Vương Thất Lân lùi lại mấy bước, ngự kiếm bay lên lượn một vòng quanh tòa tháp.

Sau khi tiếp đất, hắn trầm giọng nói: "Từ huynh, đây không phải là một ngôi lầu, mà là một tòa tháp!"

Từ Đại gãi đầu, thắc mắc: "Một tòa tháp? Sao lại là tháp? Đỉnh tháp đâu rồi?"

Vương Thất Lân nói: "Không phải tháp nào cũng có đỉnh đâu. Chắc huynh đã quen thấy nhiều tháp lầu, nên mới có sự nhầm lẫn này."

Cửu Châu đại địa lịch sử lâu đời, văn hóa rực rỡ, trong đó kiến trúc văn hóa muôn màu muôn vẻ.

Nói về tháp, chỉ riêng phân loại theo hình dáng đã có tháp lầu, tháp đình, tháp hoa, tháp lật bát, tháp kim cương tọa, tháp qua phố và nhiều loại khác.

Trong đó, tháp lầu là loại hình có lịch sử lâu đời nhất và số lượng nhiều nhất trong các tháp cổ trên Cửu Châu. Loại tháp này có khoảng không gian mỗi tầng khá lớn, thoạt nhìn chẳng khác nào một tòa lầu cao nhiều tầng.

Thân hình chúng thường đồ sộ, bên trong được bố trí cầu thang để mọi người có thể leo từng bậc, ngắm nhìn phương xa. Số tầng bên ngoài thân tháp và số tầng cầu thang bên trong thường trùng khớp với nhau.

Hắn chỉ vào chóp đỉnh của kiến trúc này, nói: "Còn một loại tháp nữa gọi là Mật Diêm tháp. Ban đầu, các tháp lầu đều là tháp gỗ, sau đó người ta bắt đầu dùng gạch đá để xây dựng, từ đó Mật Diêm tháp ra đời."

Loại tháp này có tầng thứ nhất rất cao lớn, nhưng từ tầng hai trở lên, chiều cao mỗi tầng lại đặc biệt thấp, các mái hiên tháp xếp chồng khít lên nhau.

Hơn nữa, bên trong thân tháp thường rỗng tuếch, không thể đi lên ngắm cảnh; thậm chí có Mật Diêm tháp được xây đặc ruột ngay từ đầu.

Từ Đại nói: "Ta hình như từng nghe nói về loại tháp này, nhưng chưa từng thấy bao giờ."

Vương Thất Lân gật đầu: "Phải thôi, loại tháp này không phổ biến lắm, đặc biệt là loại chúng ta đang gặp phải đây. Nếu ta đoán không lầm, từ tầng hai trở lên nó đều là đặc ruột."

"Bởi vì các tầng trên đều đặc ruột, nên nó không cần thiết phải xây theo kiểu tháp lầu thông thường. Thực ra nó có đỉnh tháp đấy, nhưng đỉnh rất nhỏ, chẳng qua chỉ là một cái trang trí nhỏ ở đỉnh của tầng hai thôi."

Hắn vừa rồi đã ngự kiếm xem xét, thân tháp có bảy tầng, chủ thể là nham thạch.

Ngọn tháp này trông như một tòa tháp nguyên khối, được tạc từ một tảng đá lớn.

Vừa rồi, khi ngự kiếm bay lên, hắn đã lượn quanh các ô cửa sổ để quan sát. Hóa ra, đó chỉ là những ô cửa giả, để trang trí mà thôi.

Hắn kể lại những gì đã thấy cho Từ Đại, nói: "Nếu tòa tháp này được thợ thủ công tạc từ một tảng đá lớn, thì việc tạo ra một Mật Diêm tháp như vậy có lẽ là ngẫu nhiên. Bởi vì, Mật Diêm tháp ngoài tầng trệt, các tầng khác đều đặc ruột, giúp giảm bớt công sức."

Từ Đại nghe ra ẩn ý trong lời hắn, bèn hỏi: "Vậy còn những khả năng khác thì sao?"

