Ở đâu có người, ở đó có giang hồ.

Vì thế, đừng vội cho rằng nội bộ tộc Orc không có phe phái chính trị. Bộ lạc là gì? Chẳng phải là một liên minh các bộ tộc?

Trong trận đại chiến Mount Hyjal, các cư dân Orgrimmar lớn tiếng hô rằng Night Elf không thể chiến thắng. Thế thì Liên minh có thể chiến thắng được sao? Tốt nhất là đi ngủ sớm đi, sinh thêm con cái mới là lẽ sống.

Thrall tràn đầy lòng tin vào tương lai của tộc Orc, nhưng trước mắt, trong cục diện Azeroth, Bộ lạc vẫn chỉ là kẻ yếu trước mặt hết bá chủ này đến bá chủ khác. Hiếm hoi lắm mới cùng nhau đánh bại Archimonde, Bộ lạc, Night Elf và loài người đang ở trong giai đoạn hòa bình "trăng mật" ít có. Cớ gì phải phá vỡ sự ăn ý mong manh này?

Không cần chỉ đích danh, Grom Hellscream, ta đang nói ngươi đó! Tộc Warsong thì mãi không quên những trận chiến ở Ashenvale, luôn muốn quay lại đó đốn củi. Nhưng Thrall đã nói rõ đạo lý: Night Elf vì muốn kéo tộc Orc vào cuộc chiến, đã chủ động nhường lại quyền kiểm soát The Barrens. Giờ đây, ngươi lại đi Ashenvale để "sản xuất xây dựng", chẳng phải là tự rước lấy tai tiếng, tạo cớ cho Night Elf gây chuyện sao?

Muốn gì nữa? Cả lục địa Kalimdor đang hỗn loạn, chiến thắng tại Mount Hyjal tuy chấn động lòng người, nhưng điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến lập trường "một tấc đất, một tấc máu" của Night Elf. Hiện tại, phạm vi ảnh hưởng của Orgrimmar đủ để đảm bảo tộc Orc no ấm trong những năm tới. Thực sự không cần thiết phải khiêu khích những người hàng xóm làm gì.

Thế nên Thrall đã lẳng lặng đến gặp Malfurion một chuyến, cầu xin vị Druid đáng kính này tha thứ. Ngay trong ngày hôm đó, Night Elf tỏ ý thông cảm. Ngày hôm sau, Thrall liền bắt đầu xây dựng quân viễn chinh, vì người anh em tốt Trần Stormstout mà không tiếc thân mình.

Trái lại, hành động này của tộc Orc lại khiến Pandaria giật mình. "Gì cơ? Ta chỉ là lang thang đó đây giúp ngươi đánh vài quái vật, vậy mà ngài Thrall lại muốn giúp lão Trần ta về Pandaria đăng cơ làm vua sao???" Tuy nghe có vẻ hoang đường, nhưng ý tốt đó vẫn phải ghi nhận.

Vì vậy, lão Trần đã kể cho Thrall nghe chuyện về Mantid. Cuộc chiến giữa Pandaria và Mantid đã trở thành một vòng luân hồi kéo dài hàng ngàn năm. Nhớ ngày đó, người Mogu hùng cứ Pandaria một cách ngang ngược, hống hách. Từ người Pandaria, Mantid, Goblin, Tauren, tất cả đều là nô lệ của Lei Shen. Nhưng rồi một ngày, hoàng đế Mogu Lei Shen băng hà, Thiếu Hạo đã phất cờ khởi nghĩa.

Lão Trần cũng không rõ chi tiết quá trình, chỉ biết là với những tiếng hò reo vang dội, Pandaria đã chiến thắng. Công trình lớn nhất mà người Mogu bắt Pandaria nô d��ch xây dựng chính là Bức tường Rắn (Serpent's Spine) đồ sộ. Mỗi viên gạch của nó đều chôn vùi hài cốt của người Pandaria. Thiếu Hạo nghĩ rằng sau khi lật đổ chính sách tàn bạo của Mogu, chỉ cần đạt được hòa thuận với Mantid là Pandaria sẽ thái bình. Tất cả đều là đồng minh cùng nhau chiến đấu chống lại Mogu, việc này hẳn là không khó.

