Garrosh chưa bao giờ thực sự hiểu được cha ruột mình rốt cuộc là một người thú như thế nào.

"Đạp trời xuyên mây, giỏi giang nhảy bổ, ta chính là Grom Hellscream, kiếm Thánh Giới cuối cùng của lửa khói!!!" Phi a.

Thân phận của Grom từ đầu đến cuối chỉ có một: tù trưởng tộc Warsong.

Không giống những thủ lĩnh thị tộc bị Gul'dan và Ner'zhul lừa gạt, Grom chưa bao giờ tin vào bất kỳ lời tiên tri hay thiên mệnh nào.

Ông không theo Blackhand xâm lược Azeroth ngay từ đầu, bởi Grom cảm thấy không đáng để đưa huynh đệ của mình đi đánh đổi số phận.

Trong thời gian Ner'zhul nắm quyền, ông đã không ngần ngại trở thành người đi tiên phong đoạt lấy Cuốn Sách của Medivh, bởi khi đó Draenor đã không còn đường lui.

Ogrim Doomhammer bị gọi là Kẻ Lừa Dối vì sẵn sàng dùng cái đầu của mình, còn Grom Hellscream, dù làm nhiều hơn những chuyện như vậy, lại nổi tiếng trong các thị tộc thú nhân nhờ sự dũng mãnh.

Bởi vì trong toàn bộ chủng tộc thú nhân, Grom mới thật sự là một cao thủ chính trị.

Với điều kiện là ông chưa từng sa vào huyết của quỷ.

Chẳng lẽ Grom không biết mình bị Thrall biến tướng lưu đày sao? Ông dĩ nhiên biết, nhưng cũng không hề ghét bỏ.

Thrall mới là Đại Tù Trưởng của Bộ Lạc, ông muốn tiến hành cải cách xã hội thì tất nhiên phải loại bỏ những trở ngại nội bộ.

Grom chẳng qua chỉ là gia chủ tộc Warsong, ông chỉ cần cân nhắc cho tộc Warsong.

Trong tình thế tộc Warsong bắt buộc phải hòa nhập vào đại gia đình Bộ Lạc mới có thể sinh tồn, chịu thiệt thòi đôi khi lại đồng nghĩa với việc hưởng lợi.

Hơn nữa, ai mà ngờ được Pandaria lại là một vùng đất béo bở như vậy, lại có đứa con trai ngỗ nghịch dù có khiến mình tức giận nhưng cũng thành trò cười, với Thrall ở xa tít tắp thì ngày tháng còn gì sướng hơn.

Cái gọi là "Bộ Lạc thú nhân chính thống thiên hạ đệ nhất" đó chỉ là suy nghĩ của Garrosh về Grom, còn lão Grom chưa từng có những tư tưởng xa vời như vậy.

Giống như một người thú Draenor thuần khiết, chất phác nhất, tâm tư của Grom trước giờ chỉ có một: đưa tộc nhân của mình sống tiếp một cách có tôn nghiêm.

Vì vậy, thế cuộc ở Pandaria, theo Grom, có vẻ đặc biệt thú vị. "Người ngu, nhiều tiền, mau tới!"

Giúp Pandaria đánh một trận thì có gì mà thiệt thòi chứ?

Mặc dù thương vong không nhỏ, nhưng Pandaria thì thực tế hơn, họ thực sự cho phe Bộ Lạc quyền giao thương.

Thrall không đủ tàu chiến, nhưng mà người Goblin thì có.

Mỗi ngày đều có ít nhất hai chiếc thương thuyền tiến vào bến cảng mới xây của Bộ Lạc ở Rừng Kasha. Người Goblin liên minh với cảng Sư Vương để buôn lậu, còn với Tứ Phong Cốc của Pandaria thì tiến hành các giao dịch được cấp phép đặc biệt. Tất cả những điều đó đều không thể thiếu Grom Hellscream, người đang quản lý nơi đây. Mỗi ngày ông chỉ việc câu cá ở bờ biển cũng có thể thu về vô số tài vật.

Cuộc sống thế này thì có gì mà không hài lòng. Chẳng qua là bỗng dưng lòng buồn bã muốn cất tiếng hát.

"Đêm lạnh phiêu linh phủ xuống mặt ta, con ta phản nghịch đâm thấu lòng ta, lời con nói như băng nhũ ghim vào đáy lòng ta, cha đau còn dễ chịu hơn..."

Trên thực tế, dự tính ban đầu của Grom khi đến Pandaria là để nhượng bộ Thrall. Bản thân ông cũng là một thủ lĩnh, làm sao lại không hiểu sự cần thiết phải duy trì quyền uy của Thrall, Đại Tù Trưởng Bộ Lạc. Tộc Warsong đã trải qua quá nhiều gian khổ, việc nghỉ ngơi, săn bắn, ăn uống đầy đủ để các chiến binh hồi phục sức lực quan trọng hơn nhiều so với việc tranh giành quyền lực.

