(Đã dịch) Nguyên Long - Chương 131 : Kinh thành (hạ)
Dù thế lực Hoàng gia không quá mạnh, nhưng quy mô kinh thành thực sự rất đồ sộ. Dù các thế gia lớn có thể chỉ ngoài miệng nể mặt Hoàng gia, trong lòng chẳng hề bận tâm, thì quy mô hoàng thành vẫn là nơi hùng vĩ và lớn nhất mà Vương Thắng từng thấy.
Vương Thắng trọn vẹn bỏ ra năm ngày thời gian, mới đi hết toàn bộ kinh thành. Thời đại này không có ô tô hay phương tiện di chuyển nào khác, mà kinh thành lại là trọng địa hoàng thành, người bình thường lại không được phép cưỡi ngựa chạy nhanh trong đó. Vương Thắng đành phải đi bộ, dạo quanh toàn bộ kinh thành một lượt.
Vương Thắng nhớ lại trước đây, khi còn ở ngoại ô, anh đã không vội vàng vào thành. Sau khi sắp xếp ổn thỏa và chuẩn bị kỹ lưỡng, Vương Thắng thẳng tiến đến Thiên Công phường ở kinh thành. Nghe nói cứ điểm của Linh Lung Các tại kinh thành nằm ngay trong Thiên Công phường.
Thế nhưng, Vương Thắng đã đi một vòng lớn khắp Thiên Công phường nhưng chẳng tìm thấy bất kỳ cửa hàng nào treo biển hiệu Linh Lung Các. Ngược lại, toàn bộ Thiên Công phường lại chỉ có đủ loại cửa hàng nhỏ, phần lớn là nơi chế tác thủ công. Các cửa tiệm rèn, tiệm may... nhìn chung đều là những cửa hàng nhỏ như vậy.
Hàng trăm cửa tiệm lớn nhỏ, quả thực không có lấy một cửa hàng nào có tên gọi tương tự với Linh Lung Các.
Nguồn tin này vốn dĩ không phải thông tin chính thức, mà Vương Thắng tình cờ nghe được từ nữ đông chủ Bảo Khánh Dư Đường. Dù lúc đó nàng nói một cách vô tâm, Vương Thắng vẫn ghi nhớ trong lòng.
Nếu không phải nữ đông chủ, Vương Thắng muốn biết về Linh Lung Các thì tuyệt đối sẽ không ai tùy tiện nói cho anh ta. Kẻ nào có thể có quan hệ với Linh Lung Các, làm sao có thể dễ dàng tiết lộ nguồn cung cấp hàng hóa tinh xảo và cao cấp nhất của mình cho người ngoài chứ?
Thế nhưng khi đến nơi, anh lại phát hiện tình hình hoàn toàn khác, khiến Vương Thắng không khỏi kinh ngạc. Anh vẫn còn quá xem thường đám gian thương này, trong miệng bọn họ chẳng có câu nào là thật. Hóa ra, ngay cả nữ đông chủ với dáng vẻ và giọng nói dịu dàng như thế cũng biết cách lừa dối người khác một cách vô tình.
Trong kinh thành chắc chắn có chi nhánh của Bảo Khánh Dư Đường và Ngự Bảo Trai, nhưng Vương Thắng tuyệt đối sẽ không tự tiện tìm đến. Giấu thân phận còn không kịp, mà lúc này lại để lộ danh tính ở kinh thành, chẳng phải sẽ bị một đám sói tranh nhau xâu xé sao? Đây đâu phải Vô Ưu thành, ít ra ở Vô Ưu thành những kẻ trong nội thành động thủ còn có chút kiêng dè; còn ở kinh thành, bọn chúng ngược lại có thể làm càn không kiêng nể gì.
Lão thái giám từng nói ng���c bài ông ta đưa có tác dụng ở kinh thành, Vương Thắng cũng tin tưởng điều đó. Thế nhưng, chỉ cần anh vừa mới sử dụng nó, e rằng Vương Thắng sẽ không thể không kéo vào mối quan hệ với Hoàng gia.
Tạm thời mà nói, Vương Thắng vẫn chưa muốn dính líu bất kỳ quan hệ nào với Hoàng gia. Hiện tại, Vương Thắng vẫn chưa nhìn thấy lợi ích gì khi có quan hệ với Hoàng gia, cũng không thấy Hoàng gia có thể giúp mình tìm kiếm cô gái trong mộng. Cho nên, lúc này, Vương Thắng tuyệt đối sẽ không dễ dàng sử dụng ngọc bài của lão thái giám.
Suy nghĩ một lát, Vương Thắng chợt tự giễu cười khẽ, đã đến rồi, chi bằng cứ xem thử xem sao! Ánh mắt anh bắt đầu dừng lại trên những cửa tiệm nhỏ này.
Không thể không nói, cái tên Thiên Công phường quả thực không phải là hữu danh vô thực. Nơi đây trông hệt như một phường bách nghệ tổng hợp, làm đủ mọi thứ. Vương Thắng thậm chí còn nhìn thấy một quán ăn, bên trong, người đầu bếp béo đang thuần thục đảo muôi, nhìn qua chính là tay nghề của Vương Thắng.
Không ngờ mới chút thời gian đó mà nghề nấu ăn đã truyền từ Vô Ưu thành đến kinh thành rồi. Vương Thắng hiện tại cũng chẳng có tâm trạng gì, tiện đường đi qua ghé xem thử.
