(Đã dịch) Quyền Quốc - Chương 393: 403 danh tướng va chạm (4)
"Chúng ta lần này đã tập trung gần hai mươi vạn tộc nhân ở Tulga. Trong đó, riêng kỵ binh nhẹ thiện chiến đã lên đến mười ba vạn. Họ đều là những đứa con dũng mãnh của đại bàng, tinh anh của mỗi bộ lạc, những thanh loan đao sắc như tuyết và vó ngựa phi nước đại của họ đủ sức xé tan mọi kẻ thù cản đường!"
Sisailisi nghe tên Béo phân tích, sắc mặt trở nên trắng b���ch, năm ngón tay như nhánh hành khẽ run lên, nắm chặt lại, nhưng ngoài miệng vẫn cố chấp nói: "Dù cho người Swadian có đặt bẫy ở Ichamur, cũng tuyệt đối không thể vây hãm toàn bộ du kỵ binh Khergits của chúng ta!" Sisailisi kiêu ngạo nói. "Chỉ cần lực lượng chủ lực của vương đình Tulga và Ichamur hỗ trợ lẫn nhau, những đội du kỵ nhanh như gió có thể đến nơi chỉ trong một đêm. Với khoảng cách tác chiến gần như vậy, dù quân đội Swadian có xuất động gấp đôi binh lực, cũng tuyệt đối không thể thực hiện cái gọi là vây diệt!"
"Ta cũng hy vọng là vậy, nhưng ta đã từng cẩn thận nghiên cứu địa đồ khu vực Ichamur." Tên Béo lấy ra một tấm da dê cuộn từ chồng sách trước mặt, rồi trải lên bàn. Tấm bản đồ này do một thương nhân thường xuyên đi lại giữa Khergits và Vaegirs vẽ. Cả tấm bản đồ được làm từ da dê dày và thô ráp, dùng mực đen bền bỉ phác họa núi non, sông ngòi, thành thị. Dù nét vẽ thô sơ, nhưng các tọa độ quan trọng như núi và sông đều được đánh dấu khá chính xác.
Bất chợt thấy tên Béo lấy ra một tấm bản đồ địa lý chi tiết về núi sông của Hãn quốc Khergits, sắc mặt Sisailisi vốn đã tái nhợt lại càng thêm nghiêm nghị.
"Ngươi nhìn đây!" Tên Béo chẳng hề để tâm đến vẻ mặt của Sisailisi. Hắn không sợ Sisailisi sẽ báo cáo tình huống này lên vương đình Khergits. Việc lộ ra bản đồ Khergits trước mặt Sisailisi, bản thân nó đã mang ý nghĩa cảnh cáo. Giữa các quốc gia, không có kẻ thù hay bằng hữu tuyệt đối. Một sự ám chỉ thích hợp vẫn là cần thiết! Chẳng ai biết được, liệu người Khergits sau khi vượt qua khó khăn, có một lần nữa giương loan đao chống lại Vaegirs hay không. Tên Béo muốn Sisailisi truyền về một thông điệp: Ta có bản đồ của các ngươi. Nếu là bạn, ta có thể giúp các ngươi; nếu là địch, ta cũng có thể tung hoành ngang dọc!
"Các ngươi xem chỗ này!" Ngón tay mũm mĩm của tên Béo chậm rãi di chuyển từ Tulga đến khu vực Ichamur, trầm giọng nói: "Nhìn trên bản đồ, giữa Ichamur và Tulga là một vùng thảo nguyên bằng phẳng, rộng lớn. Ngoài một dòng sông chảy qua, hầu như không có bất kỳ trở ngại tự nhiên nào. Ta cho rằng sở dĩ quân Swadian không tiếp tục thâm nhập sâu vào thảo nguyên, có lẽ là do họ e ngại địa hình bằng phẳng này. Kỵ binh vĩnh viễn là chúa tể của vùng bình nguyên. Dù quân đội Swadian có kiêu ngạo đến mấy, cũng chắc chắn sẽ không chọn một vùng đất rộng lớn như vậy làm chiến trường của mình."
"Đương nhiên rồi! Kỵ binh Khergits chúng ta mới là chủ nhân thật sự của thảo nguyên!" Sisailisi kiêu ngạo nói.