Thế nên Thiếu Hạo một mình đến hang ổ Mantid. Quả nhiên, Mantid không làm hại Thiếu Hạo, thậm chí còn tiếp đãi ông nhiệt tình. Chỉ là sau khi Thiếu Hạo trở về từ vùng đất của Mantid, vẻ mặt ông u ám hẳn đi, và lệnh duy nhất được ban ra là phải hoàn thành công trình xây dựng trường thành bằng mọi giá. Kể từ đó, cứ mỗi một trăm năm, Mantid và Pandaria lại xảy ra một cuộc chiến tranh chủng tộc.

Lão Trần đến Kalimdor du lịch cũng là sau khi một cuộc chiến như vậy kết thúc. Theo kinh nghiệm từ trước, Pandaria ít nhất còn được tám mươi năm hòa bình. Ai ngờ Mantid lại nổi cơn gió độc, bất ngờ quay trở lại. Thế nên lão Trần buộc phải tạm gác lại việc chưng cất rượu thùng, quay về Pandaria nhập ngũ. Lính già bất tử, cùng lắm thì say một trận thôi.

Vì thế, việc tộc Orc anh em sẵn lòng gửi viện quân đến giúp Pandaria là điều mà Trần Stormstout không thể chối từ. Hai mươi năm trôi qua, lão Trần không rõ liệu thế hệ Pandaria mới có gánh vác được trọng trách hay không, nhưng thế hệ ông khi xưa đã phải chịu thương vong vô cùng thảm khốc. Pandaria không thể từ chối dù chỉ là một chút thiện ý nào.

Vì thế, Grom Hellscream ngơ ngác.

"Cái gì? Cái gì thế này?! Nguyên soái hai lộ quân, tổng chỉ huy quân viễn chinh, là ta ư?!"

Đang ăn uống vui vẻ, Grom Hellscream bỗng nhiên bị gọi tên. "Cây rìu Gorehowl của lão đây còn chưa kịp mài, ở Ashenvale còn bao nhiêu cây chưa đốn, vậy mà ngươi lại bảo ta đến cái nơi Pandaria trời đất nào đó để tham gia đại viễn chinh, ta..."

"Nhìn khắp cả bộ lạc, chỉ có ngài, chú Grom Hellscream, với thân phận, địa vị, năng lực và danh vọng hiện có, mới có thể gánh vác trọng trách này."

"Ta cũng thấy vậy."

Nếu không phải văn vẻ không được, Grom Hellscream thậm chí đã muốn ngâm một bài thơ ngay tại chỗ, rồi khéo léo ám chỉ rằng đây có phải là một sự sắp đặt hay không.

Những kẻ hiếu chiến trong nội bộ tộc Orc, phần lớn chỉ là muốn tìm cớ gây gổ, chỉ có một số ít là phần tử cực đoan. Đẩy Grom Hellscream ra khỏi Orgrimmar, Thrall sẽ có đủ mọi thủ đoạn để dọn dẹp đám bè lũ ngoan cố này. Dù sao, Thrall biết rõ, Grom Hellscream, dù là nhân vật đứng đầu đám phần tử ngoan cố đó, thì ông ta lại không phải là người theo chủ nghĩa ưu việt tộc Orc. Hellscream đơn thuần chỉ muốn tìm thứ gì đó để chiến đấu, và ẩn sau vẻ ngoài thô lỗ của Grom Hellscream lại là sự xảo quyệt và trí tuệ hiếm thấy trong tộc Orc.

Sau khi chuốc cho lão Trần say mèm, Thrall triệu tập các tướng lĩnh tộc Orc mở một cuộc họp nhỏ.

