(Đã dịch) Yêu Nữ Dừng Tay (Yêu Nữ Trụ Thủ) - Chương 145: Không nhìn lầm ngươi
Côn Luân sơn, một chiếc linh phảng hoa lệ, chậm rãi đáp xuống lối vào động thiên Côn Luân.
Lý Ngọc vừa mới từ Hoa sơn trở về.
Chính đạo các tông đã chịu đựng Thiên Đạo tông đã lâu, gần đây, các phái bỏ ra vô số tài nguyên, bồi dưỡng được những đệ tử hạch tâm, lại bị Thiên Đạo tông cướp đi, như một que diêm, triệt để châm ngòi thùng thuốc nổ, gây ra một loạt phản ứng dây chuyền.
Giới tu tiên có quy củ.
Cho dù là ma đạo, cũng không thể phá vỡ một vài quy củ.
Người khác bỏ ra tài nguyên kếch xù, bồi dưỡng được đệ tử, nói đoạt là đoạt, cứ như coi trời bằng vung.
Nhưng Thiên Đạo tông hết lần này đến lần khác lại làm như vậy.
Một sự thật khiến chính đạo các tông không thể không thừa nhận là, Thiên Đạo tông sớm đã không còn là ngọn hải đăng dẫn dắt giới tu tiên phản kháng cường quyền như trước kia, bọn họ đã trở thành cường quyền mới.
Vì tương lai tông môn, bọn họ cần xem xét lại mối quan hệ với Thiên Đạo tông.
Trước khi đến Hoa sơn, Lý Ngọc đã đi qua Nga Mi và Thục Sơn, cùng các tông môn thương nghị, về sau giao dịch trong tông môn sẽ hủy bỏ hình thức thanh toán bằng Linh tệ, và cho ra mắt một loại tiền tệ mới.
Linh tệ vốn là do Thiên Đạo tông ban hành để thu lợi từ các tông môn khác, trước đây bị chiếm tiện nghi, các tông môn đành cắn răng nhẫn nhịn, hiện tại Thiên Đạo tông chẳng thèm giữ chút thể diện nào, các tông cũng không có ý định nuốt trôi cục tức này.
Họ thà lấy vật đổi vật, hoặc là cho ra mắt một loại tiền tệ của riêng mình, cũng không muốn để Thiên Đạo tông chiếm tiện nghi nữa.
Chuyện này do ba thế lực lớn Côn Luân, Nga Mi, Thục Sơn dẫn đầu, Lý Ngọc phụ trách cùng các tông môn bàn bạc, trao đổi cụ thể chi tiết, cả ngày bay tới bay lui bên ngoài, đến mức không có thời gian thưởng thức dáng người uyển chuyển của yêu nữ và Tần sư tỷ.
Tại chính đạo các tông, Lý Ngọc hiệp đàm rất thuận lợi, đề nghị của ba thế lực lớn trùng hợp không hẹn mà gặp với ý tưởng của các tông môn khác.
Thực tế là Thiên Đạo tông quá vô nhân đạo, đã trở thành u ác tính của giới tu tiên.
Lý Ngọc trở về tông môn vừa kịp lúc tông môn nghị sự.
Ngọc Hư phong, chính điện nghị sự, các vị Nguyên Anh tổ sư Côn Luân, mỗi người đều phát biểu ý kiến riêng của mình.
"Bổn tọa cho rằng, việc này bất ổn."
"Luyện Đan sư cấp ba của tông môn, tuyệt đối không thể đến ma đạo."
"Một khi phá vỡ quy củ này, e rằng sẽ bị các đồng môn chính đạo khác oán trách."
"Chưởng giáo hãy nghĩ lại..."
...
N���i dung nghị sự lần này có liên quan đến Huyền Âm giáo.
Hai vị Nguyên Anh tổ sư Huyền Âm giáo đích thân tới Côn Luân, muốn mời một vị Luyện Đan sư cấp ba đến Huyền Âm giáo, giúp họ luyện chế đan dược, vì thế, họ có thể nhường ra mấy động thiên bí cảnh tràn đầy linh dược cho Côn Luân làm thù lao.
Mời Luyện Đan sư cấp ba, tự nhiên là muốn luyện chế đan dược cấp ba, Huyền Âm giáo là đứng đầu trong ba thế lực lớn ma đạo, thực lực tông môn không kém Côn Luân bao nhiêu, căn bản không thiếu linh thảo linh dược, cái thiếu chỉ là Luyện Đan sư.
