(Đã dịch) Yêu Nữ Xin Dừng Bước (Yêu Nữ Thỉnh Lưu Bộ) - Chương 1: Ác mộng quấn thân
Trên con đường dài.
Kiếm khách mặt lạnh, trang nghiêm không nói lời nào, tay ôm kiếm cúi đầu, mặc cho cơn gió tiêu điều quất vào mặt.
Đao khách đẫm máu, tay nắm đao đứng lặng. Dưới vành mũ rộng, chỉ có chiến ý hừng hực bừng lên.
Nơi đây, khí thế hào hùng tráng chí giao thoa với vẻ lạnh lùng như sương của họ. Người thì khoái ý cầm kiếm, kẻ thì kiêu ngạo hoành đao l���p mã.
Đôi thiếu hiệp trẻ tuổi giằng co bên đường, khí thế như nước với lửa. Người qua đường nhao nhao nhượng bộ, biến nơi đây thành đất tử địa, chỉ còn sát khí bừng bừng.
Trong giang hồ, những võ giả hiệp khách nổi danh thường gây chú ý. Chỉ cần lộ diện, họ liền thu hút vô số lời bàn tán và ánh mắt dò xét.
"Kia là Hoàng thiếu hiệp của phái Khánh Lâm."
"Một mắt, bên cạnh lại vác đại đao, vẻ ngoài kiên nghị tuấn tú đến thế... Hẳn là đệ tử của Độc Đao lão nhân rồi!"
"Thiên kiêu chạm mặt, nhất định có một trận chiến!"
Những lời bàn tán không ngớt, cùng ánh mắt sáng rực chẳng hề tan đi.
...
Nhưng tại quán trà cách đó hơn mười trượng, bầu không khí lại hoàn toàn khác biệt.
Một thanh niên vận áo vải vén màn trướng, khoan thai bước ra từ phòng trong.
Dù có gương mặt tuấn tú, thân thể rắn chắc, hắn giờ đây lại vò đầu ngáp dài, trông vẫn còn ngái ngủ. Tiện tay sửa sang lại vạt áo, hắn liền tựa vào quầy hàng, pha một ấm trà nóng, bộ dạng lười biếng.
Hắn, tên là Ninh Trần.
Là một người xuy��n việt, hai mươi năm trước đã xuyên không đến thế giới huyền huyễn này.
Đáng tiếc, ký ức tiền kiếp chỉ thức tỉnh khi hắn mười tám tuổi, cũng chẳng mang đến cho hắn tiếng tăm thần đồng hay thiên phú dị bẩm nào. Ngay cả bây giờ nhớ lại, những ký ức cũ ấy càng giống như việc xem lại một cuốn sách từng đọc, chỉ thêm chút kiến thức lạ lẫm mà thôi.
Hắn bị cha mẹ vứt bỏ từ khi còn trong tã lót, may mắn được một lão tài chủ độc thân tốt bụng nhận nuôi. Nhưng trời chẳng chiều lòng người, lão tài chủ tuổi cao sức yếu, vài năm sau đã trút hơi thở cuối cùng, lại để lại hắn sống một mình.
Dựa vào gia sản để lại, hắn lớn lên một mình, dù cuộc sống thanh nhàn có phần tẻ nhạt, nhưng cũng coi như bình yên vô lo.
— Keng!
Nghe tiếng đao kiếm leng keng bên ngoài quán, Ninh Trần nheo mắt nhìn lên, thầm nhủ: "Lại đánh nhau à?"
Tại Võ Vương triều, dân phong trọng võ.
Những cuộc giao đấu, luận bàn đã sớm hòa nhập vào đời sống của bách tính.
Võ lâm phân tranh, quần hùng nổi dậy, có thể nói người người đều biết, thậm ch�� những hào kiệt của nhiều tông phái còn được ai ai cũng yêu mến, không ai không hiểu.
Hắn sống ở đây hai mươi năm, sớm đã thành quen.
Từ khi trưởng thành mở quán trà nhỏ này, những chuyện võ lâm ấy cũng trở thành đề tài thú vị để bàn tán sau giờ uống trà, nhờ vậy mà thu hút không ít trà khách địa phương, coi như cũng có chút buôn bán nhỏ.
