì ta có thể giúp? Ngươi muốn thi đỗ Trạng nguyên hay muốn làm quan lớn?""
"Thư sinh nói với lão nhân: "Ta đọc đủ thứ sách thánh hiền, công danh đương nhiên là muốn tự mình đi thi lấy. Nếu ta thi đỗ công danh thì tự nhiên có thể làm quan. Bởi vậy, bất kể là thi đỗ Trạng nguyên hay muốn làm quan, đều phải dựa vào chính mình, không cần ông trợ giúp.""
"Sau khi nghe xong, lão nhân cười lớn hơn nữa, lại nói với hắn: "Vậy ngươi không cần ta giúp ngươi thi đỗ công danh, cũng không cần ta giúp ngươi làm quan, vậy ta làm sao báo đáp ngươi đây? Hay là thế này, thấy ngươi một thân một mình, ta sẽ giúp ngươi tìm một đoạn nhân duyên tốt, tìm cho ngươi một người *hồng tụ thiêm hương* bầu bạn những đêm đọc sách.""
"*Hồng tụ thiêm hương* đương nhiên là một trong những mơ ước của mỗi người đọc sách, vì vậy thư sinh vui vẻ đáp ứng. Đêm hôm ấy, hắn liền mơ thấy Tống Tứ tiểu thư!"
"Ti chức đã cùng hắn xác minh những đặc điểm của Tống Tứ tiểu thư, đưa bức họa của nàng cho hắn xem. Tống Trấn Kỳ thì hỏi hắn một số đặc điểm bí ẩn trên cơ thể con gái mình, kết quả thư sinh này đều nói đúng hoàn toàn!"
"Như vậy thì không còn cách nào khác. Thư sinh này và Tống Tứ tiểu thư đều đã có con, hắn lại là một chính nhân quân tử, nên Tống Trấn Kỳ liền gả con gái cho hắn làm vợ, chọn hắn làm con rể..."
Từ Đại gật đầu nói: "Quả thực, đây là kết quả tốt nhất. Tống Tứ tiểu thư và thư sinh đã *thần giao cách cảm* từ lâu, lại gả nàng cho người khác cũng không thích hợp."
Hồ đại nhân sửng sốt một chút, chắp tay nói với hắn: "Từ đại nhân, ngài cũng rất có văn hóa đó nha."
Từ Đại nói: "Đại gia là tú tài, khẳng định phải luyện chữ chứ."
Hồ đại nhân ngây người, nói: "Ách, ngươi thật sự là tú tài sao?"
Từ Đại nói: "Ngươi cũng không phải là tú tài sao?"
Hồ đại nhân khóe miệng giật giật, thấp giọng nói: "Từ đại nhân thứ tội, vừa rồi ti chức cứ nghĩ ngài tự xưng tú tài là đùa giỡn, nên cũng trêu đùa lại ngài. Ti chức chẳng qua chỉ đọc sách vài ngày, không phải tú tài."
Tống Trấn Kỳ lại đưa bút cho Vương Thất Lân, nói: "Vị Đồng Úy đại nhân đây, ngài cũng đến đề một chữ chứ?"
Từ Đại biết tài nghệ của hắn, muốn ngăn Tống Trấn Kỳ lại để tránh cho Vương Thất Lân bị bêu xấu.
Vương Thất Lân nhận lấy bút, nói: "Từ đại nhân đã viết câu đối, vậy bổn quan sẽ đề một hoành phi vậy."
Hắn liếc nhìn Bạch Vô Trần, rồi đề mạnh ba chữ: Mừng làm cha!
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.