Nếu là ngày trước, Côn Luân tuyệt đối sẽ không đáp ứng yêu cầu như vậy.
Nhưng cục diện giới tu tiên thay đổi theo thời gian, mấy năm nay, Côn Luân và Huyền Âm giáo đã có hợp tác trong rất nhiều lĩnh vực, Luyện Đan sư cấp ba của Côn Luân có khoảng ba mươi vị, Huyền Âm giáo đưa ra yêu cầu này, cũng không coi là quá đáng.
Nhưng yêu cầu này lại bị đại đa số Nguyên Anh tổ sư phủ định.
Lý do mà họ đưa ra cũng khá chính đáng.
Dù sao, chính ma hai đạo vẫn luôn có ma sát, Côn Luân là tông môn lớn thứ hai chính đạo, làm chút buôn bán nhỏ với ma đạo thì không nói làm gì, nhưng triển khai loại hợp tác sâu rộng này, e rằng sẽ bị người khác lên án.
Luyện Đan sư cấp ba có thể luyện chế Thác Mạch Đan, nếu tài nguyên đầy đủ, có thể trong thời gian ngắn tạo ra rất nhiều Trúc Cơ đỉnh phong, trong vòng mười năm liền có thể kết thành Kim Đan, nếu là tông môn của mình thì không nói làm gì, đây lại là ma đạo, nhỡ như sau này chính ma hai đạo lại bùng nổ chiến sự, Côn Luân sẽ phải gánh vác trách nhiệm lịch sử, tạ tội với toàn bộ chính đạo.
Cho dù Huyền Âm giáo đưa ra điều kiện rất phong phú, nhưng nhiều trưởng lão trong trưởng lão đoàn phản đối như vậy, Vương Đạo Huyền cuối cùng nói: "Nếu đã như vậy, việc này không cần bàn lại nữa."
Các cường giả Nguyên Anh của Huyền Âm giáo thất vọng rời đi.
Lý Ngọc rời khỏi chính điện nghị sự, trong lòng có chút đáng tiếc.
Thật ra chuyến này, hắn rất muốn nhận.
Hắn nhắm vào nguồn tài nguyên của Huyền Âm giáo, không phải một hai ngày.
Luyện Đan sư trong thiên hạ đều xuất phát từ Côn Luân, cho dù Côn Luân có bao nhiêu linh thảo linh dược cũng không đủ cho bọn họ luyện, tài nguyên Huyền Âm giáo thu được hằng năm, tuy không nhiều bằng Côn Luân, nhưng vì không có người tiêu hao, những năm qua tích trữ lại, gia sản tuyệt đối còn phong phú hơn Côn Luân hiện tại.
Những vật đó, thật sự có thể chữa trị lò Càn Khôn, đồng thời nâng cao tu vi của chính Lý Ngọc.
Vả lại, giới hạn cao nhất của hắn, không chỉ riêng là đan dược cấp ba.
Có lò Càn Khôn, thêm linh hỏa u ám của yêu nữ, trong điều kiện lý tưởng, Lý Ngọc có khả năng luyện chế ra đan dược cấp bốn.
Bao gồm Kim Linh Đan, đan dược phá cảnh từ Trúc Cơ đến Kim Đan.
Nếu như có thể có được mấy chục viên Kim Linh Đan, vậy Khương Ly, Chu Tử Tuyền, cùng Hứa sư tỷ, liền có thể nhanh chóng khiến tất cả linh mạch đều kết đan, khỏi phải bế quan khổ tu, đến nỗi Lý Ngọc muốn gặp mặt các nàng cũng khó khăn.
Chỉ tiếc, thỉnh cầu của Huyền Âm giáo bị trưởng lão đoàn từ chối.
Hắn dù sao cũng là đệ tử Côn Luân, lại còn là đại diện chưởng giáo, không có cách nào làm trái nghị quyết của trưởng lão đoàn, lấy danh nghĩa cá nhân giúp Huyền Âm giáo luyện đan.
Ngọc Tuyền phong.
Thỉnh cầu của Huyền Âm giáo bị từ chối, tâm trạng Nam Cung Thiền cũng không tốt.