Về phần học võ, Ninh Trần trước kia tuy có nghĩ tới, từng tưởng tượng mình có thể gặp được tuyệt thế cao nhân nào đó, học được võ công thượng thừa, tung hoành thiên hạ vô địch thủ các kiểu.
Nhưng võ lâm phong ba vô số, những cuộc chém giết tranh đấu hung ác diễn ra liên miên, sinh tử khó lường. Trong khi bản thân chẳng có bí quyết gì, hắn sớm đã dẹp bỏ ý định xông pha giang hồ.
Có thể bình bình an an qua cả đời, uống chút trà, câu cá, cưới vợ sinh con đến đầu bạc răng long, đó mới là chuyện may mắn của đời người.
Đương nhiên, nguyên nhân thực sự vẫn là ——
Hắn không có thiên phú gì.
Mỗi sáng sớm kiên trì luyện võ, nhưng đến nay chẳng luyện được gì ra hồn. Sau đó, hắn tìm mấy vị sư phụ trong huyện, nhưng căn cốt cũng chỉ là bình thường.
Huống hồ hắn lại chẳng có huyết hải thâm cừu, mối hận bị hủy hôn hay những thứ tương tự, đương nhiên không muốn đi ra ngoài gây chuyện.
"Ninh chưởng quỹ, ngài ngủ trưa lâu thật đấy."
Trong quán trà, một vị trà khách trung niên quen thuộc trêu đùa: "Giờ Thân rồi đấy, ngài ngủ nữa là tối mất."
Ninh Trần cười bất đắc dĩ: "Mấy ngày nay tinh thần không phấn chấn, mệt mỏi vô cùng."
Trà khách nhướn mày, đưa mắt trêu chọc: "Ninh chưởng quỹ à, chẳng lẽ dạo này ngài với vị cô nương kia..."
"Ta thì làm gì trả nổi sính lễ."
Ninh Trần kéo ghế ngồi xuống, chán nản nhìn về phía trận chiến bên ngoài quán.
Hai võ giả vẫn đang giao thủ.
Đao kiếm bay lượn, tia lửa bắn tung tóe, cho thấy tình hình chiến đấu kịch liệt. Họ thi triển những chiêu thức võ học riêng của mình, khiến các khách uống trà thỉnh thoảng lại t���m tắc ngạc nhiên.
Dù cho những người đang ngồi đây cơ bản đều là kẻ ngoại đạo, nhưng xem náo nhiệt thì cũng chẳng sao cả.
Ninh Trần ngáp một cái, lười nhác hỏi: "Hai người họ, vì sao lại đánh nhau thế?"
"Nghe nói là đã có ân oán từ trước, nay tình cờ gặp lại ở đây, chỉ một lời không hợp là muốn phân thắng thua."
"Tuổi trẻ nóng tính thật."
Ninh Trần nhấp một ngụm trà. Hơi nóng cùng hương trà tỏa ra, khiến ý thức hắn thanh tỉnh không ít.
Lời ấy khiến người bên cạnh cười đáp: "Ninh chưởng quỹ trẻ tuổi thế, sao lại nói chuyện cứ như lão Vương hàng xóm vậy."
"Bình yên vô sự thế này cũng tốt mà."
Ninh Trần thuận miệng đáp một câu, rồi nhấp tiếp ngụm trà.
Thấy hắn có vẻ không yên lòng, mấy vị lão trà khách đều thầm thấy lạ.
Vị Ninh chưởng quỹ này ngày xưa ăn nói rất có duyên, mỗi khi trên đường có võ giả giao thủ, hắn đều có thể ứng khẩu vài câu thơ từ trấn trận thêm phần hào hứng, lời lẽ khôi hài dí dỏm. Sao hôm nay lại có vẻ buồn bã không vui thế?
Nhưng nhìn thấy hai thiếu hiệp trên đường thi triển diệu chiêu, giữa đao quang kiếm ảnh luân chuyển né tránh biết bao tiêu sái, mọi người liền thu lại tâm tư, vỗ tay khen hay.
...
Ninh Trần trầm mặc, vẻ mặt buồn rầu vô cớ hiện rõ trên gương mặt.
Cũng không phải là hắn ra vẻ thâm trầm.
Mà là mấy ngày nay hắn đêm nào cũng mất ngủ, kiểu gì cũng mơ thấy những cảnh ác mộng cổ quái khó tả, thật sự không nghỉ ngơi tốt.
