Những hỗn loạn ở Đông Vương Quốc chẳng liên quan gì đến Pandaria.

Ít nhất, Garrosh Hellscream nghĩ vậy.

Vua Thép từng nói với hắn về một khái niệm gọi là hiệu ứng “Văn minh cô lập trên đảo”, hay còn gọi là lý thuyết văn minh trên đảo cô đơn.

Nói đơn giản, một nền văn minh cần được tái tạo. Dù tổ tiên từng huy hoàng đến đâu, nếu không có đủ dân số để duy trì, sự kế thừa sẽ mai một và văn minh sẽ suy tàn.

Vì vậy, việc phó thác sự trường tồn và phát triển của một nền văn minh vào một cá nhân, hay một nhóm nhỏ người, là vô cùng ngu xuẩn và không thể chấp nhận được.

Và Pandaria đã mắc phải sai lầm tương tự.

Ít nhất, với Garrosh – kẻ từng là tội phạm chiến tranh khét tiếng nhất Pandaria – hắn cảm thấy mình có đủ tư cách để chỉ trích vùng đất này.

Bọn Bọ Ngựa Yêu, lũ đồ bỏ đi, có hàng vạn quân cũng vô ích. Chúng rơi vào vòng xoáy nội chiến không hồi kết, thắng cũng suy tàn mà bại cũng sụp đổ, chủng tộc này sớm muộn gì cũng diệt vong.

Lei Shen của tộc Mogu thì chẳng có gì đáng sợ. Cả đế chế đều chống đỡ bằng một mình hắn. Chỉ cần hạ gục Lei Shen, tộc Mogu sẽ tự suy yếu hơn cả Bọ Ngựa Yêu, chẳng còn chút sức lực nào.

Theo Garrosh, những cuộc chiến của Pandaria với các chủng tộc khác chỉ là trò tiêu khiển. Kẻ thực sự tàn phá Pandaria không phải Y'Shaarj, mà chính là Liên minh và Bộ lạc.

Kể từ thảm bại ở Cổng Vô Tận, khi liên quân bắc phạt bị tiêu diệt hoàn toàn, tình hữu nghị quý giá giữa Liên minh và Bộ lạc cũng chôn vùi cùng Bolvar và Saurfang con ở Northrend.

Hội Dược Sư Hoàng Gia chịu hoàn toàn trách nhiệm, nhưng Bộ lạc lại phải gánh tiếng xấu. Cơ hội hòa bình giữa loài người và thú nhân hoàn toàn biến mất. Tộc Frostwolf, những người ủng hộ trung thành nhất của Thrall, đã đến bờ vực suy tàn và diệt vong, âm thầm rút khỏi vũ đài chính của Orgrimmar, nhường chỗ cho tộc Warsong oai hùng bước lên.

Chính khi suy xét lại lịch sử “nguyên bản” đó, Garrosh mới kiên định đứng về phía Liên minh.

Với mong muốn chứng minh bản thân mạnh hơn cha ruột, Garrosh nhận ra Bộ lạc không đáng tin.

Lúc này, với Thrall – Đại Tù Trưởng đầu tiên của Bộ lạc – danh vọng vẫn như mặt trời giữa trưa, bá chủ Kalimdor còn chưa xuống mồ. Ngay cả Grom Hellscream, một kẻ diều hâu cứng rắn, cũng bị đẩy đến Pandaria. Garrosh biết làm sao đây, hắn cũng rất tuyệt vọng mà.

Làm sao để chứng minh bản thân mạnh hơn cha mình, phải đánh một trận ư?

Cái tư tưởng của kẻ “đại hiếu tử” này thật quá vớ vẩn. Đương nhiên là phải dùng chủ nghĩa thắng lợi rồi.

Hoặc là “trò giỏi hơn thầy”, hoặc là “gió đông đẩy lùi gió tây”.

Grom Hellscream là một người theo chủ nghĩa thú nhân cứng rắn, và Garrosh từng còn muốn xây dựng một “Bộ lạc chính thống”.

Nếu như ta khi đó tuổi trẻ tài cao mà không đến nỗi hỏng…

Mặc dù phủ nhận bản thân là điều đau khổ, nhưng Garrosh phải thừa nhận, năm đó hắn chỉ là một kẻ kiêu ngạo, tự mãn, lại tự ti và đáng thương.

“Bộ lạc chính thống” là điều không thể. Trong thời đại Thrall cầm quyền, nếu chủ trương chủ nghĩa thú nhân cực đoan, hắn sẽ bị nhốt vào lồng heo rồi ném xuống biển sâu.

Nếu không thể so bì về tác phong diều hâu với cha ruột, Garrosh chỉ còn lại một con đường.

Chứng minh loài người và thú nhân căn bản chỉ là những sinh vật cùng một bản chất nhưng khoác lên mình hình hài khác biệt, chứng minh rằng Liên minh và Bộ lạc hoàn toàn có thể cùng tồn tại trong hòa bình, thậm chí xa hơn nữa, thúc đẩy sự hòa giải giữa các chủng tộc người và thú nhân.

