(Đã dịch) Yêu Vương Hệ Thống - Chương 34: Từ chối bình thường
Nhìn thấy Phương Hỉ cau mày thật sâu, tên tiểu phiến lập tức giật mình toát mồ hôi lạnh ròng ròng. Hắn cả ngày lăn lộn kiếm sống nơi giang hồ, dù võ công chẳng ra gì, nhưng tài nhìn người, phân biệt tính cách lại luyện đến mức lão luyện. Chỉ từ những gì đã xảy ra trong quán trước đó, hắn gần như đã có thể kết luận, tên tiểu tử miệng còn hôi sữa, trông có vẻ cười hì hì này tuyệt đối không phải hạng người lương thiện, hơn nữa còn có bối cảnh và thủ đoạn cực mạnh! Một tiểu nhân vật như hắn thì tuyệt đối không thể nào thoát khỏi lòng bàn tay của Phương Hỉ.
Hắn biết rõ, trên đời này muốn sống sót, muốn sống tốt hơn, thì nhất định phải để người khác thấy được giá trị của mình, một giá trị đủ để khiến người ta động lòng mà lợi dụng! Cho nên khi ánh mắt hơi âm trầm của Phương Hỉ quét qua hắn, tên tiểu phiến lăn lộn giang hồ này lập tức không chút do dự lên tiếng hỏi: "Không biết đại nhân muốn tìm gì? Có lẽ tiểu nhân có thể giúp ngẫm nghĩ một chút."
Phương Hỉ còn chưa kịp mở miệng hỏi lại đã bị hắn quở trách một trận, khiến tâm tình vốn chẳng mấy tốt đẹp của hắn chợt ngẩn người. Chợt hiểu ra, hắn khẽ gật đầu mỉm cười tán thưởng tên tiểu phiến: "Ngươi rất biết điều. Nghĩ xem, tấm bản đồ da cũ nát ngươi mua khi bày hàng trong quán ban nãy, đâu rồi?!"
"Tàn đồ..." Nghe xong câu hỏi của Phương Hỉ, tên tiểu phiến nâng cằm, đ��i mắt đảo tròn suy nghĩ. Một lúc sau, hắn có chút không xác định nói: "Thật ra, không dám giấu đại nhân, tấm tàn đồ đó tiểu nhân cũng tình cờ nhặt được ở một thôn chài ven biển. Lúc đó tiểu nhân thấy chất liệu của nó khá đặc biệt, hình dáng cũng khá mơ hồ, nên mượn để giả làm đồ cổ bán kiếm ít tiền..."
"Nói thẳng vào vấn đề chính! Hiện tại, nó, ở đâu?!" Phương Hỉ thiếu kiên nhẫn cắt lời tên tiểu phiến, từng chữ một hỏi.
"Ách..." Bị ánh mắt đầy sát khí của Phương Hỉ trừng, tên tiểu phiến nhớ lại thủ đoạn lôi đình hắn dùng để đối phó Đỗ Bình, nhất thời sợ đến run rẩy cả người, run giọng nói: "Cái này... chắc là... chắc là tiểu nhân vừa rồi chạy trốn vội vàng quá, làm rơi mất ở trong trấn nhỏ mất rồi..."
Giọng tên tiểu phiến càng nói càng nhỏ, đến cuối cùng gần như không còn nghe thấy gì. Bởi vì chính hắn cũng không nhớ rõ đã ném tấm tàn đồ đó ở đâu, hắn càng không hiểu tại sao vị đại nhân này lại hứng thú với một tấm bản đồ rách nát nhặt được đến vậy.
"Ngươi xác định?" Ph��ơng Hỉ hơi nghi hoặc hỏi, nhìn bộ dạng ấp úng của tên tiểu phiến, hắn thở dài thườn thượt. Thầm nghĩ: "Xem ra, nhất định phải quay lại một chuyến rồi..."
Phương Hỉ cũng không biết tại sao phần tàn đồ này lại khiến mình nảy sinh ý muốn chiếm hữu mạnh mẽ đến vậy, thế nhưng hắn từ trước đến nay đều không muốn chối bỏ yêu cầu từ bản tâm của mình. Đã muốn thứ gì, thì phải dốc toàn lực tranh giành!
"Nói cho ta biết vị trí thôn chài nơi ngươi nhặt được bản đồ, đừng bảo là ngươi không nhớ nữa!" Lạnh lùng liếc nhìn tên tiểu phiến một cái, Phương Hỉ hơi tức giận nói.
"Dạ dạ dạ," tên tiểu phiến thấy Phương Hỉ không truy cứu chuyện tàn đồ bị mất, nhất thời như được đại xá, vội vàng kích động móc từ trong lòng ra một vật hình dạng la bàn đưa cho Phương Hỉ nói: "Thứ này là bảo vật duy nhất thật sự đáng giá trên người tiểu nhân, gọi là Thiên La Địa Lý Bàn. Công dụng duy nhất của nó là có thể ghi lại những nơi chủ nhân từng đến và tổng hợp thành một bản đại địa đồ! Tiểu nhân lăn lộn giang hồ kiếm sống khắp nơi, những nơi từng đến cũng không ít. Để tạ ơn đại nhân đã không giết, tiểu nhân xin dâng Thiên La Địa Lý Bàn này, hy vọng có thể giúp ích cho ngài."
Nhận lấy chiếc la bàn nhỏ trông có vẻ không lớn, nhưng khi cầm vào tay, Phương Hỉ lại thấy nặng trịch. Rõ ràng bảo vật tinh xảo bề ngoài này thực chất bên trong ẩn chứa Càn Khôn. Phương Hỉ cũng không chối từ, rõ ràng bảo vật nhỏ này đối với hắn mà nói cũng vô cùng hữu dụng. Đằng nào có túi Càn Khôn thì cứ tùy tiện mà cất, quà tặng nhiều người đâu ai trách!