Vừa đi được vài bước, từ một cửa hàng bên cạnh chợt truyền đến tiếng lầm bầm tức giận, sau đó hai bóng người từ trong cửa hàng bước ra.
"Thứ chó má gì thế? Chế tạo một món binh khí thôi mà lắm lời quy tắc đến vậy, đáng đời ngươi ế khách!" Người đi phía trước, nhìn là biết ngay một công tử nhà giàu, lầm bầm trong miệng, vẻ mặt khó chịu.
Phía sau công tử ca là một tên nô bộc áo xanh, đội nón nhỏ đi theo. Hắn khẽ khom người, miệng phụ họa lời công tử nhà mình, rồi mắng chủ tiệm phía sau xối xả: "Đúng là vậy đấy! Một lão già lẩm cẩm, còn sức đâu mà vác búa tạ? Lại còn muốn công tử giúp ông ta vung búa tạ, đúng là nằm mơ giữa ban ngày!"
Chủ tớ hai người kẻ xướng người họa, hậm hực bỏ đi. Vương Thắng lại bất chợt cảm thấy hứng thú với tiệm rèn không có lấy một tấm biển hiệu trước cổng kia. Tiệm rèn đúc binh khí mà còn lắm quy tắc ư? Rốt cuộc là quy tắc gì?
Vương Thắng thong thả bước vào tiệm rèn trông có vẻ tồi tàn này, vừa vào cửa đã thấy ngay lão già lẩm cẩm mà cặp chủ tớ kia vừa nhắc đến.
Quả thật là một lão già lẩm cẩm, đầu tóc bạc trắng, mặc bộ y phục xám đen, tuy không rách rưới nhưng chi chít những lỗ nhỏ li ti do lửa lò bắn ra làm cháy. Đôi tay lão cũng nhuốm màu khói lửa, đầy rẫy những vết chai sần.
Lão hán thợ rèn trông vẫn còn rất cường tráng, hoàn toàn không giống cái dáng vẻ không cầm nổi búa tạ mà cặp chủ tớ kia đã nói. Thế nhưng, dù sao cũng đã già, khách cũng đã rời đi, lão ngồi trên chiếc ghế đẩu trước lò lửa, ngẩn người nhìn ngọn lửa bập bùng.
"Muốn đánh vũ khí gì sao?" Nghe được tiếng bước chân của Vương Thắng, lão đầu không ngẩng đầu lên mà hỏi vọng về phía Vương Thắng một câu: "Nếu làm vũ khí cho mình dùng, tốt nhất là tự tay tham gia, tự mình vung búa tạ đúc ra thì món vũ khí đó mới phù hợp nhất với bản thân."
Nghe câu nói ấy, Vương Thắng liền hiểu cặp chủ tớ kia vừa rồi nói gì. Lão muốn vị công tử kia vung búa tạ, chắc hẳn chính là cái "quy tắc" mà miệng họ đã nói đến. Đây hẳn là quy tắc riêng của lão?
"Chỉ có một mình ông, không đủ người thì cứ nói không đủ, bày ra cái chuyện này làm gì?" Vương Thắng không trả lời thẳng vào câu hỏi của lão, mà cười nói ra sự thật anh đã nhìn thấy.
Trong tiệm rèn chỉ có mỗi lão đầu. Dù muốn rèn đúc thứ gì, lão cũng chỉ có một tay cầm kìm, một tay cầm búa con, luôn thiếu người vung búa tạ. Vương Thắng bắt đầu đảo mắt nhìn quanh, cuối cùng ánh mắt dừng lại trên cây búa tạ dựa vào chiếc đe sắt.
Nghe Vương Thắng nói vậy, mắt lão đầu chợt sáng lên, lúc này mới ngẩng đầu nhìn Vương Thắng, trên mặt đã có thêm chút tươi cười: "Ngươi có biết vung búa tạ không?"
Cả tiệm rèn trông tồi tàn, nhưng có hai nơi lại vô cùng sạch sẽ: một là trên lò lửa, hai là chỗ chiếc đe sắt. Không cần hỏi cũng biết, chắc chắn là do chủ nhân đã dụng tâm chăm sóc. Tuy nhiên, đó không phải điều thu hút Vương Thắng, mà điều khiến anh bật cười chính là, lò lửa kia vậy mà không có ống bễ.
Tiệm rèn cạnh lò không có ống bễ ư? Chuyện này sao có thể? Ở Vô Ưu thành, Lâm Xuyên thành hay Thượng Lâm thành, Vương Thắng từng thấy không ít tiệm rèn thông thường, mỗi tiệm đều có trang bị ống bễ. Không có ống bễ, làm sao có thể khiến nhiệt độ lò lửa tăng cao? Làm sao có thể rèn ra món đồ tốt?
Thế nhưng, trong lò rèn này rõ ràng vẫn có thành phẩm. Mặc dù những thành phẩm đó nhìn bề ngoài chỉ đạt mức quy cách, nhưng dù sao cũng là sản phẩm hoàn chỉnh.
Vậy thì, chỉ có một lão già lẩm cẩm, không có người hỗ trợ vung búa tạ, không có ống bễ để tăng nhiệt độ lửa, làm thế nào mà những thành phẩm kia được tạo ra?
"Tôi biết vung búa." Vương Thắng cũng mỉm cười đáp: "Nhưng không biết nặng nhẹ thế nào."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép khi chưa được cho phép.