(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 1290: Cường quyền tức chân lý!
Khoảnh khắc ấy, như một nỗi ngượng ngùng khó tả len lỏi vào lòng, Vương Xung cảm thấy một sự rung động mạnh mẽ trỗi dậy. Trong kinh thành, hàng vạn người thỉnh nguyện, thị uy, diễu hành, ngàn lời vạn tiếng, thậm chí trực tiếp công kích hắn, đều không bằng một lời nói của người mẹ. Bên đường, cậu bé cúi đầu, tay không, như thể vừa làm điều gì sai trái, rụt rè bước vào căn phòng phía sau.
Chứng kiến ánh mắt thất thần, tủi thân, hoang mang và lạc lối của cậu bé vào khoảnh khắc cuối cùng trước khi bước vào nhà, khoảnh khắc ấy, Vương Xung đột nhiên cảm thấy một sự rung động mạnh mẽ trong lòng.
Trên con phố ồn ã, náo nhiệt ngút trời, chẳng mấy ai để tâm đến cậu bé bên cạnh tiệm thuốc, hay người mẹ ấy. Sự hiện diện của họ có vẻ hèn mọn và nhỏ bé, nhưng đối với Vương Xung mà nói, cả kinh sư, tất thảy những kẻ đang kháng nghị, đều không thể to lớn và chói mắt bằng họ.
Lời chửi rủa ngập trời, mọi lời công kích và vu oan, đều không thể sánh bằng ánh mắt thất lạc của cậu bé trước khi vào nhà, thứ khiến hắn cảm thấy khó chịu và đau đớn hơn bội phần.
Nền tảng của một đế quốc nằm ở dân chúng, mà căn cốt của dân chúng, lại chính là từng "cậu bé" kia. Khi một cậu bé nghiêm túc muốn làm việc gì đó, muốn bảo vệ đế quốc này, mà người thân cận nhất của nó lại nói rằng từ bỏ văn chương theo võ nghiệp, thích chiến tranh đều không phải điều tốt đẹp, không có bất kỳ tiền đồ, thì vận mệnh tương lai của đế quốc này cũng đã được định đoạt!
Nếu không có ai nguyện ý đứng ra, bảo vệ đế quốc này, bảo vệ mảnh Thần Châu và dân chúng này, nếu võ tướng Đại Đường ngày càng ít, thì điều chờ đợi đế quốc này chỉ có một vận mệnh bi thảm.
Từ khi trùng sinh đến nay, chưa một khắc nào hắn không vội vã chạy đua với thời gian. Chưa một khắc nào hắn không lo lắng khôn nguôi, nghĩ cách cứu vớt đế quốc này, cứu vớt Thần Châu đang tan rã, cùng vô số người mà hắn tha thiết yêu quý trên mảnh đất này. Bởi vậy, bất kể là Tây Nam cuộc chiến, Đát La Tư cuộc chiến, hay Hô La San cuộc chiến, hắn đều dốc hết toàn lực, quên mình liều chết, toàn lực ứng phó.
Khi Đại Thực thảm bại, mấy chục vạn đại quân hóa thành những bức tượng băng trong bão tuyết; khi trên bờ sông Tigris, Hoàng đế Mục Tháp Tây Mẫu tam thế vốn vô cùng ngạo mạn của Đại Thực đế quốc cũng phải miễn cưỡng dâng hơn một tỷ lượng hoàng kim, Vương Xung đã nghĩ mình đã thắng, đã thành công thay đổi vận mệnh của đế quốc này và mảnh Thần Châu ấy.
Nhưng khi nhìn những văn thần võ tướng trên triều đình, chứng kiến những quần chúng đang diễu hành trên phố kinh sư, chứng kiến cậu bé tủi thân bên đường, Vương Xung đột nhiên nhận ra mình đã sai.
Đại Đường đã thái bình quá đỗi lâu rồi. Dưới bề ngoài thịnh thế, đã ẩn chứa quá nhiều mạch ngầm, cùng vô số nguy cơ. Thành lập Ô Thương Thiết Kỵ, thành lập Mạch Đao Đội, tìm kiếm vẫn thạch hải ngoại, chế tạo vũ khí U Tư Cương, chiêu mộ lính đánh thuê... Cho đến nay, hắn vẫn luôn dốc hết toàn lực để gia tăng thực lực, tăng cường binh lực của đế quốc này.