— Có cảnh núi thây biển máu, tiếng cười gian quỷ quyệt vang vọng từ trên những chồng xương trắng.
— Có cảnh tăm tối không ánh sáng, tiếng thì thầm âm u yếu ớt văng vẳng bên tai.
— Cũng có sấm sét lóe lên kinh hoàng, một đôi mắt đen tràn ngập sát ý nhìn chằm chằm hồi lâu, khiến lưng hắn lạnh toát.
...
Những cơn ác mộng đáng sợ không ngừng luân hồi biến ảo, cứ như một nỗi ám ảnh dai dẳng không dứt.
Bảy ngày trước, hắn chỉ nghĩ là do mệt mỏi rã rời, nhưng càng về sau, mỗi lần ngủ, cảnh tượng trong ác mộng lại càng trở nên rõ ràng hơn, cứ như thể xương khô và máu thịt dưới chân đều là thật, từng cơn gió lạnh thấu xương cũng l�� do chính mình trải qua.
Trong giấc ngủ trưa vừa rồi, hắn thậm chí bị mấy bóng hình vây giữa lặng lẽ dò xét, chúng chập chờn như ma ảnh. Ánh mắt lạnh lùng tựa như đang xem xét một con vật đợi làm thịt kia khiến hắn rùng mình, miễn cưỡng bừng tỉnh khỏi giấc mộng.
"Nếu nói theo cách của người hiện đại, có phải ta đang mắc bệnh về tinh thần không?"
Ninh Trần đối với cái này có chút buồn rầu.
Hồi ức tiền kiếp khi hắn nhớ lại, dù ban đầu cũng lộn xộn một thời gian, cảm giác tam quan thường thức đều vỡ nát, nhưng sau khi nghỉ ngơi đôi chút liền trở lại bình thường như trước, cứ như việc lật sách trong đầu vậy. Tuy nhiên, chưa từng có lúc nào hắn lo lắng hãi hùng như hôm nay, cứ như có yêu ma quỷ quái nhập thân, cả người ngơ ngác.
Tuy nói đại năng võ giả nghe đồn có bản lĩnh phi thiên độn địa. Nhưng hắn chỉ là một người dân thường, những đại năng ấy cớ gì lại tìm hắn để gây chuyện?
"Nếu ngày mai tình hình vẫn không chuyển biến tốt, có lẽ phải đi tìm đại phu xin chút phương thuốc uống thử xem sao?"
Trong lúc ��ắn đo suy nghĩ, hắn cố đè nén nỗi phiền muộn trong lòng, khẽ liếc nhìn ra ngoài thêm lần nữa, rất nhanh đã thấy cục diện trận chiến trên đường chợt biến đổi.
Hai thiếu hiệp vốn đang chiến đấu say sưa bỗng nhiên kêu rên, tựa như bị ngoại lực xung kích, cùng nhau lảo đảo lùi lại, thậm chí binh khí trong tay cũng không cầm vững, xoay tròn rơi xuống đất.
Nhìn kỹ lại, hóa ra là một chiếc đũa mảnh như lưỡi đao cắm ngược xuống đất, khí kình chấn động không ngừng.
Người xem xung quanh thầm kinh hô, vội vàng dõi mắt nhìn lại, chợt phát hiện cách đó không xa, trong tửu lâu có một thân ảnh đứng chắp tay, áo bào xanh phấp phới, mày kiếm mắt sáng, càng toát lên phong thái của một tuyệt thế cao nhân.
Hai thiếu hiệp vốn còn phẫn uất bất bình thấy vậy, lập tức sắc mặt đại biến, vẻ mặt cứng đờ, ôm quyền hành lễ.
"Đã là võ giả, chớ nên tranh đấu vô vị."
Thanh niên tuấn mỹ với vẻ phong trần đạm bạc, cất tiếng nói lớn: "Đêm nay chiến dịch can hệ trọng đại. Hai người các ngươi mau lui ra."
Lời vừa dứt, không một ai dám ph��n bác.
Những ánh mắt từ phía dưới tửu lâu đổ dồn về, càng thêm cuồng nhiệt, tựa như kính ngưỡng thần linh.
