(Đã dịch) Nguyên Long - Chương 262 : Hàng xóm (hạ)
Thiên Tử chăm chú nhìn khuôn mặt Vương Thắng, như muốn dò xét xem lời hắn nói có đúng sự thật không.
Một lúc lâu sau, Thiên Tử bỗng nhiên bật cười ha hả: "Chỉ là đùa thôi, sao ngươi lại tưởng thật chứ?"
"Ta có tin thật đâu!" Vương Thắng vô tội phản bác, "Lão ca, chính ngài mới là người tưởng thật đó chứ?"
Thiên Tử thoáng thấy chán nản. Cái Thường Thắng Hầu do chính mình sắc phong trước mắt đây, chưa bao giờ chịu nể mặt hắn chút nào, lúc nào cũng đối chọi gay gắt. Nhưng điều khiến Thiên Tử bó tay nhất chính là, lần nào hắn cũng chịu lép vế, muốn lật ngược tình thế cũng không được.
"Đừng thấy khó chịu làm gì." Vương Thắng bỗng nhiên mở miệng, "Đời người là thế mà. Lão ca ngài là người có thân phận, khác với kẻ xoàng xĩnh như ta, một kẻ không biết đã chết bao nhiêu lần trong Vô Ưu thành. Ta thì chẳng có gì phải sợ, gọi là chân trần chẳng sợ đi giày. Mạng này đã nát bét, chẳng tiếc tấm thân, dám kéo Thiên Tử xuống ngựa, phải không? Lão ca, ngài là món đồ sứ quý giá, thì đâu cần phải cứng đối cứng với hòn đá thô, đến cái hũ cũng không bằng như ta. Không đáng, phải không nào?"
"Nói thật, ta sống ngần này tuổi, chưa từng ai dám nói những lời này trước mặt ta, ngươi là người đầu tiên." Hơi thở từ lỗ mũi Thiên Tử phả ra nóng như lửa, thoáng chốc có thể hóa thành ngọn lửa. Hắn thở phì phò một lúc lâu, rồi mới nén giận nói.
"Tin ta đi, đó chỉ là một ảo giác thôi." Vương Thắng lại chẳng hề nể mặt Thiên Tử chút nào: "Ta có thể khẳng định, trước ta, những gia tộc lớn đã khiến lão ca ngài phải cúi đầu, thậm chí lén lút quỳ gối, tuyệt đối không dưới trăm lần. Chẳng qua là lão ca ngài cố tình chọn lọc để quên đi, rồi sau đó chọn ta, quả hồng mềm này, để bóp mà thôi."
Lại là một sự thật trần trụi. Vương Thắng chẳng hề bận tâm những lời mình nói sẽ khiến Thiên Tử phẫn nộ đến mức nào, nhưng hắn cứ thế nói ra, chẳng hề cố kỵ điều gì.
"Liệu có cách nào để thay đổi tình cảnh này không?" Thiên Tử thế mà không lập tức nổi giận, mà lại trầm mặt hỏi.
"Có!" Vương Thắng đáp lời dứt khoát như đinh đóng cột.
"Biện pháp gì?" Thiên Tử vội vàng hỏi, thậm chí không hề nhận ra tay mình đang nắm chặt chén trà.
"Mạnh lên! Rèn sắt cần phải thân cứng." Vương Thắng đáp một cách rất vô trách nhiệm: "Lão ca, chính ngài tự mình mạnh lên, người khác cũng sẽ chẳng dám tùy tiện nhào nặn ngài đâu."
Thiên Tử suýt chút nữa vì tức giận mà hất chén trà vào mặt Vương Thắng. Cái câu trả lời như vậy mà cũng cần ngươi nói ư? Chẳng lẽ ta thân là Thiên T��� lại không biết phải mạnh lên thì mới không ai dám khi dễ hay sao?
"Trên thực tế, lão ca ngài hiện tại chẳng phải đang cố gắng theo hướng đó sao?" Vương Thắng ngồi ung dung trên Điếu Ngư Đài, không nhúc nhích chút nào, cười hỏi ngược lại: "Nếu không thì, lão ca ngài coi cái nghi lễ phân đất phong hầu chư hầu là báu vật, tốn công tốn sức bấy lâu nay, rốt cuộc là vì điều gì?"
"Dù có tính toán thế nào đi chăng nữa, cuối cùng chẳng phải bị một câu 'mang Thiên Tử lệnh chư hầu' của ngươi phá hỏng sao?" Thiên Tử vốn đồng tình với ý kiến của Vương Thắng, hắn và các triều thần chính đang cố gắng theo hướng này. Nhưng trớ trêu thay, lại cứ nhảy ra một Vương Thắng, thuận miệng nói một câu, dường như liền có thể khiến cả Hoàng gia vạn kiếp bất phục.
Lần này mời Vương Thắng tới, kỳ thực bản chất là để tìm ra biện pháp giải quyết vấn đề "mang Thiên Tử lệnh chư hầu" đó. Vì Vương Thắng đã nhắc đến nghi lễ phân đất phong hầu chư hầu, nên Thiên Tử cũng nhân cơ hội này mà nhập vào trạng thái thảo luận.
"Trên thực tế, điều này chưa hẳn đã không phải chuyện tốt." Vương Thắng đối mặt Thiên Tử đang nóng lòng, chậm rãi nói: "Trước đó, các người dù có lòng, nhưng lại chẳng có chút biện pháp nào để giải quyết cục diện khó khăn. Một nghi lễ phân đất phong hầu chư hầu có thể giúp các người phá vỡ cục diện, chẳng phải là chuyện tốt hay sao?"
