(Đã dịch) Yêu Nữ Dừng Tay (Yêu Nữ Trụ Thủ) - Chương 18: Tiên đạo vĩnh hằng
...... Được mọi người trước mặt tán dương, Chu Tử Tuyền khuôn mặt ửng đỏ, còn Lý Ngọc thì mặt không hề biến sắc.
Tôn trưởng lão một câu nói đã chặn đứng mọi lời bàn tán của mọi người, chẳng hề bận tâm đến cảm nhận của họ, rồi nói: "Nhan sắc xưa nay vẫn là một loại ưu thế, ở Tu Tiên giới c��ng vậy, nếu muốn trách, thì cứ trách cha mẹ các ngươi đi..."
Chẳng hiểu vì sao, nói xong câu ấy, Tôn trưởng lão bỗng chốc chìm vào trầm mặc rất lâu.
Mọi người cũng không dám chen lời, lẳng lặng chờ đợi ông nói tiếp.
Rất lâu sau, Tôn trưởng lão mới nói tiếp: "Ta kể cho các ngươi nghe một chuyện xưa nhé."
Ánh mắt ông nhìn vào hư không, chậm rãi mở miệng: "Hai trăm ba mươi năm trước, ngay tại Bạch Vân quán này, có hai mươi đệ tử trẻ tuổi đối mặt với sự lựa chọn của tông môn. Năm ấy, trong số các đệ tử được tông môn tuyển chọn, có một vị nữ chấp sự đã hơn hai trăm tuổi. Nàng để mắt đến hai người tuấn tú nhất trong số đó, muốn kết làm đạo lữ song tu với một trong hai người đó..."
Các đệ tử không ngờ còn có thể nghe được chuyện bát quái của hơn hai trăm năm trước, thi nhau nín thở tập trung, nghiêng tai lắng nghe.
Ánh mắt Tôn trưởng lão vẫn lãng đãng, ông nói tiếp: "Trong số đó, một người có thiên phú tốt hơn một chút đã trực tiếp cự tuyệt nàng, còn người kia thì lại đáp ứng..."
Các đệ tử nghe vậy, kh��ng kìm được thi nhau lên tiếng.
"Nữ chấp sự hơn hai trăm tuổi, có thể làm bà cố của bà cố của bà cố của bà cố ta, nàng sao lại không biết xấu hổ mà mở lời được chứ..."
"Đệ tử được chọn nhiều nhất cũng chỉ hai mươi tuổi, sao có thể đáp ứng nàng ta? Là ta thì ta cũng cự tuyệt!"
"Thật sự khinh thường tên đáp ứng đó!"
"Hừ, đúng là không cần liêm sỉ!"
"Thật buồn nôn!"
...... Tôn trưởng lão nhếch miệng, trên khuôn mặt đầy nếp nhăn hiện lên vẻ tự mãn, nói: "Đúng vậy, khi ấy hắn mới mười chín hai mươi tuổi, tu hành ngày đầu tiên đã thành công Tụ Khí, đương nhiên có khí phách ngạo nghễ của hắn. Hắn tự nhận mình là thiên chi kiêu tử, đời này có thể đặt chân vào Kim Đan mà nhìn ngắm Nguyên Anh, sao có thể đáp ứng bà già hơn hai trăm tuổi kia được chứ?"
"Thế này mới đúng là tu tiên giả chứ!"
"Đúng vậy, tu tiên giả phải có ngạo khí!"
"Sau đó thì sao, sau đó thì sao nữa..."
Một vài nữ đệ tử thích nghe chuyện bát quái không kìm được thúc giục, Tôn trưởng lão trầm mặc một lát rồi lại dùng giọng khàn khàn nói: "Sau đó thì sao ư? Cái kẻ tự nhận là thiên chi kiêu tử ấy, hơn hai trăm tuổi, sắp chết đến nơi rồi, tu vi vẫn chỉ là Trúc Cơ hậu kỳ..."
Không ai ngờ lại là kết cục như vậy, các đệ tử còn cho rằng, cái người trẻ tuổi đầy ngạo khí kia đã kết thành Kim Đan, trở thành Kim Đan trưởng lão của tông môn rồi chứ.
Có người không kìm được hỏi: "Vậy còn cái kẻ không cần liêm sỉ kia thì sao?"
"Cái kẻ không cần liêm sỉ ấy à, cái kẻ không cần liêm sỉ ấy, không mấy năm đã tiễn đạo lữ của mình về nơi chín suối, kế thừa di sản của nàng ta. Ba mươi tuổi Trúc Cơ, hai trăm tuổi Kim Đan, bây giờ đang nắm giữ chức vị trọng yếu trong tông môn, ha ha ha..."