Thanh niên tuấn mỹ lại như không nghe thấy, quay lại nhìn vào bên trong lầu, thấy hơn mười võ giả của các môn các phái đều mang vẻ cung kính, răm rắp nghe theo hiệu lệnh.
...
Dù khoảng cách quá xa, không thể nhìn rõ dung mạo, nhưng nhìn thấy cảnh tượng thanh niên kia uy phong lẫm liệt bốn phương, Ninh Trần trong lòng vẫn thầm thấy kinh ngạc.
"Đó là..."
"Ninh chưởng quỹ, ngài lại chẳng biết sao?"
Thấy phản ứng cổ quái của họ, Ninh Trần không khỏi lộ vẻ hiếu kỳ.
Một trà khách hạ giọng, ra vẻ thần bí: "Ninh chưởng quỹ không nhận ra sao, mấy ngày nay thị trấn ta có không ít người lạ đến?"
Ninh Trần nhíu mày, hơi chút hồi tưởng, quả thật nhận ra số lượng võ giả đã tăng lên không ít.
Chỉ là dạo gần đây hắn bị ác mộng quấy nhiễu, nhất thời không để tâm.
Giờ đây lại liếc mắt nhìn dò xét, quả nhiên thấy mấy đệ tử môn phái có danh tiếng, từng người xách đao đeo kiếm, khí thế hùng hổ.
"Chuyện này... rốt cuộc là sao?"
"Nghe nói bên ngoài trấn hình như có thảm án diệt môn, hung thủ vô cùng tàn ác, lại võ nghệ cao siêu. Quan phủ bất đắc dĩ phải ban lệnh, khiến quần hùng tụ họp về."
Cũng có trà khách nói nhỏ: "Ta thì nghe nói bên ngoài trấn hình như có dị bảo xuất thế, nên mới thu hút nhiều người nhòm ngó như vậy. Mấy đại môn phái trong quận Quảng Hoa chúng ta đều đã cử người tới, bên ngoài bây giờ đúng là vô cùng náo nhiệt."
Nói rồi, hắn lại chỉ tay về phía tửu lâu đằng xa: "Còn vị kia, chính là Hồng thiếu hiệp của phái Trấn Sơn."
Ninh Trần thấy kinh ngạc.
Danh tiếng của người này lẫy lừng đến mức, trong quận Quảng Hoa có thể nói không ai không biết.
Với tu vi mạnh mẽ, hắn là nhân tài kiệt xuất trong số các thiên kiêu võ lâm, từng leo lên bảng Ngọc Long, được mấy đại thánh tông chính đạo trọng vọng. Nghe đồn hắn có thể lực chiến tám mươi ác phỉ mà không hề vướng bụi trần. Chỉ nhìn một chiêu tiện tay vừa rồi của hắn, đã bức lui hai võ giả Thông Mạch cảnh có tên tuổi, đủ để thấy sự huyền diệu trong đó.
Một thiên kiêu hào kiệt như thế cũng đã có mặt, chuyện này quả thật không thể xem thường.
"Nghe đồn Hồng thiếu hiệp đã bước vào Minh Khiếu cảnh, tiềm lực vô tận, hôm nay gặp mặt quả đúng là phi phàm!"
"Nghe người ta nói, hắn thậm chí được Hoàng Đình thưởng thức, còn được Thiên Nhưỡng Tinh Tông coi trọng!"
"Có đại hiệp như vậy trấn trận, nghĩ là bọn đạo chích cũng không dám làm càn."
Ninh Trần cảm thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút, cắn hạt dưa, vẻ mặt già dặn ung dung nói: "'Lưu Tinh Thiểu Huyền Kiếm' đã ra tay, bọn phàm phu tục tử chúng ta cứ an tâm xem kịch vui thôi, mong là ngày mai mọi chuyện sẽ suôn sẻ."
Những khách uống trà đang ngồi đều nhìn nhau cười, bầu không khí trở nên nhẹ nhõm.
Cái trấn hẻo lánh này, không phải nơi tu luyện tốt đẹp gì, càng chẳng có thế lực lớn nào tọa trấn. Ngày xưa lại có sơn phỉ quấy nhiễu, cùng lắm thì chỉ là mấy võ giả Thông Mạch cảnh đánh lộn mà thôi.