"Vì vậy, nếu là ta, ta sẽ chọn nơi này làm chiến trường!" Ngón tay tên Béo cuối cùng dừng lại ở một điểm, khiến hai cô gái cùng nhau ghé đầu nhìn. "Ha ha, đó là Aruda sơn của chúng ta. Nơi đó tuy trên bản đồ được đánh dấu là sơn mạch, nhưng thực chất chỉ là một gò núi nhỏ tương đối dốc. Đại Công Tước thật sự cho rằng nơi đó thích hợp làm chiến trường sinh tử của hơn mười vạn người ư?" Sisailisi với vẻ mặt khinh bỉ bật cười. "Bản đồ hại chết người! Trước đây ta chỉ nghe nói có người tác chiến theo thư, không ngờ Đại Công Tước lại có thể căn cứ một tờ bản đồ để quyết định thắng bại cuộc chiến tranh!" "Ha ha! Ta vẫn cho rằng chính là chỗ này!" Tên Béo chẳng hề để ý đến lời giễu cợt của Sisailisi, mà ngẩng đầu lên, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Nơi đây dựa lưng vào vùng ngoại ô Ichamur, vị trí vừa vặn nằm giữa Tulga và Ichamur. Nếu Ichamur bị vây hãm, ta nghĩ đây sẽ là địa điểm tốt nhất để cắt đứt liên lạc giữa Tulga và Ichamur. Nếu là ta, ta sẽ đặt cán cân chiến tranh nặng trịch xuống ở đây." Tên Béo dùng ngón tay nặng nề gõ gõ bản đồ, phát ra tiếng "ầm ầm" trầm đục, khiến sắc mặt Sisailisi càng thêm khó coi.
"Điều này hoàn toàn không thể! Lần này Đại Công Tước chắc chắn đã đoán sai rồi." Sisailisi nhìn nơi tên Béo chỉ, sắc mặt vừa nãy còn phấn khởi giờ đã có chút u ám, nàng khẳng định nói: "Aruda sơn tuy là ngọn Thần Sơn trong lòng người du mục tộc Khergits chúng ta, nhưng độ cao cũng không lớn, hoàn toàn không có cơ sở để chống lại sự xung kích quy mô lớn của kỵ binh. Ta đã từng đích thân đi qua gò núi này, nhiều nhất chỉ cần hai giờ là có th�� xuyên qua khu vực này! Nếu quân Swadian muốn dựa vào thế núi ở đây để ngăn chặn mấy vạn tinh nhuệ Khergits của chúng ta, đó chẳng khác nào nói mơ giữa ban ngày! Hiện tại ta ngược lại hy vọng người Swadian có thể hồ đồ, thật sự quyết chiến với Khergits chúng ta ở nơi đây!" Khóe miệng Sisailisi nở một nụ cười, giọng nói cũng trong trẻo hơn vài phần.
"Đến lúc đó, chủ lực Khergits chúng ta sẽ giáp công hai mặt, người Swadian muốn không tan tác cũng khó! Nếu đúng là như vậy! Vậy trước hết ta xin cảm ơn Đại Công Tước ở đây!" Nói đến đây, sắc mặt Sisailisi rạng rỡ hẳn lên.
Tên Béo thấy vẻ mặt Sisailisi phấn khởi, khóe miệng nhếch lên một nụ cười, ngừng lại một chút rồi tiếp tục nói: "Có những lúc muốn chặn đường thì không nhất thiết cần quân đội. Ta biết các ngươi sẽ nghĩ như vậy. Chiến thắng không chỉ dựa vào con người, đôi khi còn phải dựa vào Trời!"
"Dựa vào Trời?" Sisailisi không hiểu tên Béo đang nghĩ gì, đôi mắt đen láy nhìn tên Béo với vẻ mặt đã tính toán trước, tràn đầy mờ mịt. Ngược lại, Mao Ma Na Thanh đứng bên cạnh dường như nhận ra điều gì đó, do dự nói:
"Đại Công Tước có ý nói phóng hỏa đốt cháy toàn bộ sơn mạch?" Vừa nói ra lời này, Mao Ma Na Thanh cũng cảm thấy một luồng rợn người. Hiện tại đang là tháng bảy, cây cỏ tươi tốt. Nếu Aruda sơn thật sự bị người phóng hỏa đốt cháy, đến lúc đó, lửa lớn nhờ gió thảo nguyên, e rằng chưa đến nửa tháng, ngọn lửa này cũng không dập tắt được! Nửa tháng! E rằng quân đội Khergits ở khu vực Ichamur sẽ chết đói hết!