Nhưng dù thực lực có cường thịnh đến đâu, binh lực có nhiều đến mấy, cũng chỉ có thể cứu vớt được nguy cơ nhất thời, chứ không thể vĩnh viễn thay đổi mảnh Thần Châu này. Tây Nam cuộc chiến, Đát La Tư cuộc chiến... những nguy cơ này còn xa mới là khởi đầu, cũng sẽ không là kết thúc. Muốn cầu được hòa bình vĩnh viễn, nhất định phải vĩnh viễn, triệt để thay đổi tư tưởng của đế quốc này!
Thế giới này, thứ thật sự cần được cứu vớt, không phải một hai trận chiến tranh thảm bại, mà chính là lòng người mục nát!
Vương Xung nắm chặt nắm đấm, toàn thân run lên không ngừng.
Khoảnh khắc ấy, Vương Xung cảm nhận sâu sắc rằng, mình cần phải làm gì đó.
Dù không có bất kỳ ai ủng hộ, dù không được bất kỳ ai thấu hiểu, hắn cũng phải làm gì đó, trong tình cảnh bấp bênh của thế giới này, dẫn dắt quốc gia này, tránh xa vũng lầy, bước vào con đường đúng đắn.
"Về phủ!"
Bánh xe ngựa cuối cùng cũng xuyên qua những con phố trùng trùng điệp điệp, nhanh chóng tiến vào phủ đệ sâu thẳm của Vương gia. Khoảnh khắc ấy, cả kinh sư, bao gồm cả Vương Xung, không ai biết rằng cơn phong ba sắp xảy ra sẽ càn quét khắp Đại Đường, càn quét khắp thế giới, và cũng sẽ thay đổi triệt để quốc gia cổ xưa phương Đông này! Cả bánh xe lịch sử cũng sẽ lăn theo một con đường khác.
...
Khi Vương Xung tiến vào phủ đệ, cả kinh thành cũng đón nhận những biến hóa lớn lao. Sự việc diễn biến kịch liệt hơn rất nhiều so với tưởng tượng của nhiều người. Cuộc diễu hành phản chiến càn quét kinh sư này, không những không có dấu hiệu suy yếu chút nào, ngược lại càng lúc càng gay gắt, hơn nữa còn bắt đầu lan rộng từ kinh sư ra khắp Cửu Châu. Đồng thời với tiếng hô phản chiến ngày càng cao, tiếng hô giải tán quân đội cũng ngày càng mạnh mẽ.
Rất nhiều thư nhà bay về biên cương, hy vọng triệu hồi con em mình đang tại ngũ về nhà. Các loại cảm xúc chán ghét chiến tranh đã đạt đến đỉnh điểm.
Dưới áp lực của dân chúng, chỉ trong chưa đầy hai ngày, triều đình đã buộc phải đưa ra quyết định có xuất binh hay không, và chính thức giải tán 30 vạn quân. Làn sóng này chưa dứt, làn sóng khác lại nổi lên, chỉ ba ngày sau, một tin tức chấn động hơn lại truyền đến.
— Mất đi sự trợ giúp của Đại Đường, Hô La San sau một khoảng thời gian dài đằng đẵng chống cự, cuối cùng cũng bị Đại Thực công phá triệt để!
Hô La San hoàn toàn rơi vào tay giặc!
Tất cả những tin tức này, đều hội tụ về phủ đệ của Vương Xung.
...
Khi cả kinh sư đang một mảnh huyên náo, phủ đệ Vương gia lại đại môn đóng chặt.
"Thế nào rồi? Thức ăn mang qua vẫn chưa động đũa ư?" Trong phủ đệ Vương gia, Tô Thế Huyền nhìn Hứa Khoa Nghi bên cạnh, ánh mắt tràn đầy ưu lo. Từ khi tan triều trở về lần đó, Vương Xung đã tự nhốt mình trong thư phòng, không nói không động, khay cơm mang vào, cũng vẫn còn nguyên.
