Người có thể làm quan, chỉ có kẻ giả ngu, chứ không có kẻ thực sự ngu dốt.

Ít nhất Turalyon và cô em dâu quyền uy của hắn (Sylvanas), những lúc đầu óc không quay cuồng, đều là những người thông minh xuất chúng.

Carlos rõ ràng đã giăng bẫy cho Sylvanas và Jaina, vậy mà Alleria ngu ngốc lại lao đầu vào một cách ngớ ngẩn.

Alleria đã khuyên nhủ: "Khi ra ngoài làm ăn, phải biết dựa vào thân phận và bối cảnh. Jaina là công chúa Kul Tiras, chủ nhân Theramore, lại có cha là một đô đốc hải quân. Còn cô, Sylvanas, chỉ có một người anh rể từng là nguyên soái Liên minh, sao mà so bì được?"

Thế nhưng Sylvanas nào có nghe. Sau khi nếm trải cảm giác thoải mái khi được đầu tư mạnh tay, nàng đã quyết không từ bỏ. Món lợi từ đảo Lei Shen, nàng nhất định phải giành lấy, bất chấp cả sự can thiệp của cục thuế. Đó là lời nàng nói!

Người đã chết mê tiền thì khó lòng khuyên bảo. Carlos nhiều lắm cũng chỉ gây ra những đòn tâm lý, chứ chưa đến mức giết người. Bởi vậy, Alleria liền quả quyết mang theo khoản phụ cấp hành động đặc biệt của mình, trở về Rừng Xanh lục tìm chồng.

Đừng hiểu lầm, Alleria không phải trở về để giục nộp lương thực hay thuế má gì. Mà là vì chị cả nhà Windrunner cũng cần giữ thể diện. Cô ấy đã làm hỏng phi thuyền của Turalyon, thế nào cũng phải bỏ tiền ra sửa chữa chứ? Tình cảm vợ chồng mà trục trặc, thường thì hoặc do con cái gây chuyện, hoặc do vấn đề tài chính không ổn thỏa. Chuyện đó không hay chút nào.

Thế rồi, vợ chồng gặp mặt, tất nhiên phải kể cho nhau nghe chuyện sinh hoạt gần đây. Turalyon thở dài, nhưng gương mặt lại ánh lên vẻ sung sướng.

"Cuối cùng thì cũng sắp kết thúc rồi."

"Anh nói cái gì vậy?"

Alleria thực sự không hiểu chồng mình muốn nói điều gì.

"Đương nhiên là thân phận khó xử của anh."

"Có chuyện gì xảy ra ở Vương quốc phía Đông sao?"

Chồng vừa cất lời, Alleria liền lập tức nhận ra bên kia biển khơi ắt hẳn có đại sự xảy ra.

Đây chính là sự nhạy bén chính trị của người đứng đầu gia tộc Windrunner lão luyện, hoàn toàn không thể sánh với một kẻ ăn không ngồi rồi nào đó.

Phải chăng Padaria thực sự cần hai nhân vật tầm cỡ như Turalyon và Carlos cùng lúc trấn giữ?

Hay nói thẳng ra, liệu Padaria có xứng đáng để Turalyon phải đến đây một chuyến không?

Hoàn toàn không cần. Mặc dù khinh thường cô em gái của mình, nhưng chỉ cần giao thêm trách nhiệm cho Sylvanas, thì cựu tướng quân hiệp sĩ thành Silvermoon đó cũng đủ sức quản lý vùng thuộc địa hải ngoại này.

Dù biết lúc đó do chiến tranh Zul'Gurub mà tình hình vô cùng căng thẳng, nhưng đồng thời, ở vùng Stranglethorn Vale hoang tàn ấy cũng quy tụ nhiều tướng tài, bất cứ ai trong số họ cũng có thể kinh lược Padaria. Vậy tại sao Carlos lại nhất định phải đưa Turalyon đến?

Là bởi vì thân phận của Turalyon quá khó xử.