"Phóng hỏa! Đốt cháy Aruda sơn!" Sisailisi nghe đến đó, sắc mặt trở nên cực kỳ khó coi. Nàng biết những gì tên Béo suy tính không sai chút nào. Là một quan chức cấp cao của Khergits, nàng rất am hiểu tình hình nội bộ bộ lạc mình. Aruda sơn là ngọn Thần Sơn trong lòng người Khergits. Người Khergits quanh năm du mục săn bắn tại đây nên rất tường tận địa hình núi non. Trong các cuộc họp quân sự trước đây, địa thế tương đối hiểm trở của Aruda sơn được xem là địa hình tốt nhất để ngăn chặn truy binh. Nhưng nếu tình huống ngược lại thì sao? Nếu tộc nhân muốn rút lui khỏi Ichamur, họ cũng tuyệt đối sẽ nghĩ đến Aruda sơn đầu tiên. Thế nhưng, nếu khi rút lui, Aruda sơn bốc cháy, đối mặt quân đội Swadian đang ập đến, cùng Aruda sơn đã đoạn tuyệt đường lui, không vào được, lùi không được! Hơn mười vạn người chen chúc trong góc nhỏ không lớn này, các bộ lạc vốn đã phân tán tổ chức, chắc chắn sẽ tự loạn mà không cần đánh. Đến lúc đó, e rằng Hãn quốc Khergits bị thương nặng sẽ thật sự phải đối mặt với tai họa lớn nhất!"
Nghĩ đến đây, thân hình xinh đẹp, kiên cường của Sisailisi lảo đảo lùi lại vài bước, "Rầm" một tiếng rồi tựa vào chiếc ghế gỗ vuông dài mới dừng lại được. Đôi mắt vốn đen láy giờ tràn ngập sự kinh hãi, nhưng lại trống rỗng như một cái xác không hồn đã bị rút đi linh hồn.
"Ừm, người phụ nữ này..." Tên Béo liếc nhìn Mao Ma Na Thanh đầy ẩn ý. Trong lòng, hắn lại một lần nữa đánh giá cao người phụ nữ đã nhìn thấu suy đoán của mình, thầm nghĩ: "Tuyệt đối không thể để người phụ nữ này trở về Tây Bộ! Đây đúng là người tài sắc vẹn toàn, so với nàng, một trăm năm mươi vạn kim tệ cũng chẳng đáng là bao!"
"Ngươi chỉ nói đúng một nửa, việc đốt cháy Aruda sơn chỉ là khởi đầu." Tên Béo lại liếc nhìn Sisailisi với vẻ mặt hoảng hốt, thở dài một hơi rồi chậm rãi nói: "Ta tin rằng người Swadian đã sớm sắp đặt mọi thứ đâu vào đấy. Sau khi cắt đứt liên lạc giữa Ichamur và Tulga, họ nhất định sẽ phái ra đội quân tinh nhuệ, phối hợp với vài vương quốc lân cận ở phía Bắc, đồng thời tấn công Tulga từ nhiều hướng, triệt để cắt đứt liên lạc giữa Tulga và tàn quân Ichamur. Đến lúc đó, Khergits mất đi chủ lực, ngoài việc từ bỏ Tulga thì không còn lựa chọn nào khác! Trước bị trọng thương ở Ichamur, sau lại toàn quân bại trận ở Tulga, ta nghĩ Hãn quốc Khergits sẽ thật sự không còn ngày nào ngóc đầu lên được nữa!"
"Chuyện này... Điều này không thể nào!" Sisailisi nghe xong, sắc mặt trắng bệch, cuồng loạn hét lớn. Đối mặt với tai ương lớn nhất của bộ tộc, Sisailisi vốn đại khí phóng khoáng cũng không thể giữ được bình tĩnh. Lời nói của tên Béo như một lưỡi dao cắm sâu vào lòng Sisailisi, khiến nàng hoàn toàn mất đi sự bình tĩnh.