Tô Thế Huyền đã thử lén lút nghe ngóng ngoài cửa, nhưng trong thư phòng không có một chút tiếng động nào, điều này khiến Tô Thế Huyền, cùng tất cả người trong phủ trên dưới đều vô cùng lo lắng.
"Vẫn chưa động! Tình cảnh Vương gia hiện giờ thật sự khiến người ta lo lắng!" Hứa Khoa Nghi đáp: "Chuyện lần này chắc chắn là một đả kích rất lớn đối với ngài ấy."
Nỗi lo lắng trong lòng Hứa Khoa Nghi không hề kém Tô Thế Huyền. Đối với triều đình, Vương Xung vẫn luôn ký thác hy vọng rất lớn, nhưng lần này, bất kể là triều đình hay dân gian, đều khiến Vương Xung cảm thấy thất vọng sâu sắc. Những nho sinh trong kinh sư, thậm chí đã bắt đầu trực tiếp công kích Vương Xung. Hứa Khoa Nghi có thể đoán được, Vương Xung hiện tại tất nhiên vô cùng khó chịu, mà ngay cả bọn họ, những thuộc hạ này, cũng vì Vương Xung mà ấm ức sâu sắc. Thế nhưng đối mặt làn sóng phản chiến này, bất kể là hắn hay Hứa Khoa Nghi, đều thân phận nhỏ bé, tiếng nói yếu ớt, những việc có thể làm được lại quá ít ỏi.
"Ai!"
Cả hai đồng thời nhìn về phía cửa thư phòng đang đóng chặt của Vương Xung, trong lòng thở dài thườn thượt.
Mà giờ này khắc này, trong thư phòng của Vương Xung lại tịch mịch.
Nhìn xuyên qua cánh cửa lớn, Vương Xung ngồi sau chiếc bàn sách kia, vẫn không nhúc nhích. Hắn giữ nguyên trạng thái ấy đã tròn năm ngày rồi. Trước bàn hắn chất đầy các loại thư từ, tin tức về Hô La San, triều đình, dân gian, tất cả tựa như từng đàn kiến, gặm nhấm trái tim hắn. Vương Xung nhắm nghiền hai mắt, gương mặt tái nhợt và nghiêm nghị, vẫn không nhúc nhích, phảng phất như hóa đá. Thế nhưng dưới vẻ ngoài bình tĩnh ấy, lại chẳng ai hay biết, giờ phút này trong lòng Vương Xung đang là một mảnh mưa to gió lớn.
Kể từ sau khi trùng sinh, Tây Nam cuộc chiến, Đát La Tư cuộc chiến... cho đến Thần Châu tan vỡ, Cửu Châu tai kiếp của kiếp trước, mọi thứ đều hiện rõ trong tâm trí Vương Xung.
Đại Đường ngày nay, cường thịnh mà phồn vinh, nhưng người ta chỉ thấy vinh quang và những thắng lợi nối tiếp của nó, lại chưa từng nghĩ đến, vì sự cường thịnh và phồn vinh ngày hôm nay, đã phải đổ xuống bao nhiêu sinh mạng và máu tươi.
Lịch sử tựa như một thanh đao, người ta chỉ thấy mặt sắc bén của nó, lại không thấy nó đã nhuốm máu tươi. Lịch sử lại giống như một khối bảo thạch, người ta thường bị ánh sáng chói lọi và vẻ hoa lệ của nó hấp dẫn, nhưng lại quên mất đằng sau đó là tâm huyết của người thợ thủ công.
Khi tất cả những người trong kinh sư, sống trong ảo tưởng, kêu gọi hòa bình, phản đối chiến tranh, thì lại chẳng mấy ai để ý rằng, ở Hô La San xa xôi, cũng khát vọng hòa bình như vậy, nhưng ở đó lại thây chất đầy đồng, máu chảy thành sông.
Chiến tranh không cách Đại Đường xa như mọi người tưởng tượng. Khi Hô La San máu chảy thành sông, Đại Đư��ng vẫn cứ sống trong ảo tưởng.