......
Bước ngoặt đột ngột này, tất cả mọi người đều không ngờ tới.
Mười mấy người sững sờ tại chỗ, kinh ngạc đến nỗi im lặng.
"Ha ha ha ha......"
Tôn trưởng lão bỗng nhiên cất tiếng cười lớn, trong cổ họng phát ra tiếng động khào khào như ống bễ hỏng, đôi mắt già đục ngầu thậm chí cười đến chảy cả nước mắt. Ông hung hăng nắm chặt lưng ghế, hai tay nổi đầy gân xanh, trợn mắt nhìn chằm chằm các đệ tử một cách hung dữ, hỏi: "Các ngươi nói, có buồn cười không!"
Khoảnh khắc này, một luồng khí thế đáng sợ từ trên người ông tỏa ra.
Những đệ tử trẻ tuổi vừa mới Tụ Khí này, sao có thể chịu đựng nổi sự áp bức này, thi nhau sợ đến mặt mày tái mét, rụng rời ngã rạp xuống đất.
Lý Ngọc có thực lực mạnh nhất, dưới áp lực này, thân thể vẫn đứng thẳng.
Chu Tử Tuyền sắc mặt tái nhợt, kéo cánh tay Lý Ngọc, cũng gắng gượng đứng vững thân thể.
May mà khí thế này đến nhanh đi cũng nhanh, khi mọi người ngẩng đầu lên lần nữa, Tôn trưởng lão đã khôi phục vẻ bình thường từ bộ dạng điên cuồng lúc nãy, như thể vừa rồi không có bất cứ điều gì xảy ra.
Đợi mọi người rất vất vả mới bò dậy được, ông mới chậm rãi nói: "Cho nên mới nói, ngoại hình đẹp, cho dù là ở Tu Tiên giới, cũng là một ưu thế. Các ngươi xem, vị Kim Đan trưởng lão của tông môn kia, chẳng phải vì ngoại hình đẹp, mà mới kết thành Kim Đan, bỗng nhiên có thêm hai trăm năm mươi năm thọ nguyên sao?"
Ánh mắt mọi người không kìm được nhìn về phía Lý Ngọc và Chu Tử Tuyền, hai người nắm tay đứng ở đó, thật sự như một đôi Kim Đồng Ngọc Nữ.
Nói thật lòng, nếu bọn họ là Trúc Cơ trưởng lão, trước khi chết, cũng muốn hưởng thụ một chút...
Một đám đệ tử trẻ tuổi ngay cả sơn môn Côn Lôn phái còn chưa đặt chân vào, đương nhiên không dám bàn tán về Kim Đan trưởng lão, nhưng, nghe câu chuyện này xong, trong lòng họ một vài suy nghĩ cũng đã thay đổi.
Trong số họ phần lớn người, trong thế tục đều có thân phận hiển hách, vì sao từ bỏ vinh hoa phú quý, công danh lợi lộc ở thế tục, bỏ qua thân phận, chạy đến nơi núi hoang đất nát này để tu tiên?
Chẳng phải vì trường sinh sao?
So với thọ nguyên năm trăm tuổi, hai mươi tuổi mà có một đạo lữ hai trăm tuổi thì làm sao?
Khi họ vừa Tụ Khí, đã có một đạo lữ Trúc Cơ kỳ, có thể khiến họ bớt phấn đấu đi biết bao nhiêu năm chứ?
Có đạo lữ hơn hai trăm tuổi mà vẫn có thể đạt Kim Đan, vị Kim Đan trưởng lão của tông môn kia chính là một ví dụ.
Chu Tử Tuyền đối với chuyện này thì khịt mũi coi thường, nhỏ giọng nói với Lý Ngọc: "Nếu phải ở cùng với người mình không thích, trường sinh thì có ích gì, sống càng lâu càng giày vò. Lý Ngọc, nếu là chàng, chàng sẽ đáp ứng sao?"
Lý Ngọc nhún vai, nói: "Còn tùy tình hình..."
Chu Tử Tuyền trợn tròn mắt, hỏi: "Tùy tình hình gì?"
Lý Ngọc cười nhẹ một tiếng, nói: "Nếu vị nữ chấp sự kia cũng trẻ tuổi xinh đẹp như Chu sư tỷ, vóc dáng cũng tốt đến vậy, ta cũng không phải là không thể cân nhắc..."
Chu Tử Tuyền hơi đỏ mặt, nhẹ nhàng nhéo một cái vào eo hắn, e thẹn nói: "Đáng ghét, chàng đúng là đang trêu chọc ta sao? Làm gì có Trúc Cơ kỳ nào trẻ tuổi xinh đẹp đến vậy chứ..."