Huyền Âm giáo chỉ có tài nguyên, nhưng lại không cách nào biến thành đan dược, rất nhiều thiên tài trẻ tuổi trong tông môn tu luyện kém xa đồng lứa chính đạo, thậm chí cùng lứa tuổi, đệ tử hạch tâm chính đạo đã kết đan, thiên tài Huyền Âm giáo còn đang quanh quẩn ở Luyện Khí kỳ.
Nếu như có thể thúc đẩy chuyện này, quyền phát ngôn của nàng trong tông môn cũng sẽ nhiều hơn một chút.
Lý Ngọc nhìn ra tâm trạng yêu nữ không tốt, hỏi: "Cô nương, có chuyện gì vậy?"
Nam Cung Thiền nhìn hắn, tiếc nuối nói: "Nếu ngươi là Chưởng giáo Côn Luân thì tốt biết mấy..."
Lý Ngọc biết đại khái nàng không vui vì chuyện gì, nhưng cho dù hắn là Chưởng giáo Côn Luân, cũng không thể phái Luyện Đan sư cấp ba tới ma đạo, chuyện đại sự như vậy, nhất định phải do trưởng lão đoàn quyết định, chưởng giáo cũng không thể một lời quyết định tất cả.
Hắn hỏi: "Cô nương là muốn một vị Luyện Đan sư cấp ba sao?"
Nam Cung Thiền liếc mắt nhìn hắn, nói: "Đáng tiếc Côn Luân các ngươi không đồng ý."
Lý Ngọc nghĩ nghĩ, nói: "Thật ra không phải không có cách, ta có thể cùng cô nương trở về, chỉ là cần chút thời gian."
Hắn đi Huyền Âm giáo, thật ra là tốt nhất.
Không những có thể chữa trị đan lô, nâng cao tu vi, vơ vét được rất nhiều đan dược, còn có thể giúp đỡ yêu nữ, nhất cử tứ đắc.
Nam Cung Thiền sững sờ, hỏi: "Ngươi nguyện ý cùng ta trở về sao?"
Thật ra nàng có chút khó có thể tin.
Khó có thể tin là Lý Ngọc lại chủ động đứng ra.
Đối với chuyện của nàng, Lý Ngọc từ trước đến nay đều không bận tâm, bảo hắn làm chuyện gì, luôn thoái thác, trước mặt một đằng sau lưng một nẻo, bảo hắn đừng trầm mê nữ sắc, hắn chưa từng nghe qua, bảo hắn dạy Tần Khả Nhân võ đạo, hắn tìm đủ mọi loại cớ...
Nàng thậm chí cảm thấy, nếu không phải nàng nắm giữ nhược điểm của Lý Ngọc, hắn đã sớm phản bội nàng, toàn tâm toàn ý làm đại diện chưởng giáo Côn Luân của hắn rồi.
Lần này hắn chủ động đứng ra, khiến Nam Cung Thiền thật bất ngờ.
Nhìn vào mắt Nam Cung Thiền, Lý Ngọc rất tự nhiên nói: "Nguyện ý chứ, mạng của ta là cô nương cứu, vì cô nương phân ưu, nghĩa bất dung từ."
Nhìn biểu cảm chân thành của Lý Ngọc, Nam Cung Thiền vui mừng vô cùng.
Lòng hắn quả nhiên vẫn hướng về nàng.
Điều này khiến nội tâm vốn đang bực bội của nàng, lập tức tràn ngập vui sướng.
Nàng nhìn Lý Ngọc, nở một nụ cười mê hoặc lòng người, hài lòng nói: "Quả nhiên bản cô nương không nhìn lầm ngươi!"
...
Là đệ tử Côn Luân, nhất là lại có địa vị đặc biệt trong tông môn, việc có thể hay không đi Huyền Âm giáo luyện đan, chính Lý Ngọc không thể quyết định, sư tôn của hắn cũng không thể quyết định, chỉ có trưởng lão đoàn đa số thông qua mới được.
Chính Lý Ngọc đương nhiên không thể nói với các vị Nguyên Anh tổ sư, như vậy người khác nhất định sẽ nghi ngờ hắn có ý đồ khác, cần bọn họ chủ động đề xuất.
Trong lòng Lý Ngọc, đã có kế hoạch sơ bộ.
