(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 1232: Chí cao Thánh Hoàng (hai)
Uhm!
Lời Vương Xung vừa dứt, lập tức như một tảng đá lớn rơi xuống hồ, khuấy động vạn trượng sóng gợn. Trên đại điện, sắc mặt Cao Lực Sĩ đã trở nên vô cùng khó coi. Trong toàn bộ Đại Đường, không có biến động nào lớn hơn cuộc tranh chấp binh-nho. Hiện tại, phái Nho gia đã chiếm ưu thế hoàn toàn trong triều. Lần yết kiến này, điều Cao Lực Sĩ lo lắng nhất chính là Vương Xung sẽ nhắc đến chuyện này, nhưng rồi mọi việc vẫn cứ xảy ra.
"Trẫm đã biết!"
Trên đại điện, tiếng Thánh Hoàng lại truyền tới, không một chút gợn sóng.
"Bệ hạ, binh là việc quốc gia đại sự, liên quan đến sống chết, còn mất, không thể không cân nhắc kỹ lưỡng! Quân đội là bức bình phong quan trọng bảo vệ Đại Đường khỏi giặc ngoại xâm. Một khi bị cắt giảm, ắt sẽ gây ra biến loạn lớn, kính mong Bệ hạ minh xét!"
Vương Xung lại nói.
Đại điện tĩnh lặng, Cao Lực Sĩ đứng một bên cuối cùng cũng không nhịn được nữa:
"Vương Xung! Ngươi rốt cuộc muốn làm gì?! Quân lệnh như núi, quân không nói đùa, Bệ hạ đã hạ quyết định thì tuyệt không thể thay đổi! Ngươi đây là muốn hạ phạm thượng, áp chế Thánh Hoàng ư!"
Sắc mặt Cao Lực Sĩ tái nhợt, vô cùng tức giận.
Trong toàn bộ Đại Đường, từ trên xuống dưới, mấy chục năm nay, chưa từng có ai dám dùng cách này nói chuyện với Thánh Hoàng, càng không ai dám như Vương Xung mà áp chế Thánh Hoàng. Đây quả thực là đại nghịch bất đạo. Chỉ riêng điều này thôi, đã đáng tội chết!
Đây quả thật là tội đại bất kính!
"Bẩm Bệ hạ, vi thần không dám!"
Vương Xung nói lớn, nhưng trong giọng nói lại không hề có ý lùi bước. Vị Hoàng đế trước mắt, tuyệt không phải bậc quân vương phàm tục. Sự thông minh, tài trí của Người khiến thiên hạ kính ngưỡng. Kế hoạch, mưu lược vĩ đại của Người khiến thiên hạ tâm phục. Thành tựu về văn hóa, giáo dục và võ công của Người được thế nhân ngợi ca. Quan trọng hơn, Người đã một tay kiến tạo nên Đại Đường Đế Quốc phồn vinh, cường thịnh như hiện nay.
Thánh Hoàng năm xưa đã khiến ông nội mình tận tâm tận lực, dốc lòng phò tá. Vương Xung tin rằng, Thánh Hoàng hiện tại vẫn là vị quân vương mang trong lòng thiên hạ, anh minh thần võ, vẫn xứng đáng để mình đi theo.
"Vương Xung, ngươi còn không mau lui ra!"
Cao Lực Sĩ đã bị Vương Xung làm cho toàn thân run rẩy vì tức giận. Uổng công vừa rồi hắn còn đánh giá Vương Xung cao, cho rằng đây là người trẻ tuổi tài hoa hiếm thấy, không phụ sự ưu ái của Thánh Hoàng dành cho. Nào ngờ chỉ trong thời gian ngắn ngủi, hắn lại hồ đồ đến vậy, chẳng phải là tự gây khó dễ cho con đường làm quan của mình ư!
"Đủ rồi!"
Ngay lúc đó, một giọng nói nhàn nhạt truyền đến từ bên cạnh. Thánh Hoàng khẽ khoát tay áo, quát lớn Cao Lực Sĩ ngừng lại.
"Bẩm Bệ hạ."
Cao Lực Sĩ vội vàng im lặng, cúi đầu xuống.
"Vương Xung, việc này, trẫm đều đã có chủ trương."
Thánh Hoàng nhìn xuống Vương Xung đang đứng dưới điện, thản nhiên nói. Trong giọng nói tự nhiên toát ra một vẻ đáng tin cậy.