Vương Thất Lân thở dài: "Tốt nhất là đừng có."

Mật Diêm tháp là Trấn Tà tháp, tầng thứ nhất có không gian rộng lớn dùng để phong tỏa yêu tà đang lẩn trốn, còn từ tầng hai trở lên đều đặc ruột, mang ý trấn tà áp ma.

Trong lúc hai người nói chuyện, tiếng gõ cửa bên trong tháp vẫn tiếp tục.

Nhưng tòa tháp này lại không có cửa.

Cánh cửa đen ngòm, treo đầy những sợi lông dài màu đen.

Vương Thất Lân với thứ này không xa lạ gì.

Đây là tóc tết trái đào Rồng Nhật. Năm đó, khi hắn còn làm nha dịch ở huyện, từng thấy thứ này trong phù đồ mười tầng của phủ tướng quân Hoàng gia.

Tóc tết trái đào Rồng Nhật xuất hiện báo hiệu tình hình chẳng lành.

Vật này dương khí cực thịnh. Rồng Nhật là ngày Đoan Ngọ, khi dương khí thịnh nhất; còn tóc tết trái đào là sợi tóc trên đầu đồng nam chưa từng làm chuyện bại hoại. Kết hợp với tóc ở đây, dương khí càng thêm nồng đậm!

Vương Thất Lân còn nhớ lời Tạ Cáp Mô nói khi lần đầu tiên hắn thấy tóc tết trái đào Rồng Nhật: "Thứ này đối với quỷ, cũng giống như ngọn lửa rực cháy đối với người. Con người sợ hãi ngọn lửa mãnh liệt đến mức nào, thì quỷ cũng sợ hãi tóc tết trái đào Rồng Nhật mãnh liệt đến mức đó."

Hắn tiến lên đưa tay sờ thử tóc tết trái đào Rồng Nhật, cảm giác như trở về mùa xuân năm ngoái.

Khi đó, hắn mới vào Thính Thiên Giám làm nha dịch, vẫn còn là một tay mơ. Giờ đây, tuy đã thân trải trăm trận, hắn vẫn là một tay mơ bách chiến.

Tầng trệt của Mật Diêm tháp này có hình dạng tháp bốn cửa kiểu đình các, bốn góc chóp nhọn, thân tháp hình vuông. Tháp có ba mặt trổ cửa sổ hình hoa sen. Nhờ ba cánh cửa này, Vương Thất Lân đã xác định được phương hướng.

Ba cửa sổ hoa sen của Mật Diêm tháp lần lượt ở ba hướng Đông, Nam, Tây; mặt không có cửa chính là hướng Bắc.

Thế nhưng, việc tìm được phương hướng lúc này cũng chẳng ích gì, cái họ cần chính là một lối đi.

Từ Đại nhìn về phía Vương Thất Lân: "Thất gia, cái thứ bên trong vẫn đang gõ cửa đấy. Chúng ta có nên vào xem xét không?"

Vương Thất Lân nắm chặt yêu đao nói: "Dĩ nhiên phải vào rồi, nếu không chúng ta tìm ai mà hỏi đường? Nhưng sau khi vào, huynh phải cẩn thận một chút. Ngậm theo kim đậu thỉnh thần, nếu tình huống không ổn, lập tức ngậm đậu và xuất chiêu!"

Trải qua chuyện kim đậu thỉnh thần mất hiệu lực ở thôn Quỷ Trạch trước đó, Từ Đại giờ đây không còn mấy tin tưởng vào nó.

Vương Thất Lân ngược lại cảm thấy hắn suy nghĩ nhiều.

Lúc ấy, kim đậu thỉnh thần không có hiệu quả có lẽ là vì họ đã rời khỏi Nhân Gian Đạo, tiến vào Súc Sinh Đạo, nên kim đậu thỉnh thần mới không thể triệu hồi đồng binh.