Ai nấy đều khát vọng hòa bình, nhưng lại quên rằng hòa bình không phải là cầu xin mà có được, mà là thông qua nỗ lực tranh đấu mà có được. Lấy chiến tranh cầu hòa bình, hòa bình tồn; lấy hòa bình cầu hòa bình, hòa bình vong.
Thiên nhiên tàn khốc, thế giới cũng tàn khốc. Ve sầu bị bọ ngựa bắt, bọ ngựa lại bị chim hoàng tước ăn, rốt cuộc cần phải đổ bao nhiêu máu và hy sinh bao nhiêu lần, mới có thể hiểu được chân lý đơn giản: "Nước yếu không ngoại giao, lạc hậu ắt bị đánh".
Một trận Tây Nam cuộc chiến, Vương Xung cứu vớt gần một triệu dân chúng. Một trận Đát La Tư cuộc chiến, Vương Xung cứu vớt cả An Tây, Thích Tây và Lũng Tây. Nhưng lần này, Vương Xung cảm nhận sâu sắc rằng, thứ mình muốn cứu vớt chính là lòng người sa đọa của đế quốc này.
Buồn giận! Ưu tư! Đau lòng!
Đủ loại cảm xúc, không ngừng trỗi dậy, hòa quyện trong lòng.
"Không thể cứ thế này được, tuyệt đối không thể cứ thế này được!"
Trong lòng Vương Xung kích động vô cùng.
Nếu như tất cả mọi người chọn cách trầm mặc, thì mình tuyệt đối sẽ không chọn cách trầm mặc; nếu như tất cả mọi người chọn cách làm ngơ và nhượng bộ, vậy hãy để mình ta gánh vác, dốc sức tiến lên, dù là không được thấu hiểu, dù là kẻ khen người chê vây quanh, thân tan xương nát, cũng phải khiến đế quốc này hiểu rõ một đạo lý.
Vương Xung mạnh mẽ cầm lấy bút từ giá bút, nhúng đẫm mực. Khoảnh khắc ấy, mọi thứ ở phàm thế, tất cả kinh nghiệm đã trải qua, hội tụ trong tâm khảm, cuối cùng hóa thành một ý niệm rõ ràng trong đầu.
Vương Xung mở ra một trang giấy, dốc hết sức lực toàn thân, viết xuống năm đại tự:
"Cường! Quyền! Tức! Chân! Lý!"
Rầm rầm! Khi chữ đầu tiên vừa hạ xuống, trong thiên địa đột nhiên cuồng phong gào thét, sấm sét vang dội. Khi chữ thứ hai vừa hạ xuống, trong thiên địa Lôi Đình đột nhiên sáng rực lên gấp bội, mưa to từ trên trời đổ xuống như trút. Mà khi Vương Xung viết xong chữ cuối cùng, cả kinh sư bầu trời biến sắc, vô số tia chớp theo tầng mây xẹt qua.
Âm thanh điếc tai nhức óc ấy, càng vang vọng khắp thiên địa. Ngay cả mưa to trong trời đất cũng dữ dội hơn gấp bội, cuồng phong gào thét, tựa như quỷ khóc thần gào, dường như cũng đang chấn động vì năm chữ ấy.
"Chuyện gì thế này? Rõ ràng còn mấy canh giờ nữa trời mới tối, tại sao lại tối nhanh đến vậy?" Hầu như cùng lúc, trong kinh sư, vô số dân chúng thò đầu ra ngoài cửa sổ. Nhìn bầu trời đen kịt trên đầu, cùng những tia chớp sáng rực, tựa như rồng rắn, ánh mắt ai nấy tràn đầy sợ hãi. Ngay cả những dân chúng đã liên tục diễu hành thị uy mấy ngày trên đường phố, lúc này cũng đã vội vàng trốn vào trong nhà, nhìn cảnh tượng tựa như tận thế trên bầu trời, ai nấy đều kinh nghi bất định, lòng tràn đầy bất an.
Từng lời dịch, từng con chữ ở đây, là tâm huyết và độc quyền thuộc về truyen.free.