"Nhưng mà Bệ hạ..."
Vương Xung cúi đầu, còn muốn tranh biện, Cao Lực Sĩ đứng một bên cuối cùng cũng không thể nhịn được nữa.
"Vương Xung! Ngươi thật to gan!"
Mặc dù hắn vẫn luôn có thiện cảm với Vương Xung, nhưng bất kể Vương Xung có bao nhiêu lý do, có bao nhiêu thiên phú, hay đã cống hiến bao nhiêu cho đế quốc, Thánh Hoàng đã thể hiện rõ ý mình, Vương Xung lại dám chống đối, quả thực là to gan lớn mật, đáng tội chết!
"Dị Vực Vương, lĩnh chỉ đi!"
Ngay lúc đó, tiếng Thánh Hoàng lại truyền đến bên tai, uy nghiêm lớn lao, dứt khoát như đinh đóng cột, không cho phép nghi vấn. Một câu nói trực tiếp kết thúc cuộc nói chuyện này, cũng dập tắt mọi ý nghĩ của Vương Xung.
Khoảnh khắc đó, Vương Xung kinh ngạc đứng sững tại chỗ, sắc mặt tái nhợt như tờ giấy.
Trước khi đến, Vương Xung đã nghĩ đến mọi tình huống, dù thế nào cũng phải tìm mọi cách khiến Thánh Hoàng thay đổi tâm ý, hồi tâm chuyển ý. Nhưng không thể ngờ, thái độ của Thánh Hoàng còn kiên định hơn nhiều so với những gì hắn tưởng tượng, chỉ vài câu nói đã hoàn toàn dập tắt mọi hy vọng của Vương Xung.
Mặt Vương Xung lúc trắng lúc xanh, hồi lâu không nói nên lời. Đột nhiên, ngay lúc đó, một tiếng chuông khánh thanh thúy truyền vào trong điện.
Vương Xung chưa từng nghe qua thứ âm thanh nào như vậy, tiếng vừa thanh vừa trong, mang đến cảm giác như từng sợi dây đàn, hơn nữa, âm thanh đó dù nghe như chuông khánh, nhưng lại hoàn toàn không phải như thế.
Quan trọng hơn, đây là hoàng cung Thánh Địa, nơi Thánh Hoàng ngự trị, Vương Xung căn bản không thể tưởng tượng được rốt cuộc là ai dám ở nơi này, dùng cách thức như vậy quấy nhiễu Thánh thính. Nhưng điều khiến Vương Xung không ngờ nhất, lại là phản ứng của Thánh Hoàng và Cao Lực Sĩ trên đại điện. Khi tiếng chuông khánh vang lên, Vương Xung rõ ràng thấy sắc mặt Cao Lực Sĩ trắng bệch đi nhiều, thậm chí trông có vẻ bối rối, còn Thánh Hoàng trên long ỷ, khí tức trên thân cũng khẽ rung động. Chỉ trong tích tắc đó, Vương Xung rõ ràng cảm nhận được khí tức của Thánh Hoàng xuất hiện một chút hỗn loạn.
Nhưng chỉ trong tích tắc, cỗ khí tức đó đã biến mất vô tung, như thể bị thứ gì đó kiềm chế lại.
"Bệ hạ..."
Vương Xung rùng mình trong lòng, chợt nghĩ tới điều gì đó, sắc mặt tái nhợt không ít.
"Dị Vực Vương, hôm nay đến đây thôi. Thánh Hoàng cũng có chút mệt mỏi, có vấn đề gì lần sau hãy bàn."
Cao Lực Sĩ đột nhiên mở miệng. Mặc dù hắn cố sức giữ bình tĩnh, nhưng trong giọng nói vẫn vô thức lộ ra vẻ thúc giục, lo lắng, không còn vẻ điềm nhiên như trước.
Không khí trong triều đình đột nhiên trở nên có chút vi diệu, hoàn toàn không thể sánh với lúc trước. Vương Xung giật mình, trong lòng chợt hiện lên vô số suy nghĩ. Vương Xung còn muốn nói gì đó, nhưng Thánh Hoàng trên đại điện khẽ phẩy ngón tay, trực tiếp ra hiệu đuổi khách.
"Dị Vực Vương, đi thôi, lão nô tiễn ngươi một đoạn đường!"
Cùng lúc đó, Cao Lực Sĩ với một thân cẩm y đã bước xuống khỏi đại điện.