Vì vậy, trong khi không ngừng gửi vật liệu về Orgrimmar, Grom cũng truyền đạt ý nghĩ của mình cho Thrall: hãy tăng cường binh lực.

Có khi, khoảng cách giữa bá chủ này với bá chủ kia còn lớn hơn cả khoảng cách giữa người thú và chó.

Bá chủ Kalimdor, tộc Night Elf, đã nói giết cả nhà ngươi thì nhất định sẽ làm vậy. Nếu ngươi có lỡ chết ngoài ý muốn trước khi họ kịp nhớ ra thì Night Elf cũng không ngại đào mộ, quật mồ, đánh xác cho nát xương thành tro bụi để trút giận.

Còn bá chủ Pandaria... Đúng là anh em tốt!

Night Elf không độc chiếm Kalimdor là bởi vì có những vùng đất người khác coi thường, ví dụ như The Barrens bị người thú chiếm đóng, hay đại sa mạc Silithus cát bay đầy trời. Trừ những xó xỉnh chim không thèm ị này, tất cả đất đai màu mỡ của Kalimdor đều thuộc về Night Elf.

Xét lại Pandaria, việc họ không chiếm toàn bộ Pandaria là bởi vì thực sự không thể đánh lại, không có khả năng đó!

Vì vậy, khi biết Liên Minh chọn cách hòa hảo với Pandaria, Grom liền dập tắt ý tưởng chiếm đất làm vua ở Pandaria.

Cảng Sư Vương nằm ở phía bên kia khu rừng Kasha, lượng hàng hóa ra vào mỗi ngày gấp mấy lần so với phía Bộ Lạc. Người Goblin giỏi kinh doanh thật đấy, nhưng vẫn không sánh kịp với sự giàu có của con người.

Muốn tiếp tục kiếm lời từ Pandaria, thì không thể tách rời khỏi Pandaria.

Bởi vì cả Liên Minh lẫn Bộ Lạc đều không có cái dũng khí đưa cả gia đình già trẻ, ba đời người, đến Pandaria để giao tranh. Nếu không đánh lại được, thì phải ngoan ngoãn nghe lời chủ nhà.

Hơn nữa, khác với việc Liên Minh tự tiện kéo đến, Bộ Lạc thực sự có lý do chính đáng, là đến để giúp đỡ người anh em tốt Chen Stormstout.

Bởi điều này, Pandaria đã dành cho Bộ Lạc mức giá ưu đãi hơn Liên Minh ít nhất một phần mười.

Vì vậy, khi Tứ Phong Cốc cấp báo, và các quan chức cao cấp Liên Minh cùng đứa con trai ngỗ nghịch của Grom đang cãi vã, Grom chỉ đơn thuần phái tín sứ đến Xưởng Rượu Sóng Gió hỏi thăm lão Trần, người đang làm khách ở nhà bá phụ, xem có cần giúp một tay không.

Chen Stormstout đọc những dòng chữ thô kệch trong thư của Grom mà ngẩn người, rồi bảo tín sứ nhanh chóng quay về, mang theo một chữ duy nhất gửi cho Grom.

"Muốn!"

Vì vậy, Grom Hellscream xuất binh.

Biết người biết ta trăm trận không nguy. Việc Garithos đang xây dựng tiền đồn ở phía tây Tứ Phong Cốc, Grom Hellscream biết điều đó.

Sau khi giúp Pandaria chiến đấu một trận ở vùng đất chết chóc đang bị đe dọa, Grom Hellscream xem như đã hoàn thành nghĩa vụ, quay về bờ biển tiếp tục thu thuế. Còn đội quân Orc của đứa con trai ngỗ nghịch lại đóng quân ở Cao Nguyên Bọ Ngựa.

Cho nên trận đánh này, Grom Hellscream không hề có ý tưởng giúp Liên Minh giải quyết tai ương.

Chuyện xảy ra quá đột ngột, lính gác Trường Thành Pandaria thậm chí chưa kịp đốt khói báo hiệu đã bị đội quân ám sát của bọ ngựa yêu khóa cổ. Đến khi Trường Thành bị phá vỡ một vết nứt, một lượng lớn quân đội bọ ngựa yêu trên mặt đất chen chúc tràn ra, Garithos thậm chí vẫn còn đang tắm trong bồn.

Nhưng mấy tháng xây dựng tiền đồn không phải là vô ích, đội quân từ Lordaeron đã trải qua núi thây biển máu, cũng không phải hạng tầm thường.

Dựa vào hệ thống công sự phòng ngự dày đặc, quân đội của Garithos đã đứng vững trước đợt tấn công đầu tiên của lũ bọ ngựa yêu, đúng nghĩa là "che trời lấp đất".