"Đại Công Tước! Ngài phải cứu Khergits chúng tôi với..." Sisailisi nhìn chằm chằm tên Béo, cảm thấy lúc này hắn là hy vọng duy nhất của Khergits. Nếu đúng như lời tên Béo nói, những tộc nhân đang chiếm Ichamur lúc này, không chừng đã lún sâu vào bẫy mà không hề hay biết. Nghĩ đến cảnh tộc nhân hoảng loạn trước ngọn lửa lớn bao trùm khắp núi, nghĩ đến thảo nguyên Khergits máu chảy thành sông, nước mắt Sisailisi tuôn trào theo khóe mi, thân hình không kìm được mà nức nở.
"Tiểu thư Sisailisi!" Mao Ma Na Thanh bên cạnh vội vàng đến đỡ lấy nàng, khẽ nói lời an ủi.
Tên Béo cũng giật mình trước sự thất thố của Sisailisi, vội vàng nói: "Ta chỉ là tiện miệng nói vậy thôi, không chừng chuyện này căn bản là suy đoán vu vơ. Các ngươi cũng không cần quá lo lắng. Các ngươi đã đi xa như vậy, chắc cũng mệt rồi, chúng ta hãy bàn tiếp vào ngày mai!"
Sisailisi với vẻ mặt đau thương hành lễ, rồi rời đi với sự dìu dắt của Mao Ma Na Thanh.
Tiễn hai cô gái đi, tên Béo với vẻ mặt nghiêm túc ngồi xuống ghế. "Việc này thật sự là vướng tay chân." Tên Béo dùng tay phải chăm chú xoa xoa bức mật báo mang ý nghĩa nặng nề kia. Mặc dù vừa nãy tên Béo nói năng rất khéo léo, dường như mọi chuyện không liên quan nhiều đến mình, nhưng thật ra, hắn mới là người sốt ruột nhất. Tình hình phương Bắc biến đổi đã vượt quá dự liệu của tên Béo. Ban đầu, tên Béo cho rằng Hãn quốc Khergits có địa vực rộng lớn, các bộ lạc chủ yếu sống bằng chăn nuôi du mục, vị trí không cố định. Tuy rằng có liên hệ, nhưng nếu muốn trong thời gian ngắn tụ tập một đội quân đủ sức quyết chiến ở Tulga, ít nhất cũng cần một hoặc nửa tháng. Quyết không thể nào như bây giờ, chỉ mới nửa tháng đã có thể phát động cuộc phản công lớn mang ý nghĩa quyết chiến đối với quân đội Swadian. Trong khi đó, Bắc Quân Swadian sau khi giành thắng lợi ở Ichamur, cũng chịu không ít tổn thất trong chiến tranh với Vaegirs. Dù vội vàng tiến lên phía bắc, và dù có giành thắng lợi ở Ichamur, thì cũng cần một khoảng thời gian để chỉnh đốn, mới có thể tham gia vào một chiến dịch mang tính quyết định. Thời gian quyết chiến sớm nhất của hai bên cũng phải là giữa tháng bảy. Thế mà bây giờ mới đầu tháng bảy! Trong quyết chiến của hai quân, đừng nói đến sai sót dự đoán nửa tháng, ngay cả nửa ngày cũng đủ để quyết định thắng bại của cuộc chiến.
"Rốt cuộc là ở đâu xảy ra sự cố?" Tên Béo vừa tự hỏi, vừa lấy ra một bức mật báo mới được gửi đến từ trụ sở liên minh thương mại ngày hôm qua, từ trong đống văn kiện chất cao như núi trước mặt. Tính toán trong khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy, binh lực Khergits có thể tập trung tuyệt đối sẽ không vượt quá mười vạn người.
"Lẽ nào người Swadian ở phương Nam không chịu nổi nữa? Để ổn định chiến cuộc phương Bắc!" Mắt tên Béo lướt nhanh trên bức mật báo. Bức mật báo này là danh sách tổn thất gần đây của quân Swadian ở phương Bắc. Những tình báo như vậy mỗi ngày đều có người chuyên đưa đến tay tên Béo. Hắn thầm tính toán danh sách chi tiết trong tay, dựa vào số lượng trong danh sách này mà thấy rằng, lần này Swadian quả thực đã dốc hết vốn liếng. Mười vạn Bắc Quân cộng thêm quân đội lãnh chúa phương Bắc tiếp viện, tổng số vượt quá mười lăm vạn người. Một số lượng khổng lồ như vậy, lại được tập hợp ở Ichamur trong thời gian ngắn từ Vaegirs và các lãnh địa phương Bắc. Năng lực động viên mạnh mẽ này khiến tên Béo không khỏi kinh ngạc trước thực lực thâm hậu của Swadian.