Vương Xung thở dài một tiếng trong lòng. Dù không cam tâm, hắn cũng chỉ có thể rời khỏi đại điện. Nói thêm gì nữa sẽ là ngỗ nghịch phạm thượng, chẳng những không giúp được gì mà ngược lại còn hỏng việc.
"Vi thần lĩnh chỉ!"
Vương Xung cúi người hành đại lễ.
"Dị Vực Vương, lão nô có thể hiểu tâm trạng của ngươi. Nhưng lúc này không giống ngày xưa, hiện tại ngươi đã là Dị Vực Vương của Đại Đường, là vị Dị Tính Vương gia chính thức đầu tiên của Đại Đường. Dù ngoài sáng hay trong tối, sẽ có rất nhiều người dõi theo ngươi, nhìn chằm chằm vào ngươi. Hy vọng Dị Vực Vương cẩn trọng trong lời nói và việc làm, hết sức tự bảo vệ bản thân. Còn về Bệ hạ, chuyện lần này Người làm vậy đều có nguyên nhân của Người. Đợi đến sau này Dị Vực Vương sẽ minh bạch thôi!"
Rời khỏi đại điện, đi một đoạn ra ngoài, Cao Lực Sĩ dừng lại, nhìn Vương Xung rồi không nhịn được thở dài thật dài nói, tựa hồ lời trong lời.
Vương Xung còn muốn hỏi thêm, nhưng Cao Lực Sĩ đã hạ phất trần, xoay người đi vào đại điện phía sau. Vương Xung trầm mặc một lát, thu liễm tâm thần, nhanh chóng bước xuống thềm đá bạch ngọc.
Không lâu sau khi Vương Xung rời đi, trên đại điện, Cao Lực Sĩ cũng trở lại bên cạnh Thánh Hoàng.
"Bẩm Bệ hạ, chuyện này e rằng sẽ là đả kích rất lớn đối với hắn, thật sự không cần nói cho hắn biết sao?"
Trên đại điện, Cao Lực Sĩ do dự hỏi.
"Không cần!"
Thánh Hoàng khoát tay áo, thần sắc thản nhiên nói.
"Thân thể của trẫm đã rất khó duy trì trong thời gian quá dài. Chuyện lần này dù có sửa đổi được, sau này cũng vẫn sẽ xảy ra. Chi bằng, cứ dứt khoát coi đây là một thử thách dành cho hắn, xem rốt cuộc hắn có thể đạt đến trình độ nào."
"Lão nô... đã minh bạch."
Cao Lực Sĩ cúi đầu, khom người nói:
"Nhưng mà, Bệ hạ lần này thái độ biến hóa lớn như vậy, trên triều đình... các đại thần e rằng sẽ rất khó thích ứng!"
Trên đại điện, Thánh Hoàng dựa lưng vào long ỷ, đôi mắt khép hờ, khoát tay áo, bình tĩnh nói:
"Bệnh trầm kha cần mãnh dược, loạn thế phải dùng trọng điển! Để phòng bị bọn chúng, trẫm đã tốn hai mươi năm thời gian. Nếu không lộ ra sơ hở, cho bọn chúng chút cơ hội, làm sao có thể dẫn dụ bọn chúng ra mặt!"
Thánh Hoàng nói xong những lời mà chỉ có hai người mới hiểu.
Nghe được hai chữ "bọn chúng", Cao Lực Sĩ thở dài sâu thẳm trong lòng, trong mắt hiện lên một vòng sầu lo.
"Lão nô đã minh bạch!"
Khụ khụ!
Ngay lúc đó, đột nhiên một tràng tiếng ho khan truyền vào tai. Chính là vài tiếng ho nhẹ như vậy mà khiến Cao Lực Sĩ lập tức biến sắc.
"Bệ hạ!"
Cao Lực Sĩ bước nhanh tới, đỡ lấy Thánh Hoàng. Đồng thời, một luồng Thuần Dương lực lượng hùng hồn, trầm trọng như núi cao biển rộng, từ trong cơ thể Cao Lực Sĩ tuôn trào vào trong cơ thể Thánh Hoàng.
Khí tức trong đại điện hỗn loạn một mảng, hồi lâu sau mọi thứ mới khôi phục bình tĩnh.
...
