Sự ích kỷ hay vô tri, khi đứng một mình, chưa hẳn đã là một lỗi lầm.

Nhưng khi một sinh mệnh vừa ích kỷ lại vừa vô tri, tai họa chắc chắn sẽ ập đến, chẳng đợi đến lúc tuổi già.

Sau kỷ nguyên Quân đoàn Rực lửa, phần lớn thương vong của tộc Night Elf đều bắt nguồn từ sự ích kỷ và vô tri.

Tại sao phải tiêu diệt ác quỷ? Tại sao phải đổ máu hy sinh? Kalimdor rộng lớn như vậy, cuộc sống trong rừng rậm đủ đầy như vậy, chúng ta cứ lánh xa chẳng phải tốt hơn sao?

Làm gì có tháng ngày yên bình, chẳng qua là có người đang gánh vác thay ngươi mà thôi.

Azeroth dù lớn đến đâu, lùi một bước là mất nước mất nhà, diệt vong chủng tộc!

Trong thời gian Archimonde đổ bộ xuống Azeroth, xét về số thương vong thực tế của người Kaldorei so với dân số khổng lồ của tộc Tinh Linh, việc của kẻ ô nhiễm đã thất bại nặng nề. Hắn đã mắc một tội không thể dung thứ, phụ lòng tin tưởng của Tổng chỉ huy Sargeras, phụ lòng mong đợi của các trưởng lão Eredar, và phụ lòng những cống hiến lâu dài của toàn thể thành viên Quân đoàn Rực lửa.

Đề nghị lập tức xử tử bằng pháo kích!

Cái gì, đã bị tiêu diệt rồi ư? À, vậy thì không sao cả, cứ sắp xếp một buổi truy điệu qua loa thôi.

Giao tranh trực diện với Quân đoàn Rực lửa không hề làm lay chuyển tận gốc tộc Night Elf, nhưng vô số chiến sĩ trung thành, vô số Night Elf ưu tú mang trong lòng giấc mộng về đế quốc cũ đã hy sinh trên chiến trường, khiến nền tảng cai trị của Malfurion đã lung lay đến cực điểm.

Giấc mộng hão huyền cuối cùng về Đế quốc Kaldorei, từng sừng sững trên đỉnh đại địa, nay đã tan tành.

Những chiến binh dũng cảm dám đương đầu vẫn còn dưới trướng Malfurion, thậm chí cả hai vị lãnh tụ tối cao vẫn luôn chiến đấu ở tiền tuyến.

Thế nhưng cứ đánh tới đánh lui, rốt cuộc đâu là tiền tuyến? Những quân đoàn có tổ chức còn sót lại thì càng ngày càng ít đi, còn những ác quỷ lạc đàn lại gây ra thương vong ngày càng lớn.

Hóa ra, chiến trường không ở trên trời, không trên mặt đất, không dưới đường hầm, không trong nước, mà chỉ ở trong lòng người.

Để ứng phó với cuộc chiến tranh đột ngột này, tinh hoa của đất nước Night Elf đã bị hủy hoại trong chốc lát, cơ nghiệp ngàn năm tích lũy cũng tiêu hao gần như vô ích.

Khi ác quỷ từ bỏ việc gây sát thương vật lý mà chuyển sang xâm chiếm những kẽ hở trong tâm hồn, thì chỉ một lời dối trá thường có thể ủ mưu cho thảm kịch tự hủy diệt của hàng trăm Night Elf.

Ta vì quê hương mà chiến đấu, nhưng khi ta đang chiến đấu thì quê hương lại bị hủy diệt.

Ta bảo vệ đồng bào, nhưng khi người nhà của ta chết thảm, vậy mà tại sao không ai bảo vệ người nhà của ta?

Khi quân đoàn ác quỷ hiếu chiến bị Night Elf truy đuổi và chinh phạt, thì những con ác quỷ tưởng chừng "nhỏ yếu" kia lại đang vui vẻ đùa giỡn.

Mọi chuyện, lại quay về như cũ.

Khi Archimonde chưa tới, chúng ta vẫn hành sự như vậy, thành tựu vượt trội.

Khi Archimonde rời đi, chúng ta vẫn làm việc theo cách đó, hiệu quả cũng xuất chúng.

Nói theo lý trí thông thường mà nói, sự xuất hiện của Archimonde thực sự đã vô ích.

