(Đã dịch) Nhân Hoàng Kỷ - Chương 822: Đình tranh, đô hộ chi tuyển! (hai)
"Thần đề nghị, Đại tướng quân Đồng La A Bất Tư sẽ đảm nhiệm chức Thích Tây Đại đô hộ! Vị Đại tướng quân này công lao càng vất vả thì càng lớn, thực lực cũng chẳng hề thua kém Phu Mông Linh Sát chút nào. Thần cho rằng, nếu có ngài ấy ở đó, Thích Tây nhất định sẽ vĩnh viễn bình yên vô sự."
Hách ngự sử bước ra khỏi hàng, nghiêm mặt nói.
"Oong!"
Trên đại điện, Đại tướng quân Đồng La vốn vẫn thờ ơ lạnh nhạt, nghe được lời Hách ngự sử nói, lập tức như bị sét đánh ngang tai, sắc mặt cả người đều thay đổi. Tống Vương và Tề Vương đang tranh luận ở đằng kia, ngài ấy nghe rất rõ, nhưng thế nào cũng không ngờ ngọn lửa chiến sự lại cháy đến cả người mình.
"Bệ hạ, không thể được!"
A Bất Tư "đùng" một tiếng quỳ sụp xuống trước điện, cúi gằm đầu:
"Đồng La nhất tộc từ đời Đại Tông Bệ hạ đã bắt đầu, luôn luôn phò tá bên cạnh quân vương, A Bất Tư nguyện sẽ mãi mãi ở cạnh Bệ hạ, quyết không xa rời. Tâm ý của Hách ngự sử, vi thần xin ghi nhận!"
Càng nói về sau, sắc mặt A Bất Tư càng lúc càng trắng bệch.
Mặc dù chức Thích Tây Đại đô hộ có quyền cao chức trọng, địa vị rất lớn, nhưng hiện tại vị trí này đã trở thành bia đỡ đạn cho mọi người chỉ trích. Không biết bao nhiêu kẻ dã tâm bừng bừng, muốn cướp đoạt chức vị này. Ngay cả những hoàng thân hậu duệ như Tống Vương và Tề Vương cũng đã nhúng tay vào, lúc này Hách ngự sử lại tiến cử hắn, chẳng khác nào đem hắn đặt lên giá lửa mà nướng.
Huống chi, chức Đại đô hộ tuy cao, nhưng làm sao sánh được với việc phò tá quân vương cận kề? Phu Mông Linh Sát đã bỏ ra sức lực lớn đến vậy để trà trộn vào kinh sư, mong được gần gũi quân vương, chẳng lẽ ngài ấy lại muốn đi ngược lại, chạy đến tận Thích Tây xa xôi đó sao?
Có Hách ngự sử cắt ngang lời Tống Vương và Tề Vương, tiến cử Đại tướng quân A Bất Tư, mà trớ trêu thay A Bất Tư lại không muốn. Trên đại điện, bầu không khí lập tức trở nên sôi nổi, lòng mỗi người đều rục rịch.
"Bệ hạ, thần đề cử Đại đô hộ Tiên Vu Trọng Thông...!"
Đúng lúc đó, Dương Chiêu đột nhiên bước ra, nghiêm mặt nói. Nhưng lời còn chưa dứt đã bị người khác cắt ngang.
"Dương đại nhân, ngài đang nói đùa sao? Tiên Vu Trọng Thông đã là Tây Nam Đại đô hộ rồi, chẳng lẽ vậy vẫn chưa đủ, ngài còn muốn ngài ấy kiêm nhiệm nhiều chức vụ sao? Theo mạch suy nghĩ của ngài, chẳng lẽ ta không thể tiến cử An Đông Đại đô hộ Trương Thủ Khuê, Bắc Đình Đại đô hộ An Tư Thuận, và cả An Tây Đại tướng quân Cao Tiên Chi sao?"
Lại Bộ Thị Lang Lưu Thiệu đứng cạnh một cây trụ Bàn Long khổng lồ, lạnh giọng nói với vẻ mặt âm trầm.
"Hừ, Tiên Vu Trọng Thông làm sao có thể giống những Đại đô hộ khác được? Hiện tại Tây Nam, đế quốc Mông Xá Chiếu đã triệt để thần phục, mà hệ thống vương tộc A Lý của đế quốc Ô Tư Tàng cũng đã hoàn toàn sụp đổ, ít nhất trong vài chục năm tới đều sẽ như mặt trời lặn, không cách nào Đông Sơn tái khởi. Toàn bộ Tây Nam hiện giờ đều thái bình không chiến sự. Điểm này, An Đông Đô hộ phủ có làm được không? Bắc Đình Đô hộ phủ có làm được không? Vậy thì vì sao Tiên Vu Trọng Thông không thể?"