Gặp phải Hồng thiếu hiệp đã đạt đến Minh Khiếu cảnh này, e rằng cả trăm người cùng xông lên cũng khó mà chiếm được tiện nghi. Huống hồ còn vô số người trong võ lâm nghe tiếng mà đến, mọi người cùng tiến, thử hỏi đám ác đồ xảo trá kia làm sao có thể gây sóng gió?
Nếu thật có trọng bảo xuất thế, nghĩ cũng là Hồng thiếu hiệp độc chiếm vị trí đầu, người ngoài cứ xem náo nhiệt là được. Đối với bách tính trong trấn mà nói, có thêm chút chuyện để đàm tiếu sau giờ uống trà cũng không tệ.
...
Sắc trời dần về chiều, đầu đường cuối ngõ yên tĩnh hơn hẳn.
"Ninh chư��ng quỹ, ngài nghỉ ngơi thật tốt nhé."
"Ngày mai gặp lại."
"Chư vị mau về nhà đi, kẻo người nhà lo lắng." Ninh Trần cười chắp tay, tiễn biệt mấy vị khách quen.
Đợi trong tiệm không còn ai, hắn mới vươn vai một cái, thong thả đóng cửa lại, thu dọn mớ vỏ trái cây trên bàn.
Quán trà nhỏ này mỗi ngày đóng cửa vào giờ Dậu, dù chẳng kiếm được bao nhiêu tiền, nhưng may mắn là có mặt bằng cùng giấy tờ nhà đất trong tay, chỉ cần đủ tiền trà nước là được.
Ninh Trần dọn xong bàn, vừa khẽ hát vừa đi về hậu viện.
Ngoài quán trà, đây cũng là nơi hắn sống một mình trong căn nhà riêng biệt.
Dù đơn sơ, nhưng cũng đủ để sống.
Hắn nhanh nhẹn, thoải mái nhóm lửa sau bếp đun nước, định làm cho mình một bát mì nóng.
Chỉ là vừa nghĩ đến chuyện bị ác mộng quấy nhiễu, Ninh Trần lại xụ vai xuống, thở dài vẻ bất đắc dĩ.
"Mắc cái bệnh quái ác này, ăn cơm cũng chẳng thấy ngon."
Vẫn là sớm đi xem bệnh đi.
Nếu đại phu cũng chẳng tìm ra nguyên nhân, có lẽ có thể tìm vị Hồng thiếu hiệp kia giúp đỡ một chút?
Nghe nói người có cảnh giới võ đạo cao thâm, thậm chí có thể tu luyện ra thần thức trong truyền thuyết, huyền diệu phi phàm, đại khái cũng coi như nửa thầy thuốc?
Hồng thiếu hiệp kiến thức rộng rãi, làm người khiêm tốn, lại bình dị gần gũi, đến tận cửa bái phỏng một phen chắc cũng không trở ngại gì.
Ninh Trần như có điều suy nghĩ, tiện tay cầm lấy cây củi bên cạnh, khều khều vào lò lửa.
Vù —
Đột nhiên, trong bếp vang lên một trận gió vù vù ngột ngạt.
Ninh Trần vô thức liếc nhìn cửa sau, vẻ mặt cổ quái:
"Đêm nay lẽ nào có gió lớn vậy sao?"
Hắn thầm "cục cục" hai tiếng, quay đầu đứng dậy, định xem nồi nước nóng đã sôi chưa.
Nhưng động tác của hắn chợt cứng đờ.
Bởi vì củi lửa trong lò đột nhiên tắt ngúm, ánh lửa tan biến hết, khiến hậu bếp càng thêm ảm đạm.
"Gió lại lớn đến thế sao?"
Ninh Trần trong lòng sinh nghi, cầm lấy cây đèn cầy bên cạnh, định nhóm lửa lò lại lần nữa.
Vù —
Gió lạnh đột ngột thổi qua, cây đèn cầy trong tay lặng lẽ tắt ngúm.
Ninh Trần sững sờ, ánh mắt chớp động liên hồi.
Không ổn rồi.
Hắn vội vàng lấy cây châm lửa từ trong tủ ra.
Vù —
Ánh lửa liền biến mất không chút dấu vết.
"Đây, rốt cuộc là chuyện gì thế này?!"