Hắn đẩy mớ tóc tết trái đào Rồng Nhật ra bước vào. Những sợi tóc khô héo lạnh buốt vẫn quét lên đầu, lên cổ hắn.

Nhưng hắn chẳng mấy bận tâm.

Năm đó, trong phù đồ mười tầng, hắn đã từng bị xúc cảm của thứ này khiến hắn kinh sợ đến run rẩy, nhưng giờ đây hắn đã không còn thấy lạ nữa.

Bên trong tháp có ánh sáng lờ mờ.

Bên trong lẫn bên ngoài tòa tháp này đều dán từng mảnh lưu ly, chính những mảnh lưu ly này phát ra ánh sáng nhạt nhòa, dịu nhẹ.

Về luồng sáng này, hắn nhận ra ngay: "Trấn Hải Xà Cừ Nhật Rực Châu?!"

Từ Đại vội vàng gật đầu: "Ta cũng nghĩ đến thứ này."

Những mảnh lưu ly này phát ra ánh sáng giống hệt thứ ánh sáng độc nhất vô nhị của Nhật Rực Châu mà họ từng thấy ở phủ Trinh Vương.

Sau khi đưa ra phán đoán, cả hai hít sâu một hơi.

Trinh Vương quyền thế ngút trời, vậy mà trong phủ cũng chỉ có vỏn vẹn mười hai viên Nhật Rực Châu, lại còn được nâng niu như bảo bối.

Trong khi đó, bên trong tòa tháp này lại dán đầy những mảnh Nhật Rực Châu. Không nghi ngờ gì, chúng chắc chắn được mài từ Nhật Rực Châu. Vậy để làm ra nhiều mảnh như thế, thì phải tốn bao nhiêu viên Nhật Rực Châu nguyên khối đây?

Ánh sáng từ những mảnh Nhật Rực Châu chiếu sáng bên trong tháp. Đập vào mắt họ là một chiếc quan tài lớn màu đỏ thẫm, đặt ngay lối vào.

Nếu không phải nó có hình dáng quan tài, Vương Thất Lân còn tưởng mình đang thấy một ngôi nhà gỗ nhỏ. Chiều cao của nó còn vượt quá chiều cao của cả hai người!

Trải qua nhiều chuyện ma quỷ, với những thứ như thế này, hắn đã không còn giật mình nữa.

Hiện tại, ánh mắt hắn và Từ Đại đều tập trung vào những mảnh Nhật Rực Châu bên trong tháp.

Từ Đại lẩm bẩm: "Thất gia, chúng ta phát tài rồi! Ta có một ý này..."

"Không cần nói nữa, lẽ nào ta lại không hiểu ngươi định làm gì sao?" Vương Thất Lân cắt đứt hắn, nhưng không phải để bác bỏ, mà nói: "Chúng ta không cần vội, những mảnh Nhật Rực Châu này lẽ nào có thể mọc chân mà chạy mất? Cứ tìm kẻ gõ cửa bên trong trước đã – khoan đã, tiếng gõ cửa đâu?"

Ngay từ khi họ bước vào tháp, tiếng gõ cửa đã biến mất.

Từ Đại nhìn về phía chiếc quan tài đỏ rực, hắn đi tới đưa tay gõ thử một cái lên nắp quan tài.

"Bang bang bang!"

Nghe được âm thanh này, hắn lắc đầu.

Không phải thứ gì đó gõ quan tài lúc nãy.

Nhưng nếu âm thanh không phải do gõ quan tài phát ra, thì họ không thể tìm được chỗ phát ra tiếng động.

Âm thanh họ nghe được là 'cộc cộc cộc', đây là âm thanh độc hữu của việc gõ gỗ.

Trong không gian này, chỉ có chiếc quan tài đỏ rực là có thể phát ra âm thanh tương tự, còn lại đều là vách đá.

Từ Đại nhìn về phía Vương Thất Lân, rồi liếc nhìn nắp quan tài, ánh mắt hàm chứa ý tứ không cần nói cũng rõ: "Có nên mở nó ra không?"

