Trong quá khứ, Carlos chẳng qua chỉ dựa vào những mảnh ký ức trong đầu để hình dung xã hội Night Elf, và không thể tin hoàn toàn vào những lời khoe khoang của Dunjidmaa năm đó. Giờ đây may mắn được tận mắt chứng kiến Garrod Shadowsong lừng danh, điều đó thỏa mãn một cách triệt để khía cạnh đen tối trong bản chất con người.

Nói là khía cạnh đen tối thì có phần quá lời, nhưng chỉ cần có cơ hội, ai mà chẳng muốn làm kẻ hóng chuyện vui cơ chứ.

"Garrod Shadowsong. Vị đại nguyên soái cuối cùng của Đế quốc Kaldorei? Ngưỡng mộ đã lâu, ngưỡng mộ đã lâu, đại danh của ngài như sấm bên tai tôi vậy!"

"Đây là ai vậy nhỉ?"

Garrod Shadowsong hơi ngượng ngùng, ghé tai Dunjidmaa khẽ hỏi một câu.

Carlos liếc nhìn Dunjidmaa, nháy mắt một cái, ra hiệu không sao cả.

Carlos thông thạo tiếng Thalas vốn là do Dunjidmaa dạy. Anh nghe, viết, nhìn đều không thành vấn đề, chỉ là khi nói chuyện, giọng điệu lại mang nặng hơi hướng dịch thuật. Vì thế, Garrod lầm tưởng rằng mình đã nói nhỏ tiếng và dùng cách phát âm cổ xưa, khiến người nhân loại đối diện không thể hiểu.

Nhưng Dunjidmaa biết Carlos không chỉ nghe hiểu mà còn nghe rõ. Thánh kỵ sĩ chính là một chức nghiệp thần kỳ đến thế; dưới vẻ ngoài chính trực, những năng lực đặc biệt của họ luôn khiến người ta phải trầm trồ.

Tuy nhiên, Carlos thực sự không trách cứ, xem ra lần này không hẹn mà gặp chỉ là một bất ngờ nhỏ trên chặng đường dài của cuộc đời, chứ không phải là cố ý.

"A, Carlos Barov. Vị vua chưa đăng quang của Vương quốc phía Đông? Hân hạnh được gặp, hân hạnh được gặp. Ừm... Danh vọng của ngài, ngay cả một kẻ thôn dã Kalimdor như ta cũng... Ừm, a, ngưỡng mộ đã lâu, ngưỡng mộ đã lâu."

"Ngài đang nói dối, trước đó ngài căn bản không hề biết ta. Ngài nhìn xem, những người bên cạnh ngài đều đang cười kìa, họ còn chẳng ngừng cười nữa là!"

"Hơn nữa, lão huynh Dunjidmaa, ngài phiên dịch kiểu gì thế này! Còn là 'vua chưa đăng quang' ư? Vương miện Alterac của ta là đồ giấy dán chắc?"

Mặc dù hiểu đây chỉ là một sai lầm ngoại giao, và Dunjidmaa nhiều khả năng đã dịch sai cụm 'Chúa tể Liên minh', nhưng quả thực vô cùng lúng túng.

Trong khi đó, Alleria ngồi bên cạnh, vẻ mặt vui vẻ sắp không nhịn được nữa rồi.

Dù sao, danh hiệu của Garrod Shadowsong thực ra không hề vang dội trong giới loài người, người lùn hay Gnome. Nhưng các cao đẳng tinh linh là hậu duệ chính thống của dòng dõi tinh linh thượng tầng, nên gia tộc Windrunner thì không đến nỗi không biết Garrod là ai.

Vì thế, Alleria hoàn toàn kh��ng có ý định mở lời làm quen. Dù sao, nàng mới dùng bối phận để giáo huấn Kael'thas cách đây không lâu, đối mặt hai lão quái vật vạn năm tuổi trước mắt, cứ thế mà xem kịch vui thì tốt hơn. Tùy tiện mở miệng dễ dàng khơi mào những tranh cãi liên quan đến lịch sử xa xưa, thậm chí có thể lôi cả tổ tiên xa lắc xa lơ ra mổ xẻ.