Chỉ cần làm được điều đó, hắn sẽ kh��ng còn bị gọi là “tiểu Hellscream”, con trai của Grom. Ngược lại, lão già kia, dù quá khứ có huy hoàng đến mấy, cũng sẽ chỉ là cha của Garrosh.

Giết cha là chuyện mà chỉ kẻ ngu xuẩn Lich King mới làm. Garrosh theo đuổi chính là sự công nhận và sự vượt trội.

Vậy nên, tại hội nghị cấp cao các tướng lĩnh Pandaria do Turalyon tổ chức, Garrosh không hề nể mặt cấp trên trực tiếp, từng câu từng chữ phản bác những luận điệu thiển cận của loài người:

“Các ngươi cứ việc nghi ngờ ta, như cha ruột ta bên Bộ lạc đã nghi ngờ, nghi ngờ một thú nhân như ta tại sao lại gia nhập Liên minh. Đó là quyền của các ngươi. Ta sẽ không phẫn nộ, cũng sẽ không cãi lại. Nếu có chứng cứ, Nguyên Soái Turalyon đang ở đây, cứ việc đưa ra. Trực tiếp tổ chức quân sự thẩm phán, treo ta lên đài hành quyết đi. Nếu không có chứng cứ, hãy đi thu thập, hoặc giả tạo chứng cứ đi, đừng ở đây mà lải nhải về vấn đề chủng tộc nữa. Chúng ta là ai? Chúng ta là quân nhân của Liên minh. Cấp bậc thấp nhất có thể tham dự hội nghị này cũng là Thượng tá. Tất cả mọi người ở đây là ai? Là quan chức cấp cao của Liên minh, là những bộ hạ được Đại Nguyên Soái Carlos tín nhiệm nhất. Zul'Gurub đang có chiến tranh, một trận đại chiến hàng triệu người, còn chúng ta – những kẻ ở lại giữ Pandaria – là cái thá gì? Chỉ là những kẻ ngồi không thôi sao! Việc cần làm nhất của chúng ta là khơi mào tranh chấp với Bộ lạc sao? Lợi ích ở đâu? Đại Nguyên Soái Carlos trước khi đi đã nói chuyện riêng với từng người chúng ta. Nguyên Soái Turalyon vất vả duy trì cục diện này vì cái gì? Những kẻ ngoại lai như chúng ta giúp Pandaria chiến đấu vì cái gì? Chẳng phải là để sản vật của Pandaria liên tục được vận chuyển về Đông Vương Quốc sao? Một thú nhân như ta ở đây thao thao bất tuyệt lải nhải vì cái gì? Chẳng phải là vì đồng bào ở quê nhà có thể ăn thêm được một hai miếng sao? Cuộc chiến này là của Pandaria và Bọ Ngựa Yêu, không phải chiến tranh giữa Liên minh và Bộ lạc chúng ta. Đẩy thú nhân của Bộ lạc vào chỗ chết, ngoài sự hả hê ra thì ngươi còn nhận được gì? Ngươi, ngươi, và cả ngươi nữa, có thể nhận được gì? Liên minh có thể nhận được gì? Nói đi! Ta sẽ không ngắt lời ngươi cho đến khi ngươi nói hết. Ngươi cứ nói đi, ngay trước mặt Nguyên Soái Turalyon đây này.”

Đây là kỹ năng quý báu hắn học được từ Vua Thép: mượn oai hùm. Bị công kích cá nhân quá nhiều, Garrosh đã học được cách hễ mở miệng là nhắc đến Đại Nguyên Soái Carlos, hễ nh���m miệng là nhắc đến Nguyên Soái Turalyon, ba câu không rời lợi ích của Liên minh.

Vì vậy, một đám chỉ huy loài người đã bị Garrosh phun cho tịt ngòi.

Turalyon thầm thở dài, chẳng phải Garithos đã gây chuyện hay sao.

Carlos trước khi đi đã dặn dò Garithos rằng Tứ Phong Cốc là điểm yếu của Vạn Lý Trường Thành Pandaria. Nếu Tứ Phong Cốc bị Bọ Ngựa Yêu càn quét, giá trị của toàn bộ Pandaria đối với Liên minh sẽ giảm đi một nửa. Vì vậy, Carlos yêu cầu Garithos phải quyết tử thủ Tứ Phong Cốc.

Garithos đã làm được. Trong chiến dịch Xương Rồng lần đầu tiên, dù Turalyon đã cử cả đội thân vệ của mình đến cao nguyên Bọ Ngựa, Garithos vẫn ôm ấp hai vạn quân mà không hề nhúc nhích.

Vậy mà Turalyon còn chưa kịp xử lý tên quân ngang ngược Garithos, thì Tứ Phong Cốc thực sự đã gặp chuyện.

Bọn Bọ Ngựa Yêu Klaxxi đã mách lẻo, bán đứng sự sắp xếp quân sự của Nữ Hoàng Shek'zeer, khiến đại quân Bọ Ngựa Yêu thiếu thốn quân nhu để đối đầu với Xương Rồng. Vì vậy, chúng lập tức cử các con trùng khổng lồ đục xuyên Vạn Lý Trường Thành T��� Phong Cốc đã lâu năm không được tu sửa, tạo ra một vết nứt đủ lớn để quân đội tràn qua.

