(Đã dịch) Chương 10 : Đế Hoàng phong phạm
Về phần nói các Nho sinh, triều đại nào mà chẳng có những phần tử trung thành tuyệt đối, một vài học giả trung thành tuyệt đối lại là mối đe dọa lớn nhất, dân chúng bình thường không có văn hóa thì không đáng lo ngại. Với tư cách những phần tử kiên cường trong xã hội và là những học giả thuộc giai tầng thống trị, không giết họ thì không đủ để chấn nhiếp thiên hạ. Kẻ nào có ý đồ chia rẽ Tần quốc, không giết chết, bọn họ rất có thể sẽ kể chuyện, viết sách, trở thành hạt nhân tinh thần của những kẻ tạo phản. Những kẻ này, phải chết! Nói đến đây, ngữ khí của Lão Tần quả là dứt khoát như chém sắt chặt đinh, sát khí đằng đằng.
Thôi được rồi, mọi người đừng ồn ào nữa, đây đều là lịch sử mà, lịch sử cả đấy. Đã qua hơn hai ngàn năm rồi, ai mà biết khi ấy rốt cuộc là tình huống thế nào. Lúc này, hướng dẫn viên du lịch rốt cuộc không nhịn được, liền trực tiếp mở miệng nói.
Tần Mục Bạch cũng vội vàng lên tiếng khuyên can. Có Tần Mục Bạch và hướng dẫn viên khuyên giải, người kia chắc cũng thấy sức chiến đấu của Lão Tần quá kinh khủng, không dám tranh luận nữa.
Hướng dẫn viên cũng không dám tiếp tục nói về Tần Thủy Hoàng, nhưng mà, đây rõ ràng là lăng binh mã của Tần Hoàng, làm sao có thể không nhắc đến Tần Thủy Hoàng được chứ.
Đến cửa kiểm vé, hướng dẫn viên nhân cơ hội kéo Tần Mục Bạch sang một bên, cười khổ nói: “Anh bạn, vị này là ai vậy? Sức chiến đấu này thật sự quá lợi hại rồi! Chẳng lẽ là giáo sư của trường đại học nào đó sao? Trời ạ, đây đúng là fan trung thành của Tần Thủy Hoàng rồi, sức chiến đấu này không ai sánh bằng. Điều này khiến tôi cũng không dám nói về Tần Thủy Hoàng nữa, nhưng anh xem, tôi làm sao tránh khỏi việc này đây chứ?”
Tần Mục Bạch khẽ cười khổ một tiếng: “Đại ca, ta biết nói với huynh thế nào đây? Chẳng lẽ ta có thể nói với huynh rằng, đây không phải giáo sư đại học mà chính là Tần Thủy Hoàng bản thân ngài ấy sao? Huynh nghi ngờ quyết định của người ta, lẽ nào người ta lại không phản bác ư?”
“Cái này ta thực sự không biết, nhưng cố gắng nói ít thôi, dù sao cũng chỉ có một ngày như vậy, rất nhanh sẽ trôi qua.” Tần Mục Bạch cười khổ nói.
Hành trình của Lão Tần sẽ không đi hết toàn bộ lịch trình. Ngược lại, Tần Mục Bạch cũng không biết là chuyện gì xảy ra, nhưng theo kế hoạch hắn nhận được, sau khi kết thúc hôm nay, Lão Tần sẽ trực tiếp rời đi. Còn đi đâu, vậy thì không phải là điều Tần Mục Bạch có thể biết được.
Tuy nhiên, với cái “nhịp điệu” lúc trước, hướng dẫn viên này cũng không dám tùy tiện nói xấu Tần Thủy Hoàng. Công việc của hướng dẫn viên cũng không dễ làm đâu. Việc tham quan cũng bắt đầu diễn ra thuận lợi. Hiện tại, khu tượng binh mã chủ yếu khai thác quy mô lớn nhất cũng là một cái hố. Sau khi đi vào một cái hố, người rất đông, nơi tượng binh mã này quanh năm bốn mùa đều đông người.
Hơn nữa nơi đây còn có rất nhiều người nước ngoài. Nhìn những pho tượng binh mã bên dưới đã mất đi màu sắc, rất lâu sau, Lão Tần mới đột nhiên thở dài: “Không gì có thể chiến thắng thời gian.”
“Triệu đại gia, ta nghe nói những pho tượng binh mã này từng có màu sắc đúng không?” Tần Mục Bạch tò mò hỏi.
Bởi vì nơi đây người rất đông, nên ngược lại không có ai chú ý Tần Mục Bạch và Lão Tần. Cuộc đối thoại của họ người ngoài căn bản cũng sẽ không chú ý tới.
“Đúng vậy, chúng từng có màu sắc. Mỗi một pho tượng đều được điêu khắc dựa theo người thật, đều được nặn đúc dựa theo dung mạo từng người lính Cấm Vệ quân.” Lão Tần thản nhiên mở miệng nói.
“Nếu như các ngươi có kỹ thuật để tiếp tục khai quật, có lẽ một ngày nào đó các ngươi sẽ nhìn thấy những tướng lĩnh lừng danh của Mông gia.” Lão Tần lại bổ sung một câu.
Ầy, Tần Mục Bạch gãi đầu một cái. Điều này cũng không phải do Tần Mục Bạch có thể quyết định.
“Bệ hạ, chúng ta còn tiếp tục xem nữa không?” Không biết vì sao, giờ phút này Tần Mục Bạch tự động đổi một xưng hô, thật lòng gọi một tiếng Bệ hạ.