Tôn trưởng lão đang nằm trên ghế đu cười ha ha, nói: "Đương nhiên là có. Ở đại môn phái, hai mươi tuổi Trúc Cơ thậm chí không được xưng là thiên tài. Hai mươi tuổi Kim Đan, tuy hiếm như lông phượng sừng lân, nhưng cũng không phải là không có..."
Các đệ tử nghe vậy, thi nhau ngây ngốc tại chỗ, tam quan bị đả kích mạnh mẽ đến tan nát.
Bọn họ hai mươi tuổi, còn đang lo lắng vì Tụ Khí, tuyệt đại đa số người vẫn còn dừng lại ở tầng một huyệt vị thứ nhất của Luyện Khí, vậy mà người khác ở cùng độ tuổi với họ đã Kim Đan rồi sao?
Đối với bọn họ mà nói, chẳng khác gì thần thoại.
Tôn trưởng lão hôm nay hiếm khi nói nhiều đến vậy, ông rất hài lòng với vẻ mặt chưa từng thấy sự đời của mọi người, ung dung nói: "Không cần phải ngạc nhiên đâu. Những người đó không giống các ngươi, họ từ khi sinh ra đã được đưa đến tông môn để bồi dưỡng. Không chỉ có trưởng bối cảnh giới Kim Đan, Nguyên Anh tận tâm dạy bảo, càng được dùng vô số thiên tài địa bảo, linh đan linh dược. Họ là những thiên chi kiêu tử chân chính, đời này của các ngươi, sẽ không có bất kỳ giao thoa nào với họ..."
Lý Ngọc tuy cũng bị lời nói này của Tôn trưởng lão làm chấn động, nhưng rất nhanh đã khôi phục bình tĩnh.
Hắn nhớ đến yêu nữ kia.
Lý Ngọc giỏi suy đoán ý nghĩa qua lời nói, tuy chỉ có một lần tiếp xúc ngắn ngủi, nhưng nhìn từ ngôn hành cử chỉ của nàng, yêu nữ kia tuổi tác không lớn.
Tu vi của Tôn trưởng lão là Trúc Cơ hậu kỳ, có ông tọa trấn Bạch Vân quán, yêu nữ kia còn có thể ra vào tự nhiên mà không bị Tôn trưởng lão phát hiện, thực lực của nàng, khẳng định phải hơn Tôn trưởng lão.
Nói như vậy, hắn và những thiên chi kiêu tử kia, vẫn có giao thoa.
Dù không phải là giao thoa tốt đẹp gì.
Tôn trưởng lão xưa nay trầm mặc ít nói, hôm nay hiếm thấy lại nói nhiều đến vậy, mỗi một lời nói đều liên tục làm mới tam quan và nhận thức của mọi người. Đến nỗi sau khi ông nói xong, không ít người ngẩn ngơ đứng tại chỗ, dòng suy nghĩ cũng không biết đã bay đi đâu mất.
Chẳng biết qua bao lâu, Tôn trưởng lão vịn ghế đứng dậy, ánh mắt lần cuối cùng nhìn về phía mọi người, ung dung nói: "Lão phu xin tặng các ngươi một câu nói cuối cùng. Con đường tu tiên, điều quan trọng nhất là phải có một trái tim kiên định hướng về đạo. Các ngươi hãy nhớ, tôn nghiêm cốt khí đều là hư ảo; công danh lợi lộc đều hóa thành bụi đất; hồng nhan sắc đẹp, cuối cùng cũng chỉ là xương khô... Đại Đ��o vạn ngàn, chỉ Tiên Đạo vĩnh hằng!"
Xung quanh hoàn toàn yên tĩnh, chỉ có một giọng nói già nua vang vọng.
"Đại Đạo vạn ngàn, chỉ Tiên Đạo vĩnh hằng!"
Giờ phút này, những đệ tử trẻ tuổi có mặt tại đây chưa thể hoàn toàn hiểu hết hàm nghĩa câu nói này.
Nhưng, mấy chục, thậm chí hơn trăm năm sau, khi thọ nguyên của họ gần kề sự đoạn tuyệt, nằm trên giường, hơi thở mong manh, nhìn lại cả cuộc đời mình lúc ấy, bất kể khi còn sống họ có bao nhiêu hiển hách phú quý, đạt được bao nhiêu công danh, dựng nên bao nhiêu gia nghiệp quốc thổ, trong đầu lại liên tiếp nhớ tới, ở thời điểm xa xăm trước đó, trong đạo quán trên núi ở một nơi nào đó của Trần Quốc, một vị lão nhân đã nói với họ câu này...
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành tại truyen.free.