Ninh Trần cứng đờ hai tay, vẻ mặt mờ mịt, sau lưng dần dần nổi lên một luồng khí lạnh quen thuộc.
Cảm giác này, giống hệt với những gì hắn trải qua trong cơn ác mộng mấy ngày nay...
Hắn không tin, lại nhiều lần dùng cây châm lửa, nhưng ánh lửa vừa lóe lên liền tắt ngúm. Lại còn lấy đá đánh lửa dự phòng ra ma sát nửa ngày, chỉ có vài tia lửa bay lẹt đẹt, hoàn toàn không thể đốt cháy dù chỉ một chút củi lửa, chỉ có mấy sợi khói xanh lượn lờ, cứ như có oan hồn lệ quỷ đang quấy phá trong bóng tối.
Ninh Trần dần dần buông thõng hai tay, sắc mặt khó coi.
Lẽ nào trong phòng khí ẩm quá nặng, củi lửa và đèn cầy đều bị ẩm mốc?
Nhưng thời tiết như thế này thì lấy đâu ra...
Rầm!
Trong chốc lát, những cánh cửa sổ xung quanh "rầm" một tiếng cùng lúc đóng sập lại, hậu bếp lập tức biến thành một mảng tối đen âm lãnh.
Két két két khà khà —
Tiếng cười lạnh quỷ dị chói tai bỗng nhiên vang lên, như giọng nữ bén nhọn, tràn ngập vẻ âm trầm lạnh lẽo thấu xương. Hắn không phải sợ bóng sợ gió, suy nghĩ lung tung, mà là thật sự nghe rõ mồn một tiếng cười gian quỷ mị!
Ninh Trần vẻ mặt bối rối, luống cuống tay chân đứng bật dậy từ bên cạnh lò, nắm chặt cây củi nhìn quanh bốn phía.
"Ai! Kẻ nào giả thần giả quỷ!"
Két két két khà khà —
Nhưng tiếng cười kia, không phải từ bên ngoài truyền đến.
Ninh Trần sắc mặt trắng bệch, tay chân lạnh toát, vẻ mặt đầy khó tin đưa tay ôm trán.
Chẳng lẽ nói, là từ...
Chính trong đầu mình vang lên!
Khi tâm tư đang nhanh chóng xoay chuyển, tiếng cười lạnh quỷ dị quanh quẩn trong đầu bỗng nhiên biến đổi.
"Tiểu tử, ngươi có muốn sức mạnh không?"
"Cái... cái gì?!"
Nhưng biến cố ngay sau đó xảy ra, lại khiến hắn kêu thảm một tiếng, lảo đảo ngã lăn ra đất.
"Ngươi, tên là gì, mau nói cho bản tôn biết!"
"Ha ha ha, tiểu tử tuấn tú, ngươi có muốn học Huyết Ma đại pháp của ai gia không?"
"Mau tỉnh lại!"
【 Hệ thống Vô Trần, đã khởi động 】
"Đồ sâu kiến, quỳ xuống cầu xin bản cung tha thứ và bái sư đi, bản cung sẽ ban cho ngươi tuyệt thế thần công."
"Loại phàm nhân vô tri như ngươi, có dám đạp lên con đường Đăng Thiên, để nhìn thấu bí mật Cửu Thiên không?"
Từng giọng nói nối tiếp nhau, nhưng lại gần như cùng lúc vang lên trong nháy mắt, lớn như chuông đồng. Kéo theo đó là uy áp hỗn loạn tuôn trào như thác lũ, ma âm kinh lôi nổ vang, sóng dữ bàng bạc rung chuyển tâm thần. Giữa những tiếng kêu thảm gào thét, hắn cảm thấy mình như một con sâu kiến bé nhỏ giữa trời đất, bị vô thượng thiên uy đè ép.
"Ách?!"
Ninh Trần co quắp trên mặt đất, mặt mũi càng thêm vặn vẹo, mồ hôi lạnh chảy ròng ròng.
Trong khoảnh khắc đau đầu như muốn nứt, hắn cố nén nỗi thấp thỏm lo âu, miễn cưỡng giữ lại một tia thanh tỉnh.
Đây, không phải giọng một người phụ nữ!
Mà là gần mười mấy người phụ nữ, cùng lúc đang nói chuyện trong đầu hắn!
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, không được phép phát tán khi chưa có sự đồng ý.