Vương Thắng đôi khi thậm chí hoài nghi, mình bây giờ có phải bị Tô Tần Trương Nghi nhập hồn hay không. Tài ăn nói vô song, chỉ bằng cái miệng lưỡi mà có thể khiến Thiên Tử cười, khiến Thiên Tử kinh, khiến Thiên Tử sợ, khiến Thiên Tử sầu đến mất ngủ.
"Ta đối với Hoàng gia không hiểu nhiều, bất quá đoán cũng có thể đoán một chút." Vương Thắng không bận tâm đến sắc mặt Thiên Tử lúc này, cứ thế nói tiếp: "Làm Hoàng đế mấy trăm năm, ý chỉ của Hoàng đế lại không ra khỏi được kinh thành, chỉ e có liên quan đến thái độ 'được chăng hay chớ' của Hoàng gia các người."
"Có lẽ các người vẫn cảm thấy, chỉ cần không thể hiện sự uy hiếp đối với các đại thế gia, hoàng thất liền có thể truyền thừa dài lâu, Hoàng gia cũng có thể kéo dài mãi." Trong lúc Vương Thắng nói, Thiên Tử vẫn luôn lặng lẽ lắng nghe, dường như có một phần lời của Vương Thắng đã chạm đến đáy lòng hắn: "Nhưng lão ca ngài suy nghĩ một chút xem, những điều các người cho là hiển nhiên đó, chẳng qua đều là sự ban thưởng của người khác mà thôi. Người ta muốn cho các người mới có, người ta không muốn cho thì các người sẽ chẳng có gì."
"Một nghi lễ phân đất phong hầu chư hầu, liền khiến tình thế xoay chuyển hoàn toàn. Người khác phải chạy đến cầu xin các người, cảm giác này thoải mái lắm phải không?" Vương Thắng cười hỏi ngược lại: "Nhưng mà con người ta, không thể quá đắc ý, vừa đắc ý liền dễ dàng quên mất mình là ai. Lão ca, ngài nghĩ kỹ lại xem, trong khoảng thời gian gần đây, có phải đã nảy sinh những ảo tưởng không thực tế hay không?"
Thiên Tử nghe Vương Thắng nói, trong lòng âm thầm suy nghĩ, bỗng nhiên mồ hôi lạnh túa ra khắp người. Vương Thắng nói không sai, bao gồm cả hắn, hoàng thất và các triều thần, dường như đều đã bắt đầu nảy sinh tâm lý tự cho mình là nhân vật quan trọng. Thiên Tử là người biết nhìn xa trông rộng, lập tức ý th��c được điều này nguy hiểm đến mức nào.
"Cả triều đình các người, trên dưới đã bành trướng đến mức cảm thấy hoàn toàn không cần coi các Đại Chư Hầu ra gì, hạ chiếu thư ghi vào sử sách phong thưởng Hầu tước Hầu phủ, muốn chiếm đoạt thì cứ chiếm đoạt, nghĩ ta đây là Hầu gia bất nhập lưu nên muốn làm gì thì làm." Vương Thắng cười híp mắt hỏi: "Khi những tin tức này truyền đến tai các Đại Chư Hầu, bọn họ không cần biết gì về việc 'mang Thiên Tử lệnh chư hầu', chỉ cần biết Thiên Tử không coi Hầu tước do chính mình sắc phong ra gì. Lão ca, ngài nghĩ xem, đến lúc đó, các chư hầu đã nếm trải đủ lợi ích từ các nước sẽ nghĩ thế nào? Chuyện gì sẽ xảy ra?"
Mồ hôi lạnh đã chảy ròng ròng trên người Thiên Tử, hắn lại một lần nữa hiện ra dáng vẻ lúc Vương Thắng nói về việc "mang Thiên Tử dùng lệnh chư hầu". Câu hỏi của Vương Thắng thực sự rất dễ trả lời. Khi các Đại Chư Hầu biết chuyện này, phản ứng đầu tiên chắc chắn là: Lời Thiên Tử nói còn có thể tin được mấy phần? Phản ứng thứ hai...
"Liệu rồi cũng đến lúc mình sẽ gặp phải tai ương tương tự?" Vương Thắng thay Thiên Tử đưa ra suy nghĩ trực tiếp nhất của các chư hầu: "Khi cảm nhận được hoàng thất có khả năng và cũng có thể sẽ làm ra loại chuyện như vậy, lão ca ngài đoán xem, họ sẽ lập tức mang theo toàn bộ gia tộc ẩn cư đến một nơi mà Hoàng gia không tìm thấy để tránh họa không? Hay là sẽ giải quyết triệt để nguồn gốc tai họa có thể mang đến cho họ?"
Nhìn Vương Thắng chẳng cần uy hiếp, chỉ cần phân tích cho hắn những hậu quả có thể xảy ra khi sự việc phát triển, Thiên Tử liền cảm thấy vô cùng may mắn. May mắn vì mình đã quả quyết chém giết bốn trọng thần, ngay cả đứa con trai bất thành khí của mình cũng hy sinh cùng, có như vậy thì cuối cùng mới không khiến Vương Thắng nổi trận lôi đình.
"Lão ca, Thiên Tử đó là gì? Quân vô hí ngôn mà!" Vương Thắng nhận thấy Thiên Tử đã ý thức được tính nghiêm trọng của vấn đề, lúc này mới ban cho hắn một chút lời ngon ngọt: "Thiên Tử, đó là miệng vàng lời ngọc, đó chính là khuôn vàng thước ngọc! Điều này không chỉ là để người bên ngoài tuân thủ, mà bản thân cũng phải luôn chú ý chứ!"
Lúc này Thiên Tử căn bản không nghe hết Vương Thắng đang nói gì, chỉ nghe lọt hai từ "miệng vàng lời ngọc" cùng "khuôn vàng thước ngọc". Hai từ này lại khiến hắn nghe sao mà êm tai đến thế.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.