Vương Thất Lân lắc đầu, nói: "Đây là có thứ gì đó đang giả thần giả quỷ, không cần sốt ruột. Chúng ta khó khăn lúc nãy là vì dưới đất quá tối, chẳng thấy gì cả. Còn bây giờ đã có những mảnh Nhật Rực Châu này soi sáng..."

Không cần nói thêm nữa, hắn và Từ Đại liếc nhìn nhau.

Cả hai nở nụ cười khoái trá đặc trưng của những kẻ tham quan khi vớ được của hời.

Sau đó, một người rút ra thanh đao nhỏ, một người lấy ra phi kiếm, mỗi người tìm một mảnh Nhật Rực Châu rồi bắt đầu cậy.

Nhưng khi đến gần những mảnh Nhật Rực Châu, Từ Đại kêu lên một tiếng: "Này, Thất gia, trên vách đá bên trong tháp có gì này!"

Vương Thất Lân đã thấy.

Trên đó có bích họa!

Nhưng bích họa không phải dùng màu sắc tươi đẹp để vẽ, mà là dùng dao đục khắc chạm dấu vết trên vách đá. Chính vì vậy, ánh sáng dịu nhẹ tỏa ra từ những mảnh Nhật Rực Châu đã che khuất chúng, khiến cả hai lúc trước không hề nhận ra.

Bích h��a bị những mảnh Nhật Rực Châu che khuất.

Từ Đại nghiêm túc nói: "Thất gia, ta có linh cảm rằng lối ra của chúng ta hẳn ở bên dưới này, đáng tiếc lại bị những mảnh Nhật Rực Châu che khuất. Muốn ra ngoài, e rằng phải cậy chúng ra mới được."

Vương Thất Lân đồng ý gật đầu: "Những bộ óc vĩ đại thường có ý tưởng trùng khớp, không sai chút nào. Ta cũng nghĩ vậy, nên đừng do dự nữa, bắt tay vào làm thôi."

Những mảnh Nhật Rực Châu này không biết được dán lên tường bằng cách nào mà rất khó cậy ra. Cuối cùng, Vương Thất Lân hao hết khí lực mới cậy được một mảnh.

Cùng lúc mảnh Nhật Rực Châu trong tay hắn bật ra, Từ Đại bên kia cũng hớn hở nói: "Ta cuối cùng cũng cậy được một mảnh rồi!"

"Ba la rắc rắc", "Rắc rắc ba la"...

Một trận âm thanh như gốm sứ vỡ vụn vang lên, rồi hàng loạt mảnh Nhật Rực Châu vốn dán chặt trên vách đá bỗng bật tung, rơi xuống!

Vương Thất Lân nhanh mắt nhanh tay, dùng kỹ năng nhanh nhẹn như thần bài bay lượn trên không, hai tay thoăn thoắt chớp loáng, nhanh chóng chụp lấy những mảnh Nhật Rực Châu rơi trước mặt.

Còn phần lớn những mảnh Nhật Rực Châu khác thì rơi xuống đất.

Tiếng "ầm ầm loảng xoảng" khiến âm thanh đổ vỡ càng thêm hỗn loạn.

Nhật Rực Châu rất giòn, nên khi viên châu rơi từ nóc nhà xuống ở phủ Trinh Vương lúc đó đã dọa Lưu Hòa sợ đến mức mắt trợn tròn.

Những mảnh Nhật Rực Châu còn mong manh dễ vỡ hơn cả Nhật Rực Châu nguyên khối, khi rơi xuống đất đều vỡ tan thành từng mảnh vụn!

Dưới đất ánh sáng lấp lánh, vách tường thì tối sầm lại.

Từ Đại cúi đầu nhìn xuống, rồi lại ngẩng đầu lên, kêu lên: "Thất gia, huynh làm thế nào mà thành ra vậy?"