Dương Chiêu ngẩng cao đầu, vẻ mặt tự tin nói:
"Hơn nữa, bản thân Tiên Vu Trọng Thông đã là Đại đô hộ, đảm nhiệm chức Thích Tây Đại đô hộ tuyệt đối sẽ không có chút sơ hở nào, lại còn thành thạo công việc. Kính xin Bệ hạ minh xét!"
Trong đại điện, mọi người thờ ơ lạnh nhạt, liên tục cười lạnh. Ai cũng rõ tâm tư này của Dương Chiêu, đây rõ ràng là những kẻ thuộc mạch Tây Nam muốn nhúng chàm Tây Bắc, khuếch trương thế lực của mình.
"Bệ hạ, thần đề nghị, Quắc Quốc Công Sài Trị Nghi và Đàm Quốc Công Phong Trí Như!"
Dương Chiêu và Lưu Thiệu vẫn đang tranh luận, thì ở một vị trí khác dưới đại điện, một âm thanh khác đột ngột vang lên. Hộ Bộ Thượng Thư Chu Kính cầm bản hốt trong tay, đột nhiên mở lời nói:
"Quắc Quốc Công và Đàm Quốc Công, tổ tiên đều là khai quốc công thần của bản quốc. Tổ tiên các ngài ấy đã cùng Cao Tông, Thái Tông Hoàng Đế chinh phạt thiên hạ, đối với Đại Đường một lòng trung thành tận tâm, tuyệt không có hai lòng. Hơn nữa, cả hai nhà đều là dòng dõi tướng môn, binh pháp võ nghệ truyền đời. Nếu có bọn họ đảm nhiệm vị trí Thích Tây Đại đô hộ, Bệ hạ chắc chắn sẽ không phải lo nghĩ gì."
Nghe được lời Chu Kính nói, toàn bộ đại điện đột nhiên trở nên tĩnh lặng không ít. Ngay cả Dương Chiêu, người đang sốt sắng mở rộng ảnh hưởng của mình, cũng im bặt, ánh mắt lộ ra vẻ kiêng kị.
Khai Quốc Công!
Bất cứ nơi nào, chỉ cần ba chữ đó xuất hiện, mọi chuyện nhất định sẽ trở nên vô cùng khó giải quyết, tất cả những bên liên quan chắc chắn sẽ phải kiêng dè chồng chất. Nguyên nhân rất đơn giản: tại Đại Đường, Khai Quốc Công không chỉ là một hai gia tộc, mà là một tập hợp thế lực cổ xưa và khổng lồ. Họ đã bắt đầu gây dựng thế lực từ thời Đại Đường khai quốc, lịch sử lâu đời, rễ sâu lá tốt, cắm rễ sâu đậm trong Đại Đường, hơn nữa lại có mối quan hệ ngàn vạn lần với hoàng thất, dung hòa thành một thể.
Mặc dù hiện tại những Khai Quốc Công đó đã dần dần xuống dốc, không còn được như sự huy hoàng của tổ tiên nữa, nhưng ở Đại Đường, chẳng ai dám xem nhẹ họ.
Chu Kính đề cử Quắc Quốc Công Sài Trị Nghi và Đàm Quốc Công Phong Trí Như, nếu nói phía sau hắn không có ai chống lưng thì chẳng ai tin. Hiện tại mọi người rất khó nắm chắc được, rốt cuộc Chu Kính đứng ra là ý của một hai gia tộc hay là ý của toàn bộ tập thể Khai Quốc Công của Đại Đường. Nhưng cho dù là loại nào, điều này đều ẩn chứa một sự thay đổi rất lớn, tức là những tập thể Khai Quốc Công đã yên lặng bấy lâu nay đang dần dần ngóc đầu dậy, hy vọng có thể một lần nữa thi triển tài năng của mình trong quân đội, mà vị trí Thích Tây Đại đô hộ chính là một cơ hội cực tốt.
Liên quan đến thế lực này, tất cả mọi người đều cảm thấy vô cùng khó giải quyết.