Hai tuyến tác chiến! Bắc Quân cộng thêm Trung Ương quân đoàn đang tác chiến với người Nords ở phương Nam, Swadian đã điều động gần ba mươi vạn quân đội. Đây là một con số đáng sợ. "Vậy có lẽ đã gần chạm đến giới hạn của một bá chủ lục địa như Swadian rồi!" Tên Béo thầm phỏng đoán.
"Cốc cốc cốc," tiếng gõ cửa vang lên, giọng Hồ Khoa Kỳ Lực từ bên ngoài vọng vào: "Đại Công Tước! Đại nhân Kudan Salong ở phương Bắc gửi tới một món quà!"
"Quà ư? Cái tên Salong đó còn biết tặng quà nữa sao?" Tên Béo ngẩn người, đặt bức mật văn trong tay xuống, rồi cho Hồ Khoa Kỳ Lực vào. Hắn thấy Hồ Khoa Kỳ Lực đang nâng một chiếc hộp nhỏ màu đen, mặt hộp mộc mạc khảm một đóa hoa bụi gai trắng đang nở rộ! Đây là chiếc hộp mật báo mà tên Béo tự tay giao cho Salong. Thấy chiếc hộp trong tay Hồ Khoa Kỳ Lực, tên Béo không khỏi nhíu chặt mày. Salong dùng chiếc hộp này để đựng quà, chứng tỏ món quà này không phải chuyện nhỏ.
"Đây là cái gì?" Tên Béo tò mò hỏi.
"Đại Công Tước, đây là văn kiện chuyển giao thủ tục khu vực Silmesk mà Salong đại nhân thay mặt Samoore mới ký với người Swadian!" Hồ Khoa Kỳ Lực với vẻ mặt mừng rỡ mở nắp hộp, lộ ra bên trong một cuộn văn kiện được bọc bởi sợi chỉ vàng óng.
"Ồ, nhanh vậy sao? Ta còn tưởng phải đến ít nhất tháng tám chứ!" Tên Béo nhận lấy hộp, lấy ra cuộn văn kiện gói ghém hoa lệ bên trong, dùng ngón tay nhẹ nhàng kéo đầu sợi. Càng đọc xuống dưới, sắc mặt hắn không những không thả lỏng mà lông mày còn giật giật. Cuộn văn kiện này có thể nói là vô cùng trôi chảy. Ở phần thị thực phía dưới bên phải cuộn văn kiện, còn đóng dấu một con dấu Sư tử Swadian màu đỏ trang nghiêm, chứng tỏ đây là văn kiện đã được Quốc Vương Swadian, Harlaus, đích thân ký tên và ban hành.
"Quả nhiên là con dấu của Vương thất Swadian!" Lông mày tên Béo nhíu chặt lại, trong lòng không khỏi nảy sinh một tia hoài nghi về thời gian soạn thảo thỏa thuận này. "Đây là một văn kiện đã được chuẩn bị sẵn từ rất lâu! Tên Béo giờ đây hầu như có thể khẳng định điều này. Rõ ràng, người Swadian đã sớm dự liệu được gia tộc Stephanie sẽ nhanh chóng diệt vong, và quân đội Samoore của Vaegirs cũng tạm thời sẽ không tham gia vào cuộc chiến tranh này. Và cũng đã chuẩn bị sẵn văn kiện này cho cuộc quyết chiến ở Ichamur lần này."
"Thật đúng là một kẻ đáng sợ!" Tên Béo hít sâu một hơi, trong lòng không khỏi cảm thấy vài phần kính phục đối với Nguyên Soái Bertrand Công Tước của Swadian, người đã chỉ huy cuộc đại quyết chiến lần này. "Đây là một ván cờ khổng lồ, mà ván cờ này có lẽ đã được sắp đặt từ một tháng, hoặc thậm chí nửa năm trước. Bản thân hắn cũng là một người trong cục diện này. Tên Béo cảm thấy vài phần dự cảm chẳng lành khi người Swadian lại gấp gáp chuyển giao thủ tục như vậy."