Vương Thất Lân kêu lên: "Từ huynh, lời này phải là ta hỏi huynh mới đúng chứ? Ta vừa rồi có làm gì đâu, ta đang cậy chúng, kết quả cậy mãi mà không ra, còn huynh thì sao?"

Hắn đại khái đoán được chân tướng.

Chắc chắn là những mảnh châu này được dán toàn bộ lên vách tường, nên chỉ cần một mảnh bật ra, tất cả chúng sẽ cùng nhau rơi xuống.

Nên đây là trách nhiệm của hắn, chính hắn đã cậy ra mảnh châu đầu tiên, nhưng hắn không nói.

Còn mảnh châu trong tay Từ Đại không phải tự tay hắn cậy, mà là chúng tự rơi xuống, nhưng hắn lại nhanh miệng.

Vu oan giá họa và đổ gáo phân là kỹ năng tất yếu của mỗi kẻ chốn quan trường.

Từ Đại lúng túng, nói: "Ta cũng đâu cố ý đâu, ai mà biết thứ này một khi đã bật ra thì cả mảng cũng rơi theo."

Cũng đúng, Vương Thất Lân cậy được một mảnh châu, còn kẹp thêm bảy mảnh khác, rồi ngậm thêm một mảnh – kẽ ngón tay nào cũng kẹp được một mảnh, còn trong miệng thì ngậm một mảnh.

Vì vậy, miệng hắn giờ đây rất sáng, chiếu cả khuôn mặt hắn cũng phát ra màu xanh trắng. Từ Đại nhìn thấy, bảo hắn trông hơi ghê người.

Vương Thất Lân lại cảm thấy rất tốt, hắn có thể dùng những mảnh châu đó để chiếu sáng vách tường, khiến những bích họa phức tạp hiện rõ mồn một trước mắt.

Những bích họa được điêu khắc liên miên bất tuyệt, bộ này nối tiếp bộ kia, khiến hắn không biết đâu là khởi đầu, đâu là kết thúc.

Chỗ Vương Thất Lân nhìn thấy là một đám hán tử mình trần, ngực nở nang đang xây dựng một đài cao. Trên đài, có ba người đàn ông râu dài phất phơ đứng đó.

Ba người này đứng thành hình tam giác, ở giữa sừng sững một chiếc đỉnh lớn kỳ lạ. Nói nó kỳ lạ là bởi vì chiếc đỉnh này vừa cao vừa thon, chứ không lùn và thô như đỉnh đồng thông thường.

Từ Đại nhìn theo vài bức liền nói mình thấy hoa mắt chóng mặt. Vương Thất Lân cũng không thể sắp xếp thứ tự các bức họa.

Những bích họa này căn bản không được sắp xếp gọn gàng, mà đan xen, chồng chéo lên nhau, có bức to, có bức nhỏ, không theo một mạch nào cả.

Vương Thất Lân chỉ đành lấy ra sự kiên nhẫn khi đọc manga trong mộng để xem bích họa.

Hắn phát hiện những bích họa này dường như miêu tả thần tiên, bởi vì mấy người đàn ông râu dài xuất hiện trong tranh đều chân đạp tường vân, bay lượn trong sương mù, vẫy tay một cái là hô mưa gọi gió, sấm sét ầm ầm; thỉnh thoảng còn có tiên cầm dị thú xuất hiện.

Thế nhưng, xuất hiện nhiều nhất lại là cái bình rượu lớn vừa cao vừa thon kia. Hễ bích họa nào có người đàn ông râu dài, y như rằng có cái bình rượu lớn này xuất hiện.

Đồng thời, mỗi khi cái bình rượu lớn này xuất hiện, luôn ẩn hiện một vùng bóng tối khổng lồ.

Bóng ma này hình thái không ngừng biến ảo, lúc thì như đám mây, lúc thì như mãnh thú, lúc thì như hình người.

Vương Thất Lân trong lòng có một cảm giác cổ quái, hắn cảm thấy những bóng tối này rất quan trọng, nhưng hắn lại không nhận ra đây là vật gì.