Nửa triều đình lập tức đều trầm mặc. Vốn có rất nhiều người muốn nhân cơ hội này đề cử thân tín đại thần của mình, từng người một muốn nói lại thôi, muốn mở miệng, nhưng lại kiêng dè chồng chất.
"Bệ hạ, thần đề cử Lang Yên tướng quân Trương Chinh Bắc ở biên cương!"
Đúng vào lúc này, tất cả mọi người đột nhiên nghe thấy một giọng nói lạc điệu. Nghe thấy giọng nói đó, Lại Bộ Thượng Thư Chu Kính trong lòng giận tím mặt. Phong gia và Sài gia đều là những thế lực cắm rễ sâu trong triều đình, vì buổi đình nghị lần này, ông ta đã chuẩn bị từ lâu, nhưng thế nào cũng không ngờ, lại có người dám vào lúc này nhúng tay vào, xen ngang, và cắt lời ông ta.
"Hỗn xược! Ta thật muốn xem, kẻ nào dám vào lúc này cố tình đối đầu với Phong gia, Sài gia...!"
Chu Kính mãnh liệt quay đầu, oán hận nhìn sang. Chỉ liếc mắt một cái, Chu Kính lập tức giật mình.
Triệu Tường!
Chu Kính vốn cho rằng, kẻ dám lôi Phong gia, Sài gia ra để đối đầu với ông ta như vậy, ít nhất cũng phải là Thượng thư, Thị lang của một trong Lục bộ, hoặc ít nhất cũng là trọng thần từ Nhị phẩm, thậm chí chính Nhị phẩm, hay Tòng Nhất phẩm. Nhưng thế nào cũng không ngờ lại là một tiểu quan Tòng Tam phẩm. Triệu Tường chỉ là một Viên ngoại lang nhỏ bé của Binh Bộ, giữa ông ta và hắn ít nhất cũng cách biệt hai cấp bậc.
Nhưng đó không phải điều mấu chốt nhất, điều mấu chốt nhất là, dù chức quan Triệu Tường nhỏ, nhưng từ trên xuống dưới trong triều đình, ai cũng biết sau lưng Triệu Tường chính là người kia.
"Đại hoàng tử!"
Trong đầu Chu Kính chợt lóe lên một ý niệm, sắc mặt ông ta lập tức biến đổi:
"Chẳng lẽ chức Thích Tây Đại đô hộ này, Đại hoàng tử cũng muốn nhúng một chân sao?!"
Đúng vào lúc này, Chu Kính chợt nghĩ ra, Lang Yên tướng quân mà Triệu Tường nhắc đến, trong triều đình vẫn luôn có tin đồn là ông ta sẵn lòng dốc sức cho Đại hoàng tử, trở thành một trong những võ tướng dưới trướng của Đại hoàng tử, chỉ có điều trong triều đình vẫn luôn không có chứng cớ mà thôi. Hơn nữa, giữa Đại hoàng tử và Trương Chinh Bắc cũng chưa từng có sự qua lại, không có bất kỳ chứng cứ thân thiết nào, nên cũng chẳng ai tin là thật.
Nhưng hiện tại mọi chuyện đã khác rồi, nếu lời nói của Triệu Tường thực sự xuất phát từ ý của Đại hoàng tử, vậy thì chuyện này trở nên khó giải quyết. Mặc dù thế lực mà Phong gia và Sài gia đại diện là phe phái lâu đời và cắm rễ sâu nhất Đại Đường, nhưng Đại hoàng tử lại là người được chọn làm Đường Hoàng tương lai, là người kế thừa Thánh Hoàng. Vì một chức Thích Tây Đại đô hộ mà đối đầu với Thánh Hoàng tương lai, đây là điều cực kỳ không khôn ngoan.
"Điều này thật phiền toái!"
Trong nháy mắt, Chu Kính nhíu chặt mày. Rõ ràng là đã có biến cố xảy ra, một tình huống mà trước đây ông ta hoàn toàn không ngờ tới. Những điều Chu Kính có thể nghĩ đến, hiển nhiên các quần thần khác cũng đã nghĩ đến rồi. Ngay cả Tống Vương và Tề Vương, hai vị thân vương của Đại Đường, cũng không khỏi nhíu mày.
"Anh nhi đây là muốn làm gì?"