Hơn nữa, việc tấn công chính xác vào kho vũ khí của bọ ngựa yêu trước đó đã thực sự ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức chiến đấu của đại quân bọ ngựa yêu. Thiếu thốn bom hổ phách và vũ khí sóng âm, lũ bọ ngựa yêu chỉ duy trì được hai đợt công kích hung hãn đầu tiên, sau đó liền rơi vào cảnh cận chiến giáp lá cà.

Vậy mà, sau khi Garithos xuất hiện trên chiến trường với mùi hương xà phòng thoang thoảng, ông ta lập tức tổ chức một cuộc phản công quy mô lớn.

Vậy mà, ngoài việc chém giết vô số kẻ địch ra thì chẳng có tác dụng gì.

Nếu có đủ nguyên liệu thô, Garithos đã cho lát gạch men lên Trường Thành từ lâu rồi, còn cần gì phải xây dựng tiền đồn?

Nếu không tiêu diệt hết lũ bọ ngựa yêu đã vượt qua Trường Thành và không bịt kín những lỗ hổng hư hại của Trường Thành, thì cuộc chiến này sẽ không bao giờ kết thúc.

Garithos dù thắng lợi về mặt chiến thuật bao nhiêu lần cũng không thể bù đắp được tình thế chiến lược bất lợi to lớn của bản thân.

Cho nên, ông ta chỉ có thể cầu viện Turalyon.

Vậy mà, hai nghìn quân tiếp viện mà Turalyon đã dốc sức điều động vẫn còn đang trên đường, thì đại quân Bộ Lạc của Grom Hellscream đã xuất quân.

Sau khi hội hợp cùng Chen Stormstout, Bộ Lạc chia ra thành hơn mười đường, thay thế các thôn làng Pandaria đang hỗn loạn để ngăn chặn bọ ngựa yêu. Rõ ràng là Garithos đánh trận địa khốc liệt, còn việc "người tốt" thì Grom Hellscream nhận.

Đợi đến khi khu vực phía tây Tứ Phong Cốc của Pandaria hoàn thành sơ tán và rút lui, cuối cùng quân tiếp viện từ chợ phiên lưng chừng núi cũng đã đến.

Pandaria đúng là thật thà chất phác. Nhóm lão nông Tứ Phong Cốc không có kiểu vừa cười cợt vừa chỉ trích đồng đội bị giết, những nông phu Pandaria cường tráng giơ lưỡi hái, cuốc xẻng chạy đến, chuẩn bị đại chiến mấy trăm hiệp với lũ bọ ngựa yêu xâm lược quê hương.

Vậy mà, cả Garithos và Grom Hellscream đều lắc đầu ngao ngán.

Garithos dựa vào các công sự phòng ngự để chặn đứng đường tấn công mặt đất của lũ bọ ngựa yêu, buộc chúng, do thiếu hỏa lực mạnh, phải giao chiến phòng ngự mặt đất với quân đội Liên Minh. Còn Grom Hellscream thì cùng Bộ Lạc giúp Garithos dọn dẹp lũ bọ ngựa yêu vòng ra phía sau quân đội Liên Minh.

Mặc dù cả hai vị thú nhân và nhân loại này đều có tính toán riêng, nhưng sự ăn ý ngầm trên chiến trường cũng đã gây ra rắc rối lớn cho lũ bọ ngựa yêu.

Về phần đội nghĩa dũng Pandaria của Tứ Phong Cốc bao vây quê hương... chủ yếu là để tham dự cho có.

Các đơn vị tinh nhuệ của Pandaria đều ở tuyến phòng thủ Serpent's Spine. Nhóm lão nông tuy có thân thể cường tráng nhưng việc thiếu thốn vũ khí và trang bị là tai hại không thể bù đắp được chỉ bằng dũng khí cá nhân.

Ngay cả mãnh nam như Chen Stormstout cũng không dám vác đòn gánh xông vào trận địa của bọ ngựa yêu đâu (trong hoạt hình CG thì không tính).

Bọ ngựa yêu không thể công phá, chỉ có thể phát huy ưu thế số đông, ngày đêm dồn dập, dùng số lượng khổng lồ và thi thể để tiêu hao kho vũ khí và thể lực binh lính của Garithos.

Grom Hellscream thì giữ vững phương châm sách lược tuyệt đối không vượt qua một bước khỏi tuyến phòng thủ của Liên Minh, đặc biệt chỉ thu thập những toán bọ ngựa yêu nhỏ lẻ vòng ra phía sau, luôn sẵn sàng tháo chạy nếu tuyến phòng thủ của Liên Minh sụp đổ.

Garrosh thì lại muốn đưa đội quân Vinh Quang của Orc đến Tứ Phong Cốc, nhưng vấn đề là Taran Zhu căn bản không đồng ý cho đội quân Vinh Quang cơ động qua Trường Thành Serpent's Spine. Tình thế càng lúc càng bế tắc.