Trong lúc hắn đang chăm chú nhìn bích họa, Từ Đại bỗng kêu to một tiếng: "Thất gia!"

Tiếng gọi khiến hắn giật bắn mình. Hắn tức giận quay đầu lại nói: "Sao thế, nhìn thấy người chết à?"

Từ Đại lắc đầu, chỉ xuống đất, nói: "Không phải, là nhìn thấy chữ! Trên nền đất này cũng có khắc chữ!"

Vương Thất Lân đi tới nói: "Chữ khắc trên đất có gì mà phải kêu toáng lên thế? Nào, viết cái gì vậy?"

Từ Đại bất đắc dĩ: "Không nhận ra."

"Là chữ tiểu triện sao?" Vương Thất Lân hỏi.

Từ Đại nói: "Không phải – thôi, Thất gia huynh không cần lại gần nhìn, ta còn không nhận ra thì huynh chắc chắn càng không nhận ra. Trái lại, lúc nãy ta chợt nghĩ, những mảnh châu này tuy đã vỡ vụn, nhưng vẫn có thể phát sáng và có ích, nên ta muốn thu nhặt chúng..."

Những mảnh châu vỡ nát rồi vương vãi khắp nơi trên mặt đất, nên nhìn chữ trên đất thoải mái hơn so với nhìn bích họa trên tường.

Nền đất gần khu vực trung tâm đều là những ký tự vặn vẹo, méo mó, khác hoàn toàn với chữ tiểu triện họ vừa thấy bên ngoài, và cũng không giống với chữ viết hiện hành.

Vương Thất Lân nhìn một lúc rồi thở dài, nói: "Từ huynh, sau này ngươi chớ nói chắc như đinh đóng cột nữa. Chữ này ngươi tuy không nhận ra, nhưng ta thì vừa hay lại nhận ra!"

Từ Đại kinh hãi: "Thất gia, huynh giờ lại giỏi vậy sao? Hiệu quả của việc đèn sách đêm ngày lại lớn đến thế sao? Nếu huynh mà đọc sách từ nhỏ, chắc chắn có thể đỗ cử nhân rồi!"

Vương Thất Lân khoát tay ra hiệu im lặng. Thực ra hắn cũng không nhận ra những chữ này, chỉ là đã từng thấy qua các ký tự tương tự.

Đó là trong một lần trước, khi họ chìm vào một ngôi làng và xuống một hoàng thành. Trong hoàng thành có Vọng Hương Đài, Kim Kê Lĩnh và nhiều nơi khác, những nơi này đều sử dụng kiểu chữ viết tương tự.

Lúc ấy, hắn đã ghi chép lại những chữ trên Vọng Hương Đài, viết cho Tạ Cáp Mô xem. Tạ Cáp Mô nói đó là quỷ văn, hay còn gọi là minh văn.

Nói đơn giản, đây không phải chữ của dương gian.

Nghe hắn nói, Từ Đại nhìn mặt hắn, trong lòng hồ nghi: "Thật sao? Ngươi thật sự nhận ra sao? Ngươi không phải đang khoe khoang đấy chứ?"

Hắn chẳng có chút tin tưởng nào vào khả năng văn hóa của Vương Thất Lân.

Vương Thất Lân không vui nói: "Ta đương nhiên không phải đang khoe khoang, ta khoe khoang bao giờ? Chữ này ta không nhận ra, ta chỉ là từng thấy chúng. Ngươi cũng đã gặp, chính là lúc ta ở hoàng thành đã gặp."

Từ Đại ngẩn ra: "Đây là minh văn?"

Vương Thất Lân gật đầu.

Từ Đại lập tức từ trong giới tử không gian móc ra một quyển sách: "Thất gia, tối nay hai ta phải cùng nhau học tập thôi."

Hắn đưa sách cho Vương Thất Lân: "Đây là sau khi ra khỏi hoàng thành, lúc thảo luận về minh văn, đạo gia đã đưa cho ta quyển sách này. Đây là sách học minh văn, đạo gia bảo ta học đấy."