Tranh công đổ lỗi là văn hóa đặc trưng của Quân đoàn Rực lửa; mọi nhiệm vụ đều làm ra để cấp trên xem xét, nếu không làm sẽ bị các đại lão xử tử.

Hỗn loạn mới là bản tính của ác quỷ, cái mùi vị ngọt ngào của linh hồn bị hủ hóa, người phàm làm sao có thể cảm nhận được chứ.

Trật tự xã hội cần được dựng lại, sản xuất và sinh hoạt cần được khôi phục. Tộc Night Elf cần thời gian hàn gắn vết thương, còn chính quyền của Malfurion cần nghỉ ngơi để lấy lại sức.

Vì vậy, đối với bức thư cầu viện từ Pandaria gửi tới, Malfurion Stormrage ngoài việc phê duyệt qua loa, căn bản chẳng làm được gì thêm.

Trận chiến phòng thủ tại vùng đất hoang vu đã chuẩn bị kết thúc, thắng lợi đã gần kề; việc dọn dẹp rừng Felwood cũng đã đạt được thành quả nhất định. Riêng quân đoàn cố thủ cuối cùng ở Winterspring thì dù có tiêu diệt cách mấy cũng không thể lay chuyển.

Việc có thể áp chế quân đoàn đó tại Hẻm núi Darkwhisper đã là một thắng lợi to lớn, tộc Night Elf thực sự không còn khả năng tấn công mạnh vào những vùng đất hiểm trở như vậy nữa.

Vì vậy, ngay cả số quân đoàn còn sót lại ở bản địa cũng không thể quét sạch, làm sao Malfurion có thể lại điều động cả một quân đoàn đến Pandaria để giải quyết vấn đề của tộc Troll?

Minh ước cổ xưa, nghĩa vụ đồng minh, cử đi mười ngàn người đã là hết tình hết nghĩa rồi.

Hỡi những huynh đệ Pandaria, hãy tự cầu phúc cho mình đi.

Sự hỗn loạn mà Quân đoàn Rực lửa mang đến cho Kalimdor đang dần bình phục, danh tiếng của Night Elf đang ở đỉnh cao, nhưng thực lực lại tụt xuống mức thấp nhất trong mấy ngàn năm qua.

Vì vậy, Malfurion không thể can thiệp vào sự vụ của Pandaria, thậm chí trước khi hoàn toàn kết thúc chiến dịch chinh phạt ác quỷ, cũng không muốn lớn tiếng phản đối việc tộc Orc chặt phá rừng Ashenvale và trộm cắp cổ vật Tinh Linh của Azshara.

Điều này khiến Jaina vô cùng bất mãn.

Sau khi kết thúc cuộc chiến Zul'Gurub ở Thung lũng Stranglethorn, Jaina dùng tốc độ nhanh nhất trở về Theramore trung thành của mình.

Sau đó, cô đành bất đắc dĩ từ bỏ những bố trí nhằm gây áp lực lên Orgrimmar trước đó, thu hẹp lực lượng để phát triển nội bộ.

Bởi vì tộc Night Elf đã sợ.

Theo Jaina hiểu, cuộc chiến Zul'Gurub là cô nhất định phải tham gia.

Bởi vì ngay từ khi thành lập, Theramore đã có vấn đề về nền tảng.

Nếu như không có Carlos Barov ngăn cơn sóng dữ, việc cô dẫn dắt nhân dân vượt biển xa xôi để thành lập thành phố sẽ là một chiến công vĩ đại, rạng rỡ có thể ca tụng cả đời.

Nhưng nguyên khí của Lordaeron vẫn còn tồn tại, và Quân đoàn Scourge Bất tử đã bị Liên minh đẩy lùi.

Nếu như Theramore cùng những người dân của mình không còn hướng về các vương quốc phương Đông, đó sẽ là một vấn đề chính trị nghiêm trọng đối với cô.

May mắn thay, cô là con gái của Đô đốc Hải quân Daelin Proudmoore, là Công chúa của Kul Tiras, là con cháu chính tông của Liên minh.

Sau khi đánh bại tộc Troll �� Thung lũng Stranglethorn, vấn đề hộ tịch của Theramore coi như đã được giải quyết.