Nam Cung Thiền đi theo hai cường giả trong giáo, về Huyền Âm giáo trước.
Lý Ngọc hoàn thành công việc hiệp đàm với các tông môn, cũng nhàn rỗi, gần đây đều ở trong tông môn.
Lăng Vân phong.
Lý Ngọc đi tới một đại điện nào đó, đệ tử chấp sự trong điện nhìn thấy hắn, lập tức khom người hành lễ: "Tham kiến Thiếu Chưởng giáo!"
Danh xưng Đại diện Chưởng giáo không được hay cho lắm, gọi thẳng Chưởng giáo lại không quá hợp lễ, đệ tử Côn Luân vì hắn nghĩ ra một danh xưng mới, vừa không quá phận, lại vừa thể hiện được sự tôn kính đối với hắn.
Lý Ngọc đầu tiên hỏi thăm vị đệ tử chấp sự này về cuộc sống và tu hành gần đây có khó khăn gì không, có thỉnh cầu gì khác đối với tông môn, sau khi hàn huyên một lát, nói: "Ngươi đi mang ghi chép nhập kho và xuất kho linh thảo linh dược, cùng các loại đan dược của Lăng Vân phong trong ba năm qua đưa cho ta..."
Vị đệ tử chấp sự này trong lòng cảm khái Thiếu Chưởng giáo thật bình dị gần gũi, toàn bộ tông môn, cũng chỉ có hắn mới quan tâm đến tu hành và cuộc sống của đệ tử cấp thấp, sau khi nghe Lý Ngọc yêu cầu, lập tức nói: "Thiếu Chưởng giáo mời đi theo đệ tử, Lăng Vân phong mỗi tháng nhập kho linh thảo linh dược rất nhiều, ba năm ghi chép, e rằng có mấy chục cuốn, đều được niêm phong cất giữ trong kho..."
Lý Ngọc đi theo vị đệ tử này, đến nơi cất giữ ghi chép, đem mấy chục cuốn sổ, tất cả đều trang vào không gian trữ vật mang đi.
Với tư cách là đại diện chưởng giáo, hắn có quyền kiểm tra sổ sách của tất cả đỉnh núi.
Rời khỏi Lăng Vân phong sau đó, hắn lại đến Luyện Khí điện.
Mà hắn cũng không biết, chân trước mình vừa rời khỏi Lăng Vân phong, liền có một vị Trúc Cơ kỳ Trưởng lão Chấp sự vội vàng rời đi, bay đến cửa của một ngọn núi nào đó, lo lắng nói: "Nhanh, ta muốn gặp Quảng Nguyên tổ sư..."
Một lát sau, trong đại điện của ngọn núi kia, một lão giả râu dài nhíu mày, hỏi: "Hắn mang ghi chép xuất nhập kho linh dược linh thảo và đan dược đi rồi sao?"
Vị Trúc Cơ trưởng lão kia nói: "Bẩm Tổ sư, đệ tử vừa rồi tận mắt nhìn thấy, đại diện chưởng giáo đã mang tất cả ghi chép trong ba năm qua đi, hắn sẽ không muốn đối chiếu lại tất cả sổ sách một lần chứ?"
Hắn rõ hơn ai hết, những thứ đó căn bản không thể nào tra xét được.
Mặc dù mỗi tháng bọn họ chỉ động chạm một chút ít, nhưng năm này qua tháng nọ, số lượng tích lũy cũng không ít, nhỡ như bị điều tra ra, các vị Nguyên Anh tổ sư trong tông môn, e rằng sẽ gặp phiền phức.
Nghe thấy lời ấy, lông mày lão giả râu dài cũng nhíu chặt lại.
Ông ta mỗi tháng đích xác sẽ cắt xén một ít linh thảo và đan dược, nhưng tất cả mọi người đều làm như vậy, ngày thường cũng không có ai xem xét kỹ chuyện này, Lý Ngọc này bỗng dưng điều tra sổ sách này để làm gì, lẽ nào hắn rảnh rỗi không có việc gì làm sao?
Hắn là đại diện chưởng giáo, là Côn Luân thất tử, lại còn là Luyện Đan sư cấp ba, ngoài luyện đan, tu hành, còn phải xử lý việc vặt của tông môn, đâu ra nhiều thời gian rảnh rỗi như vậy, dùng tâm tư này vào việc tu hành chẳng tốt hơn sao?