"Thế mà ngươi một lần cũng không thèm lật xem sao?" Vương Thất Lân tức muốn đánh người.

Nếu tên này mà chịu đọc qua chút minh văn trong quyển sách này, thì đâu đến nỗi vừa rồi ngay cả kiểu chữ trên đất là gì cũng không biết!

Từ Đại cười vô cùng chột dạ: "Ta, ta đâu có kịp xem đâu? Giờ chúng ta có thể học mà, huynh xem, trong sách này có phần so sánh chữ."

"Cút đi, học bá như ta không muốn chơi với học tra như ngươi." Vương Thất Lân đá hắn một cước.

Hắn mở ra quyển sách dày cộp này, ôm theo sự kính ngưỡng đối với kiến thức thần thánh, chuẩn bị rong chơi trong biển kiến thức.

Nhưng những chữ bên trong lại rất nhỏ, rất nhiều.

Hắn chỉ nhìn một cái đã thấy hoa mắt chóng mặt.

Vì vậy, hắn lại kéo Từ Đại trở lại: "Chưa cần học ngay, không có thời gian đâu. Ngươi cứ đối chiếu chữ trong sách này mà phiên dịch trước đi."

Từ Đại ngồi xổm dưới đất, trước tiên tùy tiện tìm một chữ, đưa ngón tay theo bút họa mô phỏng lại một lần, rồi mở quyển sách dày bắt đầu tra cứu.

Hắn lật sách càng lúc càng nhanh, đột nhiên ngẩng đầu lên nhìn về phía Vương Thất Lân.

Vương Thất Lân liếc hắn một cái đầy nghi vấn.

Từ Đại nuốt nước miếng, chỉ vào một chữ đầu tiên trong hàng, nói: "Thất gia, tình huống không tốt lắm rồi! Chữ này ta tìm được, nó là, nó là cái ý 'Chết hết vô sanh'!"

Nghe hắn nói những lời 'chết hết vô sanh' như vậy, Vương Thất Lân trong lòng cũng có chút bồn chồn.

Hắn cười khan nói: "Từ huynh được không vậy, đây chẳng phải chỉ có một chữ thôi sao? Sao ngươi còn đọc hiểu ra cả câu thế?"

Từ Đại cười khổ nói: "Minh văn là vậy đấy. Chữ không nhiều như chữ nổi của chúng ta, một chữ thường có thể đại diện cho ý nghĩa của cả một câu. Chữ này chính là ý 'chết hết vô sanh'."

Hắn lại ngồi xổm chỉ vào chữ tiếp theo, mô phỏng lại nét bút của nó một lượt, rồi hắn lại lật sách.

Ngẩng đầu lên, nét mặt hắn càng khó coi hơn: "Cái chữ phía sau nó có nghĩa là 'Phàm người bước vào nơi đây'. Ý nghĩa hai chữ này ta không cần nói, Thất gia huynh cũng hiểu rồi chứ?"

"Phàm người bước vào nơi đây, chết hết vô sanh!"

Vương Thất Lân hồ nghi hỏi ngược lại: "Ta ít học, ngươi đừng có gạt ta. Chữ viết hình như đều là viết dọc mà? Đâu có chữ nào viết ngang đâu?"

Từ Đại ỉu xìu nói: "Minh văn để phân biệt với chữ nổi thông thường về mặt hình thức, đúng là viết ngang."

Hắn tiếp tục dịch, quá trình này rất chậm. Vương Thất Lân lại quay về nhìn bích họa trên tường.

Kết quả, hắn chưa kịp nhìn hết hai bức, Từ Đại bỗng ngẩng đầu hỏi: "Thất gia, Thiên Quan Tài Khốn Tích Đại Trận huynh có biết không?"

Vương Thất Lân vô thức quay đầu lại nói: "Biết, Thiên Quan Tài Khốn..."

Bản dịch này do truyen.free tạo ra, xin đừng sao chép khi chưa được phép.