Không những rửa sạch nghi ngờ về việc đào ngũ, nhờ sự sôi nổi của tuyến thương mại tam giác: các vương quốc phương Đông (sản phẩm công nghiệp chế tạo) – Pandaria (nguyên liệu thô) – The Barrens (dầu thô), vị trí chiến lược của Theramore bắt đầu phát huy uy lực.

Ba xưởng đóng tàu đang được xây dựng, hai nhà máy lọc dầu cũng đã khởi công. Trong thời đại đại hàng hải này, thành phố duy nhất của Liên minh trên Kalimdor đã nhận được vòng đầu tư đầu tiên từ các nhà tư bản lớn của Lordaeron.

Jaina đã mang về cho thành phố mình những đơn đặt hàng khổng lồ, trị giá hơn bảy mươi triệu đồng vàng của Liên minh.

Theramore trung thành trở nên càng thêm trung thành.

Tiến tới vinh quang xưa cũ của Theramore, vinh quang của Liên minh chẳng phải đang ở trước mắt sao.

Chỉ một tin tức có lợi, hệ số khó khăn cho việc giáo phái Nguyền rủa xâm nhập Theramore lập tức tăng gấp đôi.

Bắt được một lượng lớn tiền đặt cọc, Jaina liền mua sắm năm chiếc tàu chở vũ khí và đưa về Theramore.

Nữ pháp sư cũng đã chuẩn bị xong, chỉ cần Night Elf gây khó dễ cho tộc Orc, cô sẽ khiến Thrall nếm trải nỗi thống khổ khi thành phố bị hủy diệt.

The Focusing Iris trước đây tộc Orc chỉ có một viên đó, nhưng xưởng công binh Alterac có thể sản xuất một quả bom nhiệt áp mỗi năm giờ đồng hồ.

Jaina không mua nhiều, chỉ đặt hàng cho mười ngày.

Chỉ cần Malfurion tuyên chiến với tộc Orc, nàng tiên cá tự mang lương khô của mình nhất định sẽ tới.

Kết quả là Malfurion sợ hãi.

Điều này khiến Jaina nghiến răng nghiến lợi vì hận: đồng minh sắt son của cô đang muốn liều chết chiến đấu, thế mà Đức Druid vĩ đại kia, sao ngươi đột nhiên lại yêu hòa bình đến vậy?

Nỗi đau lớn nhất cuộc đời Jaina chính là sự hủy diệt của Theramore.

Thành phố này, nơi cô đã dồn toàn bộ tâm huyết, lại bị hủy diệt vì chủ nghĩa hòa bình mà cô kiên trì theo đuổi. Thành phố này, vì nó cô thậm chí đã không màng đến sinh mạng của cha mình. Thành phố này, Theramore, nơi Jaina coi như con ruột của mình...

Nhưng giờ đây nó vẫn còn sống...

Thành phố sống động này đã an ủi tâm hồn trống rỗng vì thù hận của Jaina.

Ngay cả thế giới trong World of Warcraft cũng khó lòng sánh kịp với việc vun đắp mảnh đất này.

Jaina đắm chìm vào việc quy hoạch thành phố đến mức không thể thoát ra.

Cho đến khi tin tức từ Pandaria truyền tới.

Đại Nguyên soái Carlos Barov yêu cầu Theramore ít nhất phải tuyển mộ ba chiếc chiến hạm, mười hai chiếc tàu chuyên chở, hoàn thành việc thành lập hạm đội trước trung tuần tháng Ba, và có mặt tại Rừng Ngọc Bích trước khi mặt trời lặn ngày 1 tháng 4.

“Chuyện gì đã xảy ra?”

Jaina hỏi han chi tiết khi tiếp đón sứ giả Liên minh.

“Hạm đội Hoàng kim Zandalar đã giao chiến quy mô lớn với hạm đội viễn chinh của Liên minh ở vùng biển phía đông bắc Pandaria, và phía ta thắng thảm hại.”

Nhắc tới Hạm đội Hoàng kim Zandalar, Jaina lập tức tỉnh táo, bởi đây chính là chuyên môn của cô.

Nhưng mà...

“Hạm đội Hoàng kim Zandalar ư?”

Thôi thì cứ giả vờ ngây thơ một chút vậy.

Sản phẩm dịch thuật này do truyen.free thực hiện, mọi bản quyền được bảo lưu tuyệt đối.