"Được rồi, ngươi có thể đi." Phương Hỉ khoát tay, xá cho tên tiểu phiến kỳ lạ này một con đường.
"Cảm ơn đại nhân, cảm tạ..." Tên tiểu phiến cảm kích cúi gập người với Phương Hỉ hai lần, rồi quay người rời đi, rất sợ Phương Hỉ sẽ đổi ý giữa chừng. Người như hắn, chật vật vật lộn ở tầng đáy giang hồ thực sự là quá nhiều. Việc giết chết bọn họ, đối với những đệ tử danh môn như Phương Hỉ, thực sự chỉ là chuyện thường tình. Giống như tùy tiện đá vỡ một viên đá ven đường, sẽ chẳng có ai truy cứu hay hỏi đến.
Nhìn cái bóng lưng hơi khom còng vì cuộc sống đè nặng của tên tiểu phiến, lòng Phương Hỉ dường như bị lay động dữ dội. Kiếp trước, con đường cuộc đời của hắn liệu có giống tên tiểu phiến này, chật vật vật lộn trong xã hội để sinh tồn chăng? Liệu hắn cũng sẽ có những kẻ tai to mặt lớn, những nhân vật quyền quý kia có thể tùy ý định đoạt sống chết của hắn?
Thế nhưng hiện tại, hắn đã vô tình biến thành một Thượng vị giả, kẻ có thể tùy ý định đoạt sinh tử người khác.
Trước và sau khi xuyên không, kiếp trước và kiếp này, hai mặt này giống như âm dương, khó mà trùng hợp. Phương Hỉ sống sót ở khoảnh khắc này đã sớm triệt để lột xác, càng ngày càng xa rời cái Phương Hỉ ở kiếp trước, cuối cùng không còn một chút nào liên quan.
Dùng sức ưỡn thẳng sống lưng, Phương Hỉ cuồng hô trong lòng: "Từ hôm nay trở đi, chừng nào còn có thể thẳng lưng mà sống, ta tuyệt đối sẽ không cúi đầu!" Bởi vì ngay từ khi quyết định rời khỏi thôn nhỏ, hắn đã chọn một con đường đời tuy đầy rẫy hiểm nguy nhưng cũng càng thêm đặc sắc và kích thích! Có lẽ sớm hơn, ngay khoảnh khắc kiếp trước hắn liều mình cứu cô bé kia, hắn đã đưa ra lựa chọn như vậy...
Bỗng nhiên bước chân khẽ chệch, Phương Hỉ mấy cái lắc mình đã đuổi kịp tên tiểu phiến đã đi khá xa kia. Hắn móc từ trong lòng ra một viên ngọc thạch quý giá, dùng sức nhét vào tay tên tiểu phiến.
"Này..." Cử chỉ khó hiểu của Phương Hỉ làm hắn bối rối, ngây người há hốc mồm không biết phải làm gì với viên ngọc thạch trong tay.
Nhẹ nhàng vỗ lên cái eo hơi khom của hắn cho thẳng lên, Phương Hỉ thản nhiên nói: "Thiên La Địa Lý Bàn ban nãy, coi như là ta mua của ngươi!"
"Ta, không... không cần ạ! Cái đó coi như là tiểu nhân dâng tặng ngài." Tên tiểu phiến sợ sệt đến thụ sủng nhược kinh, định trả lại viên ngọc thạch trong tay cho Phương Hỉ.
Đột nhiên nâng vai tên tiểu phiến, Phương Hỉ dùng sức lay mạnh hắn một cái rồi nói: "Nhìn ta đây! Nói cho ta biết, giữa ta và ngươi có gì khác biệt?!"
Tên tiểu phiến bị phản ứng kịch liệt của Phương Hỉ làm cho choáng váng, ngây người đứng đó không nói nên lời.
"Chẳng phải không có gì khác biệt sao? Trừ cái thứ thân phận, địa vị chó má kia ra, ngươi có điểm nào kém hơn lũ cường hào, quan thân trong trấn? Tại sao lại cam tâm tầm thường như vậy? Cầm lấy nó!" Phương Hỉ nặng nề nhét viên ngọc thạch vào lòng tên tiểu phiến. "Hãy dùng nó để tạo nên kỳ tích của riêng ngươi!"
Cảm nhận xúc cảm lạnh lẽo của viên ngọc thạch trong lòng bàn tay, tên tiểu phiến mãi nửa ngày vẫn chưa hoàn hồn. Chưa bao giờ, chưa bao giờ có một người thuộc tầng lớp trên lại nói với hắn, một kẻ hạ tiện tầm thường, những lời này.
Khoảng cách giữa tầm thường và vĩ đại, thường không lớn như chúng ta tưởng. Đôi khi, giữa chúng cũng chỉ là một khoảng cách của trái tim mà thôi...
"Vương hầu tướng lĩnh, há có dòng dõi riêng?" Hét dài một tiếng, Phương Hỉ không nói thêm lời nào, thân nhẹ như gió, nương theo ánh trăng lao thẳng về phía trấn nhỏ đèn đuốc đã thưa thớt.
Cơn gió đêm mang theo chút bi thương "ù ù" gào thét bên tai Phương Hỉ, giống như tiếng gào thét của vạn ngàn sinh linh. Lắng nghe tiếng gió như oán than, như khóc lóc, Phương Hỉ đưa tay lau đi những giọt hơi nước ẩm ướt trên mặt.
Vào lúc này, hắn chợt hiểu ra, sự tồn tại của những tu sĩ như họ chính là tiếng gọi từ chối sự tầm thường của vạn ngàn sinh mệnh!
Mọi bản chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, với sự tôn trọng nguyên tác và độc giả.