Bên ngoài hoàng cung, trong cỗ xe ngựa, Vương Xung ngồi ngay ngắn bất động, đầu óc suy nghĩ miên man. Lần gặp mặt Thánh Hoàng này, dù đến tận phút cuối cùng, Vương Xung vẫn không có đ��ợc đáp án mình mong muốn. Trạng thái của Thánh Hoàng, tiếng chuông khánh kỳ lạ kia, cùng những lời ẩn ý của Cao Lực Sĩ khi rời đi... tất cả đều tỏ ra bất thường. Vương Xung vốn cho rằng sau khi bái kiến Thánh Hoàng, những băn khoăn và nghi ngờ trong lòng mình có thể giảm đi nhiều, nhưng hiện tại, sự nghi hoặc bao trùm lòng hắn ngược lại càng thêm dày đặc.
"Khoan đã, không về phủ nữa, đưa ta đến thành Nam!"
Vương Xung đột nhiên mở miệng nói. Ngay sau đó, cỗ xe ngựa lập tức chuyển hướng về phía thành Nam.
Ngay trên Thanh Long Nhai ở thành Nam, một tòa phủ đệ khổng lồ uy nghiêm, trang trọng đứng sừng sững với hai con sư tử đá canh giữ. Phía trên treo một tấm bảng hiệu Hắc Kim, viết "Chu Phủ"!
Hai chữ lớn "Chu Phủ" rồng bay phượng múa, nét chữ sắc bén. Đây chính là phủ đệ của Đại Đường Tử Thanh Quang Lộc Đại phu Chu Văn Thần. Vương Xung ngẩng đầu nhìn tòa phủ đệ, trong lòng liên tục suy tư. Đại Đường có hai mươi bảy Đại phu và tám mươi mốt Nguyên Sĩ. Chu Văn Thần là một trong những nhân vật lãnh đạo của hai mươi bảy Đại phu, đồng thời cũng là một trong những văn thần quan trọng nhất của phe Tống Vương và Vương gia.
Khi sự kiện đó xảy ra, trên triều đình, Chu Văn Thần đã "lâm trận đào ngũ", trở thành một trong những văn thần quan trọng bất ngờ phản bội. Sự phản bội của ông ta thậm chí khiến Tống Vương cũng không kịp trở tay.
Từ chỗ Thánh Hoàng không có được đáp án mong muốn, Vương Xung gần như lập tức nghĩ đến Chu Văn Thần. Nếu có thể hiểu rõ nguyên nhân gì đã khiến vị văn thần cốt cán bên cạnh Tống Vương này đột nhiên thay đổi thái độ, có lẽ có thể làm sáng tỏ toàn bộ sự việc.
"Xin phiền làm ơn thông truyền một tiếng, nói là Dị Vực Vương Vương Xung đến bái kiến."
Đứng trước cổng lớn Chu phủ, Vương Xung làm một thủ thế, bên cạnh Trương Tước đã nhanh chóng tiến lên, dâng lên một tấm bái thiếp. Còn ở bên cạnh cổng lớn Chu phủ, nghe được câu này, một viên thị vệ trưởng đã tiến tới nhận lấy bái thiếp, chỉ liếc nhìn một cái đã lập tức biến sắc.
"Vương gia, xin đợi một lát, tại hạ sẽ vào thông truyền ngay."
Thị vệ trưởng Chu phủ nói xong, thu bái thiếp rồi nhanh chóng tiến vào nội phủ.
Vương Xung đứng trước cổng chính Chu phủ, chậm rãi nhắm mắt, bất động. Ban đầu, toàn bộ Chu phủ vẫn yên tĩnh, nhưng sau một lát, đột nhiên gà bay chó chạy, một tràng bạo động, trong đó còn ẩn hiện nghe thấy tiếng phu nhân.
"Đại nhân..."
Trương Tước quay đầu nhìn Vương Xung, trong mắt hiện lên một tia lo lắng. Là đệ tử của Lão Ưng, đồng thời cũng là tướng lãnh quan trọng phụ trách tình báo bên cạnh Vương Xung, hắn biết rõ mười mươi tiền căn hậu quả của toàn bộ sự việc. Chu Văn Thần đã "lâm trận đào ngũ" trên triều đình, đóng cửa từ chối tiếp khách nhiều ngày, suốt thời gian này ông ta cũng cáo ốm không đi chầu.
Trong khoảng thời gian này, Tống Vương và cả bác cả của Vương Xung là Vương Tuyên thật ra đều đã đến tìm ông ta, nhưng tất cả đều vô công mà lui.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.