Nhưng vào ngày thứ hai khi Garrosh chỉ mũi Taran Zhu mà mắng, vị Trưởng môn Taran Zhu đã chứng minh mình không phải là người nhỏ mọn vô cớ gây sự.

Việc không mở Trường Thành cho Garrosh hành quân là bởi vì Shado-Pan đã tính toán một kế sách "vây Ngụy cứu Triệu" hay.

Khoanh tay nhìn Tứ Phong Cốc bị đè nặng không phải là phong cách của Pandaria. Vào ngày thứ tư khi bọ ngựa yêu tấn công Tứ Phong Cốc, Taran Zhu đã hoàn thành công tác chuẩn bị chiến thuật, đường đường chính chính xuất binh từ Tà Dương Môn, tấn công vào Cây Thánh Kepa, nơi cực kỳ quan trọng đối với lũ bọ ngựa yêu.

Việc gây áp lực cực lớn trên chiến trường chính đã hóa giải áp lực cho Tứ Phong Cốc, ít nhất Garithos cũng cảm nhận rõ ràng rằng lực áp chế của bọ ngựa yêu đã suy yếu.

Nhưng vì thiếu hụt nhân lực, Liên Minh căn bản không thể đẩy lùi quân bọ ngựa yêu trên mặt đất trở lại vùng đất chết chóc phía bên kia Trường Thành, và vẫn không thể xoay chuyển được tình thế chiến lược bị động.

Mà lúc này, Turalyon nhận được thư từ quê nhà.

Đó là một bức mật thư cấp cao nhất được niêm phong bằng ma pháp. Turalyon đối chiếu từng chữ từng câu với quyển mật mã để dịch, rồi không nén được tiếng thở dài.

Carlos rốt cuộc đã chọn cầu hòa với lũ Troll Zul'Gurub.

Carlos báo cáo tình hình hiện tại cho Turalyon, đồng thời làm rõ rằng kế hoạch tiêu diệt thế lực Troll Zul'Gurub đã phá sản, và bản thân ông sẽ nhanh chóng gửi quân tiếp viện đến Pandaria.

Với bức thư này, Turalyon dù tiếc nuối về cuộc chiến ở Thung Lũng Stranglethorn, nhưng cũng thay đổi phong cách làm việc "vá víu" như trước đây.

Nếu Liên Minh không nỡ bỏ qua lợi ích ở Pandaria, vậy thì bản thân ông, với tư cách là chỉ huy quân sự cao nhất ở Pandaria, không thể phí công vô ích nữa.

Hiện tại, các đơn vị quân sự chính của Liên Minh ở Pandaria được chia thành bốn khối.

Quân Vinh Quang của Garrosh ở Cao Nguyên Bọ Ngựa, Quân đoàn Lordaeron của Garithos ở Tứ Phong Cốc, nghìn người của Cảng Sư Vương thì căn bản không thể động. Chỉ có thể điều động quân đội Liên Minh ��� Vườn Ngọc Bích.

Là khu vực đổ bộ sớm nhất, Liên Minh đã đầu tư và xây dựng rất nhiều ở Vườn Ngọc Bích, quá nhiều thứ lỉnh kỉnh.

Hơn nữa, tình hình ở Vườn Ngọc Bích rất phức tạp, đủ loại thành phần như người Jinyu, người khỉ, người Mogu, và cả Khadgar "sát ma" gì đó đều có.

Nhưng trước mắt không thể quản lý được nhiều như vậy. Nếu Garithos bị bọ ngựa yêu tiêu diệt ở Tứ Phong Cốc, vậy thì dù Carlos có gửi quân tiếp viện đến cũng vô ích, công cuộc chinh phạt Pandaria của Liên Minh cơ bản coi như phá sản.

Với một quyết định sắt đá, không chút do dự, Turalyon trực tiếp rút hết toàn bộ quân đội ở bờ biển phía nam, thậm chí yêu cầu cả những người Draenei chưa kịp di tản cũng phải cung cấp ít nhất một nghìn quân chiến đấu, lại tạm thời chiêu mộ toàn bộ những thương nhân người lùn giàu có từ Ironforge. Cuối cùng, ông cũng chắp vá được hơn sáu nghìn người, tạo thành hai quân đoàn viện binh, đích thân dẫn đội tiến về Tứ Phong Cốc.

Không có Turalyon càu nhàu cả ngày, Khadgar cuối cùng cũng thông suốt.

Đại Pháp Sư quyết định phải đạt được thành quả trước khi bạn cũ trở về, hoàn thành phần thực hành của thí nghiệm biến sát khí thành ma pháp.

Truyện dịch này, thuộc sở hữu của truyen.free, là sự kết tinh của công sức và niềm đam mê.