"Phương Bắc nguy hiểm rồi! Người Khergits tính cách thẳng thắn lần này có lẽ cũng bị người giăng bẫy mà chết!"
"Về chuyện này, thuộc hạ cũng cảm thấy kỳ lạ! Theo lời đại nhân Salong, gần đây quân đội Swadian trên biên giới điều động liên tục." Hồ Khoa Kỳ Lực thấy sắc mặt tên Béo khó coi, còn tưởng rằng có chỗ nào đó sai sót nên vội vàng giải thích: "Lần này cũng không biết vì sao! Người Swadian lại chủ động tìm đến, yêu cầu lập tức hoàn thành thủ tục chuyển giao!"
"Ồ! Chủ động tìm đến sao!" Tên Béo ngẩn người, hít sâu một hơi, trầm mặc nửa ngày. Chuyện này e rằng thật không đơn giản, nghĩ đến cuộc đại quyết chiến sắp bùng nổ ở phương Bắc, tên Béo đột nhiên ra lệnh: "Ngươi bảo người phía dưới chuẩn bị một chút, ngày mai chúng ta đi Morehouseg xem!"
"Đi Morehouseg? Ý của Đại nhân là..." Hồ Khoa Kỳ Lực bị mệnh lệnh của tên Béo làm cho khó hiểu, không biết hắn lại nổi cơn điên gì. Vừa mới từ phương Bắc trở về phương Nam, lại muốn quay ngược trở lại, chuyến đi khứ hồi này ít nhất cũng phải mười ngày.
"Ngươi xem cái này là rõ ngay thôi!" Tên Béo nhìn Hồ Khoa Kỳ Lực đang nghi hoặc, đưa bức tình báo về việc Khergits đã thu phục Ichamur cho hắn xem. "Người Khergits đã thu phục Ichamur!" Hồ Khoa Kỳ Lực nhìn bức tình báo trong tay, suýt nữa hét toáng lên: "Sao có thể có chuyện đó, trừ phi đó là một cái bẫy!"
"Ha ha, ngươi cũng nghĩ vậy sao!" Tên Béo cười khổ nói, tay cầm chiếc hộp giơ lên: "Ban đầu ta còn không biết thời điểm người Swadian ra tay, nhưng giờ ta đã biết. Người Swadian gấp gáp lung lạc chúng ta như vậy, e rằng sợ chúng ta giở trò phía sau lưng. Nếu ta không đoán sai, chắc là trong mấy ngày tới thôi!"
"Vậy phải làm sao đây!" Hồ Khoa Kỳ Lực cũng cảm thấy hoảng hốt. Người Khergits tuy đáng ghét, nhưng so với người Swadian có ân oán lớn với Samoore, thì tốt hơn rất nhiều.
"Đưa bản đồ phương Nam Swadian cho ta! Chính là cái bản đồ mà Vương quốc Nords đã làm ra một tháng trước ấy!" Tên Béo đột nhiên bảo Hồ Khoa Kỳ Lực tìm một bản đồ.
Hồ Khoa Kỳ Lực vội vã từ ngăn tủ tài liệu ba ngăn phía bên phải thư phòng lấy ra một cuộn bản đồ được đánh dấu chữ "tuyệt mật".
Tên Béo vội vàng nhận lấy, nhanh chóng trải ra trên mặt bàn. Dường như phát hiện điều gì, ánh mắt nghiêm nghị của hắn lướt qua khu vực phương Nam trên bản đồ. Cuối cùng, hắn nhìn chằm chằm một điểm đánh dấu nào đó trong khu vực này trên bản đồ, suy nghĩ rất lâu.
"Chính là chỗ này! Thành Ira Vinclac!" Khóe miệng tên Béo nở một nụ cười khó hiểu, dùng cây bút trong tay khoanh tròn điểm đánh dấu đó.
"Hy vọng tất cả những điều này vẫn còn kịp!" Tên Béo thở dài một tiếng, đặt mạnh cây bút trong tay xuống bàn. Hắn giao bản đồ cho Hồ Khoa Kỳ Lực, nói: "Nhanh chóng đưa cái này đến văn phòng của Vương quốc Nords ở Reyvadin! Nếu chúng ta bất tiện ra tay, vậy hãy để người Nords làm!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của người tạo.