Tống Vương cau mày, trong lòng trầm ngâm không nói. Trong tai ngài ấy, giọng nói của Triệu Tường tiếp tục vang lên:
"...Trương Chinh Bắc đã trấn thủ biên cương bảy tám năm, tại Bắc Đình luôn tích cực chủ động, trong một năm đã đánh lui người Đột Quyết bảy tám chục lần tấn công lớn nhỏ. Hơn nữa, ngài ấy còn tích cực cứu viện các tòa thành biên giới khác. Trong vùng đất do ngài ấy bảo vệ, người Đột Quyết kiêng kị chồng chất, đến giờ căn bản không dám dễ dàng vượt Lôi Trì một bước. Hơn nữa, năm trước Bắc Đình Đại đô hộ An Tư Thuận phát động hành động Bắc tiến, Trương Chinh Bắc cũng lập công lớn, giết địch nhiều nhất trong quân Tây Đột Quyết Hãn Quốc, bắt được nhiều binh mã nhất, đối với Tây Đột Quyết, ngài ấy là phái chủ chiến tích cực. Vi thần cho rằng, nếu tuyển dụng Trương Chinh Bắc đảm nhiệm Thích Tây Đại đô hộ, chắc chắn có thể cản Ô Tư Tàng ở phía Tây, cản Tây Đột Quyết ở phía Đông, ổn định hiện trạng Thích Tây."
"Hừ, Triệu Tường ngươi đang trợn mắt nói dối sao? Thích Tây Đại đô hộ là vị trí gì, đây là người nào cũng tùy tiện đảm nhiệm được sao? Có phải chỉ cần ở biên cương có chút công lao thì đều có thể đảm nhiệm chức Đại đô hộ sao? Chẳng lẽ ngươi cho rằng những Đại tướng của các đế quốc Tây Đột Quyết Hãn Quốc đều là vật trang trí sao? Trương Chinh Bắc lợi hại như vậy, vì sao không đánh thẳng vào sào huyệt của Tây Đột Quyết Hãn Quốc đi? Nếu Tây Đột Quyết Hãn Quốc chỉ huy quân Tây tiến, Thích Tây thất thủ, trách nhiệm này ngươi gánh nổi không? Chiến tranh cấp biên cương và chiến tranh cấp Đại tướng đế quốc lẽ nào là giống nhau sao? Quả thực là trò đùa!"
Đúng lúc đó, một giọng nói không chút khách khí vang lên. Cách Triệu Tường không xa, một tiểu quan Tòng Tam phẩm của Hộ Bộ tên Diệp Chuẩn, chức vị tương đương với hắn, đột nhiên đứng dậy. Diệp Chuẩn khoảng ba mươi sáu, ba mươi bảy tuổi, sắc mặt trắng nõn, đôi mắt hẹp dài. Không chỉ tuổi tác mà ngay cả vị trí đứng trong hàng cũng y hệt Triệu Tường.
"Bệ hạ, thần muốn vạch tội Triệu Tường tội bỏ rơi nhiệm vụ, không làm tròn trách nhiệm! Chức vị Thích Tây Đại đô hộ trọng yếu như vậy, Triệu Tường rõ ràng lại tiến cử một viên biên tướng nhỏ bé, quả thực là rắp tâm bất lương, vi thần cho rằng nên chém đầu!"
Một câu "nên chém đầu!" lập tức khiến triều đình giương cung bạt kiếm, bầu không khí vô cùng căng thẳng. Buổi đình nghị vốn bình thường về việc chọn Thích Tây Đại đô hộ, lập tức khói thuốc súng mịt mù, hoàn toàn thay đổi bản chất.
"Diệp Chuẩn, ngươi đang nói bậy bạ gì đó! Trương Chinh Bắc tinh thông tiếng Hồ, dưới trướng cũng không thiếu các tướng lĩnh người Hồ. Về phương diện khống chế người Hồ, ngài ấy có ưu thế bẩm sinh, nếu có ngài ấy đảm nhiệm Thích Tây Đại đô hộ, có thể tự nhiên khiến mọi người tâm phục, làm cho Hồ Hán trên dưới một lòng. Đó chẳng phải là rất tốt sao? Ngược lại là ngươi Diệp Chuẩn, ở đây hồ ngôn loạn ngữ. Bệ hạ, thần muốn vạch tội Diệp Chuẩn tội nhiễu loạn triều đình, xem thường quân vương, thỉnh Bệ hạ nghiêm trị!"
Triệu Tường bị Diệp Chuẩn nói đến đỏ bừng cả mặt, cũng không kìm được phẫn nộ nói.
Toàn bộ bản dịch này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.