Chuyện này nếu bị điều tra ra, tông môn tuy sẽ không nghiêm khắc trừng phạt hắn, nhưng rốt cuộc cũng là một chuyện rất mất mặt.
Nếu là người khác, ông ta còn có thể báo trước một tiếng.
Nhưng Lý Ngọc là ai, hắn có tiếng không ăn dầu muối, cương trực ghét nịnh bợ, ngay cả mặt mũi Nguyên Anh hậu kỳ cũng không nể, chuyện này, quả thực có chút phiền phức.
Ngay lúc lão giả râu dài đang đau đầu, Lý Ngọc đã rời khỏi Luyện Khí điện.
Khi rời đi, hắn mang theo ghi chép xuất nhập kho các loại vật liệu luyện khí và pháp bảo của Luyện Khí điện trong ba năm qua, sau đó chạy tới một ngọn núi nào đó của Phù đạo.
Chân trước Lý Ngọc vừa đi, liền có mấy người vội vàng rời đi, bay về các đỉnh núi.
Chẳng bao lâu sau, tất cả các đỉnh núi của Côn Luân đều truyền đến tiếng nói nghi hoặc và kinh sợ của các vị Nguyên Anh tổ sư.
"Cái gì, hắn mang đi tất cả ghi chép sao?"
"Yên lành, tra chuyện này để làm gì, sao hắn lại rảnh rỗi đến vậy!"
"Sớm biết đã phản đối hắn làm đại diện chưởng giáo rồi..."
...
Từ khi Lý Ngọc trở thành đại diện chưởng giáo, hầu như mỗi tháng đều gây ra động tĩnh mới gì đó, ví dụ như thiết lập cứ điểm mới ở các quốc gia, thúc đẩy các hạng cải cách trong tông môn, trước mặt mọi người quất roi đệ tử hạch tâm vi phạm môn quy...
Đối với những điều này, bọn họ đều nhắm mắt làm ngơ.
Lý Ngọc tuy trẻ tuổi, nhưng thân phận lại rất đặc biệt, là Côn Luân thất tử, đệ tử của chưởng giáo, Luyện Đan sư cấp ba đứng đầu, được đệ tử Côn Luân yêu mến sâu sắc, địa vị trong tông môn không hề thấp hơn bọn họ, chỉ cần không chạm đến lợi ích cốt lõi của họ, bất luận hắn muốn làm gì, cũng đành tùy hắn.
Nhưng lần này, Lý Ngọc thực sự đã gây ra phiền phức cho họ.
Những chuyện họ làm, thuộc về sự ngầm hiểu ý nhau, một khi bị đưa ra ánh sáng, ai cũng khó giữ thể diện.
Nhất định phải ngăn cản hắn tiếp tục việc này.
Xem xét những điều khoản đó là một chuyện rất khó khăn, chỉ cần khiến Lý Ngọc bận rộn, hắn tự nhiên sẽ không còn thời gian bận tâm.
Ngọc Hư phong.
Lý Ngọc đã cả ngày không rời khỏi chính điện.
Hai ngày nay, việc của hắn không ngừng, lúc thì Trưởng lão Luyện Khí điện cầu kiến, lúc thì Chấp sự Đan Đỉnh phong có việc bẩm báo, lúc thì việc vặt ở Lăng Vân phong, Tử Tiêu phong, Triêu Dương phong cần xử lý...
Hiển nhiên, những cuốn sổ sách đó, hắn còn chưa lật ra một trang, đã có kẻ sốt ruột.
Nhưng bọn họ không biết, Lý Ngọc thật ra căn bản không có ý định điều tra.
Người ta đều vì lợi ích của bản thân, ai cũng muốn giành thêm một chút lợi ích cho mình, chuyện này không thể tránh khỏi, thật sự muốn tra rõ, trong trưởng lão đoàn đếm từng người một, chẳng mấy ai là trong sạch.
Cho dù thật sự tra ra bọn họ đã cắt xén bao nhiêu tài nguyên, tông môn cũng sẽ không làm gì họ.
Mục đích của Lý Ngọc, cũng không phải là chống tham nhũng.
Hắn tin tưởng, mấy chục con lão hồ ly sống mấy trăm năm này, vì giữ thể diện, không để hắn tra ra, nhất định sẽ nghĩ ra một biện pháp hoàn hảo.