Ai cũng hiểu câu chuyện “chó sói đến rồi”, nhưng khi sói thật sự xuất hiện, tính chất lại hoàn toàn khác.

Những ngạo mạn, vô lễ, tự đại và cuồng vọng trước đây của Garithos bỗng chốc biến thành sự cố chấp và kiên trì vào chân lý.

Chính sự tin tưởng tuyệt đối mà cấp trên dành cho vị tướng trấn giữ, đã đảm bảo Tứ Phong Cốc không bị Bọ Ngựa Yêu cuốn trôi trong một đợt tấn công.

Thế nhưng, Bọ Ngựa Yêu áp đảo về số lượng. Garithos hiểu chân lý “thủ lâu ắt bại”, nên cứ ba giờ lại gửi một phong thư cầu viện đến chỗ Turalyon, đúng lúc khiến Turalyon lâm vào tình thế khó xử.

Vì vậy mới có cuộc họp quân sự khẩn cấp cấp cao nhất lần này.

Liên minh ở Pandaria làm gì có quân! Turalyon cũng đang ở thế yếu, chuẩn bị gánh tội và từ bỏ Pandaria, làm sao mà tìm viện quân cho Garithos được đây?

Về phần Pandaria thì sao…

Shado-Pan và Kim Liên Giáo, sau khi Cổng Thung Lũng Vĩnh Hằng được mở ra, đã trực tiếp bày tỏ rằng có thể nhượng lại một nửa Tứ Phong Cốc về mặt chiến lược cho Bọ Ngựa Yêu, thậm chí còn có ý định “thả Bọ Ngựa Yêu vào Tứ Phong Cốc rồi đóng cửa đánh chó”.

Trong khi Tứ Phong Cốc là trọng điểm đầu tư của Liên minh, thì đối với Pandaria, nó lại không phải là yếu địa chiến lược cần tranh giành từng tấc đất. Điều này thật khó mà chấp nhận được.

Xung đột trong các quyết sách chiến lược cơ bản đã đẩy Liên minh vào tình thế trớ trêu “vua không vội mà thái giám lại vội”.

Ranh giới cuối cùng của Pandaria là Phiên Chợ Giữa Núi. Một nửa Tứ Phong Cốc phía tây Phiên Chợ Giữa Núi có tạm thời nhường cho Bọ Ngựa Yêu cũng chẳng sao, miễn là Thung Lũng Vĩnh Hằng có thể sản xuất để chống đỡ, và tuyến phòng thủ Xương Rồng – chiến tuyến quan trọng nhất – không xảy ra vấn đề là được.

Nhưng Liên minh lại không thể chấp nhận điều này. Sản vật của Tứ Phong Cốc có thể nhanh chóng được vận chuyển xuống phía nam đến Cảng Hùng Sư rồi chở về Đông Vương Quốc. Trong khi đó, dù sản vật của Thung Lũng Vĩnh Hằng có phì nhiêu đến mấy, nếu không vận chuyển được về Đông Vương Quốc thì có ý nghĩa gì với Liên minh đâu?

Vì vậy, Pandaria nói có thể rút lui, Liên minh nói không thể rút. Pandaria hỏi: “Nếu không rút, vậy các ngươi đến mà phòng thủ đi.” Liên minh đáp: “Chúng ta không giữ được.”

Cái định mệnh này rốt cuộc là cái trò gì vậy chứ.

Vì vậy, các chỉ huy tham dự hội nghị không chút do dự nghĩ đến Bộ lạc Rừng Rậm Kassarang.

Nếu như Bộ lạc nguyện ý đến Tứ Phong Cốc cùng Liên minh chiến đấu sống chết với Bọ Ngựa Yêu, thì tình hình ở Tứ Phong Cốc sẽ không đến mức hoàn toàn sụp đổ.

Vấn đề là Liên minh làm sao có thể mở lời cầu viện Bộ lạc? Vì vậy, dùng kế để lôi kéo Bộ lạc ra tay chính là ý ngầm trong từng câu chữ của mọi người.

Chẳng qua Garrosh không đồng ý. Sự công nhận của cái gọi là “đồng đội” chẳng có ý nghĩa gì đối với hắn. Hắn chỉ cần sự công nhận của Carlos là có thể con đường công danh thuận lợi, không cần phải nịnh bợ những người khác.

Vì Tứ Phong Cốc mà cưỡng ép tạo ra sự đối đầu giữa Liên minh và Bộ lạc, bất kể là với Garrosh hay với Liên minh, đều là lợi bất cập hại.

Turalyon cũng hiểu rõ điều này, vì vậy, hắn đành gom góp từng trung đội một, mỗi người một nửa đại đội, tổng cộng hai ngàn người gửi cho Garithos để cứu viện khẩn cấp.

Chừng nào chiến sự ở Đông Vương Quốc còn chưa kết thúc, Liên minh ở Pandaria không thể có bất kỳ hành động nào.

Turalyon, người chỉ như một kẻ vá víu, cảm thấy đau đầu như búa bổ.

Truyen.free giữ quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật độc đáo này.