Quả nhiên, dù tiếp xúc với tiếng phổ thông chưa được bao lâu, Garrod Shadowsong là một người thành thật, dưới những lời tâng bốc của Carlos thì có chút không chịu nổi, liền để lão cáo già Dunjidmaa ra mặt.

"Cái gì? Các ngươi đã đồng hành cùng Illidan đến Northrend ư?"

"Cái gì? Em vợ ta giờ đã thành Lich King sao?"

"Cái gì? Tên khốn Illidan đã mang Vashj bỏ trốn?"

"Cái gì? Hắn còn quịt nợ tiền lương của các ngươi?"

"Cái gì? Night Elf lại nội chiến nữa à?"

Carlos hóa thành một cỗ máy vô cảm, hết lời thán phục rằng chủng tộc bá chủ Kalimdor hùng mạnh như thế lẽ nào lại không thể chiến thắng.

Cũng trong lúc ấy, anh cũng hiểu rõ tại sao Garrod và Dunjidmaa lại xuất hiện ở thành Suramar.

Dunjidmaa là đến đòi nợ, còn Garrod là đến tị nạn.

Đối với sự thiếu hiểu biết của Carlos, Alleria khịt mũi khinh thường.

Dù sao, đây là những chuyện hết sức bình thường đối với tinh linh, những câu chuyện đã diễn ra từ rất lâu trước khi loài người xuất hiện.

Hóa ra, vào thời kỳ Đế quốc Kaldorei năm xưa, thủ đô tinh linh Tân Azshara, cùng tên với Nữ hoàng Azshara, là một thành phố song sinh. Thành phố mà nữ hoàng ngự trị đương nhiên là Azshara, còn nửa kia chính là Suramar bây giờ. Azshara và Suramar hợp lại mới tạo thành Tân Azshara.

Bất kỳ tinh linh nào ở đó cũng đều đương nhiên cho rằng ai cũng biết điều này.

Vì vậy, Carlos, chàng trai thật thà, bị cô lập. Anh không thuộc về nhóm người đó.

Thành Azshara là trung tâm ma pháp và chính trị của Đế quốc Kaldorei, còn Suramar là trung tâm văn hóa và tín ngưỡng.

Garrod nhắc nhở một cách thân tình rằng Nữ hoàng Azshara không hề tin vào Elune.

Suramar, đất địa linh nhân kiệt, đã sinh ra rất nhiều danh nhân Night Elf.

Tyrande Whisperwind, Malfurion Stormrage, Illidan Stormrage, Garrod Shadowsong, Maiev Shadowsong, Ravencrest... những vị đại l��o Night Elf lừng lẫy này đều là người Suramar, đều là đồng hương của nhau.

Về phần Dunjidmaa, hắn một kẻ nhà quê không xứng đáng gia nhập hội đồng hương của các vị cự lão.

Cho nên, Carlos cảm thấy tam quan của mình có chút bị lung lay. Những ảo tưởng về câu chuyện tình yêu thời thơ ấu của hai anh em Stormrage vì Tyrande mà đánh ghen, bắt chuồn chuồn ở thôn quê nay vỡ vụn, bởi hóa ra họ đều là những công tử tiểu thư quyền quý có hộ khẩu thủ đô đàng hoàng!

Suramar bây giờ cũng không còn là Suramar ban đầu nữa. Sự kiện Giếng Nguồn Vĩnh Hằng bị gọi là đại tai biến trời long đất lở, tuyệt nhiên không hề quá đáng. Những di tích kiến trúc của Azshara còn sót lại bây giờ, chẳng qua chỉ là khu ngoại ô xa xôi của thành Azshara năm xưa. Khu thành Suramar bây giờ, chẳng qua chỉ là một phần ba mươi của Suramar năm đó. Mọi thứ đã bị phá hủy, và đế quốc Kaldorei phồn thịnh cũng đã tan tành trong thảm họa đó.

Cho nên, việc các Long vương ban phúc cho Night Elf, căn bản không phải là để ca ngợi những hy sinh to lớn và cống hiến vĩ đại của Night Elf trong cuộc chiến chống Burning Legion.