Sau khi Carlos mất liên lạc, chính Turalyon đã dẫn đầu giải quyết vấn đề Cánh cửa Hắc Ám.

Với tư cách là con trai của Lothar, người đại diện cho Brotherhood of the Horse – một tổ chức liên hiệp có nhiều thành viên trùng lặp với đội quân của Lothar – Turalyon còn là nguyên soái Lordaeron do Terenas Menethil Đệ Nhị đích thân sắc phong.

Việc Carlos điều anh đi chắc chắn có ý phòng bị, nhưng Turalyon cũng hiểu rằng, người anh em tốt của mình đang bảo vệ anh.

Bởi lẽ, dòng máu chính thống cuối cùng của Lordaeron đang ở nhà Barov. Sau khi Uther thỏa hiệp, Carlos cũng chẳng sợ Turalyon có thể khuấy động được trò trống gì.

Vì vậy, đối với Turalyon, phiền toái thực sự lại nằm ở Stormwind.

Turalyon không thể cướp vương miện của Varian Wrynn, nhưng chỉ cần anh ra hiệu bằng mắt, những cựu binh từng theo anh từ Honor Hold trở về có thể lập tức giúp vị lãnh đạo cũ của mình giành lấy danh hiệu Nhiếp Chính Vương của thành Stormwind.

Tại sao lại thế?

Bởi vì, như đã nhắc tới trước đó, tính chính danh của Brotherhood of the Horse nằm ở phe con trai của Lothar.

Trong cuộc Chiến tranh Người Orc lần thứ hai khốc liệt, Lordaeron đã bỏ tiền của và nhân lực. Lực lượng chủ lực giúp vương quốc Stormwind phục quốc cũng chính là nhóm quý tộc quân sự thuộc vương quốc cũ, cùng tàn quân biên phòng trấn giữ vùng đầm lầy màu đen, mà Lothar đã đưa đi.

Vẫn là câu nói cũ, kẻ làm quan không ai thực sự khờ dại. Việc đi theo Turalyon tử thủ Honor Hold, ngoài tình cảm gia quốc, còn ẩn chứa những lợi ích thực tế được mất.

Đó là vì nếu không giải quyết triệt để chuyện Cánh cửa Hắc Ám phiền phức này, làm sao những nhà đầu tư từ Lordaeron có thể đến xây dựng lại một Elwynn đang đổ nát?

Ai nấy đều đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc hy sinh nơi xứ người vì hậu thế, vì gia tộc, vì anh em, vì Sir Lothar và vì tương lai thành Stormwind. Thế mà, Sắt Thép Chi Vương lại trở về, điều đó thật sự khó xử... Lễ truy điệu đã tổ chức xong, rồi bỗng nhiên người lại sống lại.

"Phải không? Khó xử thì khó xử thật, nhưng bảo tôi chết thêm lần nữa thì không thể nào!"

Đặc biệt là khi toàn bộ thành Stormwind giờ đây đang kiệt quệ và tan hoang, đội quân viễn chinh từ Draenor thậm chí bị ép buộc trấn giữ ở Nethergarde dưới cái cớ mỹ miều là phòng bị người Orc bị Sắt Thép Chi Vương trục xuất.

"Phòng bị cái quái gì chứ? Ở Ngoại Vực khi đó nghèo khó, hết cách rồi, Quân Đoàn Burning Legion quá hùng mạnh, nên chúng tôi buộc phải đoàn kết tất cả đồng minh có thể đoàn kết."

Giờ đây trở lại Azeroth, tiếng bất mãn trong nội bộ quân viễn chinh đã sắp thấu trời: "Phòng bị cái quái gì nữa? Chúng tôi đã bù đắp đủ quân giới rồi, anh em viện quân đây không thèm trực tiếp diệt người Orc nữa!"

May mắn thay, hai vị lãnh đạo lão làng là Turalyon và Carlos vẫn còn tại thế. Nếu không, những cựu binh kỳ cựu – những người đã về quê sau khi kết thúc cuộc Chiến tranh Người Orc lần thứ hai và giờ lại phải gánh vác trách nhiệm chống lại cuộc xâm lược lần thứ ba của Grom Hellscream – những kẻ diều hâu cực đoan này e rằng sẽ nổi dậy thay Liên minh tru diệt những kẻ ph���n quốc.