"Ta biết, có một số người trong các ngươi không hiểu tại sao chúng ta phải vượt biển xa xôi đến vùng đất lạ để giúp Pandaria chiến đấu. Vậy thì ta sẽ nói cho các ngươi biết: là vì Orgrimmar, vì mái nhà của chúng ta. Các ngươi có thể coi thường Jaina, coi thường Theramore, nhưng hãy coi trọng Liên minh, coi trọng thân phận công chúa Kul Tiras của cô ta, và coi trọng người cha đô đốc hạm đội Liên minh của cô ta. Night Elf vẫn còn ôm hận, Malfurion và Tyrande vẫn nằm mộng kéo chúng ta - tộc Orc - vào cuộc chiến với Burning Legion. Điều tệ nhất là ta biết các ngươi cũng muốn vậy, vì chính Burning Legion đã khiến tộc Orc chúng ta ly biệt quê hương. Thế nhưng chúng ta không thể! Bộ lạc tân sinh cần hòa bình, cần thời gian xây dựng thành phố, cần canh tác, cần săn bắn. Các vị đang ngồi đây cần ban ngày lao động, tối về sinh con đẻ cái. Tộc Orc cần máu mới, chứ không phải bị tiêu hao đến kiệt quệ trong những cuộc xung đột liên miên."

Những lời lẽ thẳng thắn, không chút che đậy của Thrall khiến các lão tướng Orc đang ngồi đó bật cười.

"Thế nên chúng ta nhất định phải giúp đỡ Pandaria, bởi vì Liên minh đã đứng về phía họ. Mặc dù chúng ta và Liên minh không hợp nhau, nhưng nếu chúng ta cũng đứng về phía Pandaria, thì Jaina sẽ không có cớ để gây sự."

"Ta không hiểu. Chúng ta xây dựng quân viễn chinh, binh lực chẳng phải sẽ càng thêm trống rỗng sao?" Đại vương Saurfang cau mày nghi ngờ hỏi.

"Theramore không phải đối thủ của Orgrimmar, điều đó ai cũng biết. Jaina không đáng sợ, đáng sợ là người cha đô đốc hải quân của cô ta. Hạm đội của chúng ta không phải đối thủ của người Kul Tiras. Nhưng khi xây dựng quân viễn chinh, chúng ta sẽ thông báo rõ ràng với Liên minh trước rằng đây là để giúp đỡ Pandaria. Nếu người Kul Tiras dám chặn đường chúng ta, thì chúng ta sẽ tấn công Theramore, và Night Elf sẽ không thể nào can thiệp lung tung được."

Thrall không hề che giấu sự thật rằng quân viễn chinh chính là một quân cờ có thể dùng để trao đổi.

Và Grom Hellscream cũng không có dấu hiệu tức giận.

"Vậy ý của ngươi là, thông qua cuộc viễn chinh lần này, chúng ta vừa thoát khỏi âm mưu của Night Elf nhằm kéo chúng ta vào cuộc chiến, lại vừa tránh được đối đầu quân sự với Theramore?" Đại vương Saurfang xác nhận lại với Thrall.

"Đúng vậy, không thể lãng phí nhân lực quý báu vào việc phòng bị những kẻ láng giềng xấu xa. Đây là một kế dương mưu. Chúng ta sẽ công khai thông báo với Liên minh, chê cười sự hèn nhát của bọn họ, và nói cho họ biết rằng Orgrimmar sẽ phái hạm đội đến Pandaria để chiến đấu vì tộc anh em Pandaria."

"Vậy là Daelin Proudmoore cùng hạm đội của ông ta sẽ rời khỏi Theramore?" Grom Hellscream hỏi.

"Khả năng cao là vậy." Thrall gật đầu.

"Sau đó, họ sẽ tấn công hạm đội viễn chinh của chúng ta trên đường đi ư?" Grom Hellscream tiếp tục hỏi.

"Ta sẽ tìm cách để có vài Night Elf đi cùng trên thuyền." Thrall lại gật đầu, ông tin mình sẽ làm được.

"Ừm, vậy ta không có vấn đề gì."

Thủ lĩnh tộc Warsong cũng cảm thấy việc để hàng trăm ngàn chiến binh Orc canh giữ thường trực mối đe dọa từ loài người phương nam không phải là một giải pháp hay. Việc viễn chinh Pandaria, biến bị động thành chủ động, quả thực là một biện pháp đáng cân nhắc.

***

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép đều bị nghiêm cấm.