Toàn bộ mớ rắc rối này đều là do các ngươi, tinh linh Kaldorei, gây ra. Không truy cứu nợ cũ đã là may rồi, còn muốn 'bông hoa hồng nhỏ' ư?

Phúc lành bất tử về bản chất chỉ là một cuộc giao dịch.

Các ngươi Night Elf đừng tạo ra Giếng Nguồn Vĩnh Hằng phiên bản 2.0, đổi lại chúng ta sẽ ban phúc.

Thấy Garrod và Carlos trò chuyện khá vui vẻ, Elie Tang Trác cũng bưng ly rượu tới ngồi cùng.

Có thêm Đại ma đạo sư gia nhập, câu chuyện sẽ càng thêm đặc sắc.

Năm đó, sau khi Giếng Nguồn Vĩnh Hằng nổ tung, những Night Elf may mắn sống sót ngay lập tức triển khai công tác tìm kiếm và tự cứu.

Nhưng lục địa cổ Kalimdor đã bị nổ tung chia năm xẻ bảy, thì việc tập hợp lại những tộc nhân đang tản mát khắp nơi khó khăn biết chừng nào.

Huống chi, Night Elf những năm tháng ấy cũng chẳng phải là chủng tộc hiền lành gì, họ dám yêu dám hận, ân oán phân minh.

Có phe trung thành với Nữ hoàng Azshara (những kẻ cuồng tín), phe ủng hộ cuộc chiến của Malfurion, phe ủng hộ Garrod muốn tái thiết đế quốc, những người nắm quyền tại các căn cứ của những kẻ may mắn sống sót, các vương tử đã bảo vệ được thành phố trong thảm họa... vô số phe phái tranh giành quyền lực.

Sau một thiên niên kỷ kể từ khi cuộc chiến trời long đất lở bùng nổ, nội bộ Night Elf được gọi là một thời kỳ đại loạn.

Garrod Shadowsong uống nhiều rượu, không ngăn được ánh mắt sắc bén, rực sáng như thần của mọi người hướng về phía mình, bèn nói ra lời trong lòng.

"Không sai, năm đó mọi người đã muốn đề cử ta làm tân vương của Night Elf, mong muốn tái tạo đế quốc. Ta nào phải là người có tố chất đó chứ! Việc nói thờ ơ danh lợi gì đó là giả, bị dọa thì thật, nên ta đã bỏ chạy."

Elie Tang Trác kính Garrod một ly, rồi tiếp tục tung ra những tài liệu đen.

"Năm đó, ta là người ủng hộ ngươi. Đều là con dân đế quốc, ai mà chẳng muốn tái tạo đế quốc huy hoàng chứ? Cho nên sau đó ta cũng ủng hộ Illidan. Đáng tiếc Malfurion quá độc ác, ngay cả em trai ruột cũng không buông tha. Rồi sau đó, ta lại ủng hộ các vị vương tử, nhưng kết quả tất cả đều là những kẻ phế vật chỉ biết nội đấu. Không còn cách nào khác, ta lại ủng hộ Dath'Remar và đám người đó. Nhưng Dath'Remar là một tinh linh Kaldorei chân chính, hắn cũng như ngươi, không muốn phát động nội chiến, cuối cùng bị cặp vợ chồng kia lợi dụng ý dân để ép phải rời đi. Sau đó, Suramar liền không còn đồng minh."

"Dunjidmaa, học hỏi một chút đi, đây mới thực sự là: ta có mặt, ta chứng kiến, ta tham dự!"

Sau một hồi tán gẫu mở mang kiến thức, đề tài được chuyển sang Carlos.

"Suramar mặc dù nằm biệt lập ngoài biển, nhưng tin tức không hề bế tắc. Liên minh đã chiếm giữ quyền chủ động trên chiến trường, quét sạch tàn dư vong linh chỉ còn là vấn đề thời gian. Carlos bệ hạ lúc này ra biển, ngài có ý định gì sao?"

Đại ma đạo sư Elie Tang Trác đã hỏi thẳng Carlos một câu.

Bản dịch này được chăm chút cẩn thận, thuộc sở hữu của truyen.free, nhằm mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.