Các cựu binh của quân viễn chinh lúc này không hề ý thức được giá trị chính trị to lớn của bản thân đối với thành Stormwind.

Thế nhưng Turalyon hiểu rõ điều đó, hơn nữa rất sợ phải đối mặt với nguy cơ bị chính đồng đội của mình quay lưng, nên khi Carlos bảo anh đến Padaria, anh đã vui vẻ nhận lời.

"Tại sao ư?"

Đừng quên rằng, vương quốc Stormwind hiện tại là một vương quốc được phục quốc bởi sự liên hiệp giữa các quý tộc bản địa của vương quốc Stormwind cũ và các quý tộc có hệ thống gia phả từ Lordaeron.

Hơn nữa, vì vùng Elwynn gần như bị quân Bộ Lạc cũ phá nát, nên phe Lordaeron – những người đã bỏ tiền ra đầu tư – đã trở thành thế lực thực sự chi phối thành Stormwind hiện tại, trong khi các quý tộc bản địa Elwynn lại bị đẩy vào thế yếu hơn.

Giờ đây, khi những cựu binh tinh nhuệ của quân viễn chinh đã trở về, phe bản địa Stormwind cảm thấy mình có chỗ dựa vững chắc.

Thậm chí nhiều người trong số họ thực sự có người thân trong quân viễn chinh.

Nhưng cũng chính vì lẽ đó, dù chiến tranh Zul'Gurub giai đoạn đầu gặp bất lợi, Carlos vẫn không điều quân viễn chinh đến Stranglethorn Vale. Bởi lẽ, một số người ở Stormwind có thể không dám trực tiếp đối đầu với Troll, nhưng lại có thừa dũng khí hối lộ Troll để tiêu diệt quân viễn chinh!

Turalyon vẫn luôn chủ trương triệu hồi quân đội Padaria về Vương quốc phía Đông, đây là phán đoán chuyên nghiệp của anh với tư cách một quân nhân chuyên nghiệp: nếu còn ở lại, những đội quân này sẽ trở nên vô dụng. Nhưng bản thân anh lại không hề sốt ruột trở về Vương quốc phía Đông, thậm chí còn rất hài lòng với cuộc sống ở Padaria.

Bởi vì Turalyon hiểu rằng, người duy nhất có thể giải quyết tình cảnh khó xử của anh, chính là Carlos.

Không phải Carlos – Quốc vương Alterac, mà là Đại Nguyên soái Liên minh Carlos.

Đã từng, hai vợ chồng họ cũng nghĩ đến con đường về Quel'Thalas ẩn cư.

Thế nhưng Turalyon nhìn Sylvanas, cô em dâu bị tước chức...

Thôi rồi, thật đau đầu.

Mặc dù Carlos sau khi trở về từ đảo Lei Shen chỉ úp mở ám chỉ vài câu, nhưng Turalyon biết rằng, người anh em tốt vẫn luôn nghĩ đến anh, và vấn đề thân phận của mình cũng sắp được giải quyết. Tâm trạng anh vô cùng phấn chấn.

"Thôi, chuyện tồn đọng của thành Stormwind thì để đó đi, còn có chuyện gì nữa không?"

Turalyon vừa nhăn mặt vừa cười đùa với vợ những chuyện không đâu, sau đó liền bị lính liên lạc làm phiền giữa lúc hứng khởi.

"Báo cáo! Nguyên soái Turalyon, có điện khẩn từ Tướng quân Garithos: Garrosh đã hành động không theo mệnh lệnh, khơi mào xung đột. Liên minh và Bộ Lạc đang giằng co quân sự quy mô lớn ở Thung lũng Bốn Gió, tình hình vô cùng nguy cấp!"

Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, đảm bảo tính độc quyền và nguyên bản.