...
Một ngọn núi nào đó ở Côn Luân.
Mấy vị Nguyên Anh tổ sư tề tựu.
Một lão giả râu dài vuốt vuốt chòm râu, cau mày nói: "Cứ tiếp tục như vậy, không phải kế lâu dài."
Lý Ngọc cầm những thứ đó đã nửa tháng, nhưng không có chút động tĩnh nào, khiến lòng bọn họ như lửa đốt, quả thực rất phiền não, với tính cách của hắn, nếu thật sự phát hiện ra điều gì, e rằng sẽ vạch trần tất cả, khi đó, bọn họ coi như phải mất mặt trước mặt đệ tử Côn Luân.
Có người mở miệng nói: "Hay là, lần nghị sự tới, đề nghị tạm đình chỉ thân phận đại diện chưởng giáo của hắn?"
"Thế thì cũng phải có một lý do thích hợp chứ?"
"Bất ổn, đề nghị không đầu không cuối như vậy, chẳng phải là để lộ chúng ta chột dạ sao?"
"Không có ý kiến nào tệ hại hơn cái này."
Vị Nguyên Anh tổ sư kia vừa mở miệng, liền bị mọi người bác bỏ.
Người khác làm đại diện chưởng giáo rất tốt, không phạm lỗi lầm gì, bọn họ lại đề nghị đình chỉ chức vụ của hắn, chẳng phải vừa vặn nói rõ trong lòng có quỷ sao?
Lúc này, một người đàn ông trung niên ánh mắt khẽ động, bỗng nhiên nói: "Bổn tọa cũng có một biện pháp."
"Biện pháp gì?"
"Nói mau..."
Giữa tiếng thúc giục của mọi người, ánh mắt người trung niên lóe lên, chậm rãi nói: "Huyền Âm giáo chẳng phải muốn mời một vị Luyện Đan sư cấp ba giúp họ luyện đan sao, chi bằng cứ để Lý Ngọc đi, hắn là Luyện Đan sư cấp ba đứng đầu, đủ để thể hiện thành ý của chúng ta, như vậy không những có thể nể mặt Huyền Âm giáo, tông môn lại được lợi, còn có thể tạm thời đuổi hắn đi, chẳng phải là nhất cử tam đắc sao?"
Một lão giả cau mày nói: "Làm như vậy liệu có bị các tông môn khác chỉ trích, nói chúng ta cấu kết với ma đạo không?"
Người trung niên kia chẳng hề bận tâm nói: "Nếu đây chính là cấu kết ma đạo, vậy thì trong các tông môn chính đạo, chẳng có ai là không cấu kết với ma đạo. Giới tu tiên hiện tại đã không còn như trước, Thiên Đạo tông dã tâm bừng bừng, tương lai khó lường, thêm một bằng hữu, dù sao cũng tốt hơn thêm một kẻ địch. Vừa hay, mỗi lần yêu nữ Huyền Âm giáo tới Côn Luân, đều qua lại với Lý Ngọc kia, để hắn đại diện Côn Luân đi Huyền Âm giáo, rốt cuộc còn gì phù hợp hơn..."
Lời hắn vừa dứt, mọi người liền chìm vào suy nghĩ.
Sau một thoáng im lặng ngắn ngủi, bọn họ nhao nhao mở miệng.
"Kế này rất hay."
"Quả nhiên là nhất cử tam đắc."
"Thật ra hôm đó ta đã cảm thấy nên đồng ý với Huyền Âm giáo, chẳng phải chỉ là một vị Luyện Đan sư cấp ba thôi sao, nhiều nhất là luyện chế cho họ chút Thác Mạch Đan, đổi lấy mấy động thiên bí cảnh là rất có lợi, chỉ là các ngươi phản đối, ta cũng đành theo mà phản đối..."
"Cứ làm như thế, ta thấy yêu nữ kia thật lòng thích Lý Ngọc, nếu như hắn có thể "cướp" được Thánh nữ Huyền Âm giáo về, Côn Luân chúng ta chẳng phải sẽ đồng thời có được hai thiên tài rực rỡ, việc thay thế Thiên Đạo tông, còn không phải nằm trong tầm tay sao..."
Chỉ có tại truyen.free, bạn mới tìm thấy bản dịch trọn vẹn này.