Lão Tần hơi bất ngờ liếc nhìn Tần Mục Bạch, sau đó thản nhiên cười: “Từ khi ta lên ngôi Quốc quân Tần quốc, ta vẫn luôn cô độc một mình, đã chịu biết bao cực khổ, bao nhiêu mưu hại, từ Quân Chủ các nước khác đến trên dưới Tần quốc của ta. Từ khi từ đô thành Hàm Đan của Triệu quốc trở về Tần quốc năm 13 tuổi kế thừa vương vị, từ khi ta diệt trừ Lã Bất Vi, Lao Ái và những kẻ khác đến trọng dụng Lý Tư, từ khi ta 22 tuổi trưởng thành tự mình chấp chính cho đến khi ta 39 tuổi diệt đi sáu nước Hàn, Triệu, Ngụy, Sở, Yên, Tề. Từ xưa đến nay chưa từng có ai thực sự hiểu ta đang nghĩ gì. Ta từ đầu đến cuối đều là một người cô độc, cho nên ta tự xưng là Quả Nhân. Bọn họ chưa từng hiểu được rốt cuộc ta tự xưng Quả Nhân là có dụng ý gì.”
“Ít nhất thiên hạ ngày nay, cũng có công lao của ta Doanh Chính một phần. Nhưng cuối cùng, dòng sông thời gian cuồn cuộn, mà ta Doanh Chính lại lưu lại một nét đậm trong dòng sông dài thời gian này, đời này đã đủ rồi. Không nhìn nữa, đi thôi, hoàn thành hành trình hôm nay. Thế giới này là của các ngươi, mà không phải Đại Tần đế quốc của ta.”
Theo những lời nói trầm thấp nhưng dứt khoát như chém đinh chặt sắt của Lão Tần kết thúc, hắn liền trực tiếp cất bước đi về phía trước.
Tần Mục Bạch vội vàng đi theo. Tiếp theo đó, Lão Tần quả nhiên không nói gì thêm, chỉ yên lặng đi theo đoàn, cho đến khi tham quan xong xuôi, sau đó đi về phía lối ra.
“Kia, đã kết thúc rồi sao?” Lão Tần nhìn kiến trúc phía trước, mở miệng hỏi.
“Ầy, vẫn chưa đâu, chắc là còn phải vào vài cửa hàng mua sắm nữa.” Tần Mục Bạch có chút xấu hổ. Chuyện này, bây giờ lại lấy lăng mộ của người ta ra kinh doanh thương mại hóa, ai mà chẳng thấy xấu hổ chứ.
“Cửa hàng mua sắm?” Lão Tần hơi nghi hoặc.
“Chính là… du khách đến tham quan, sau khi kết thúc, sẽ có một trung tâm thương mại, là nơi mua một vài vật kỷ niệm. Sau đó, hướng dẫn viên du lịch phục vụ chúng ta hôm nay có thể rút ra một phần lợi nhuận từ đó. Một phần lợi nhuận khác bao gồm tiền vé vào cửa, dùng để duy trì công việc bảo vệ di tích văn vật của toàn bộ khu lăng mộ.” Tần Mục Bạch gãi gãi đầu, ngượng ngùng giải thích.
“Ồ? Đi xem thử.” Lão Tần ngược lại lộ ra vẻ mặt hứng thú, trực tiếp ngẩng đầu bước vào bên trong.
Lão Tần cảm thấy hứng thú, Tần Mục Bạch cũng đành phải đi theo. Huống hồ, muốn ra ngoài cũng chỉ có thể đi qua những cửa hàng mua sắm này trước. Đây là một trung tâm thương mại rất lớn, bên trong có rất nhiều vật kỷ niệm, ví dụ như những pho tượng binh mã chỉ lớn cỡ ngón tay, xe ngựa đồng thau các loại. Đương nhiên cũng có một vài vật phẩm quý giá thuộc loại ngọc thạch.
Từng cửa hàng nhìn qua, Lão Tần đều cảm thấy rất hứng thú, nhưng cũng chỉ là cảm thấy hứng thú mà thôi. Cho đến khi đi đến cửa hàng ngọc thạch, Lão Tần mới đột nhiên dừng bước, chỉ vào một khối Phỉ Thúy bên trong hỏi: “Khối này bao nhiêu tiền?”
Người bán hàng bên trong nhìn Lão Tần một chút, sau đó mới mở miệng nói: “Thưa tiên sinh, cái này giá 8800 đồng.”
“Kia, Đại gia, chúng ta sang bên kia xem thử.” Thấy Lão Tần có vẻ hứng thú với cái này, Tần Mục Bạch vội vàng nói nhỏ.
Lão Tần gật đầu, sau đó cùng Tần Mục Bạch rời khỏi quầy hàng. Sau khi rời khỏi quầy, Tần Mục Bạch vội vàng nói nhỏ: “Kia, Triệu đại gia, mua những ngọc thạch này không cần mua ở đây đâu, chỗ này không đáng giá.”
“Sao vậy? Là đồ giả sao?” Lão Tần nhíu mày.
“Ầy, giả thì không phải, chỉ là ở đây giá hơi cao thôi.” Tần Mục Bạch cười khổ một tiếng, vừa bất đắc dĩ nói nhỏ: “Bởi vì các cửa hàng mua sắm ở đây bị khấu trừ khá nhiều, nên giá hàng ở đây ít nhất tăng gấp đôi. Giá trị thực sự của nó đại khái chỉ bằng một nửa.”
Đồ vật �� những cửa hàng mua sắm này cũng không phải hàng giả, chỉ là giá trị cũng không thể nào cao như giá niêm yết. Nếu không có giá cao, làm sao có thể chiết khấu cho khách hàng đây?
“À, ta hiểu rồi, nhưng ta thích những thứ đó.” Lão Tần thản nhiên cười, sau đó trực tiếp một lần nữa quay sang phía quầy hàng bên trong, hỏi một người bán hàng khác: “Ngọc thạch quý nhất ở đây của các ngươi là ở đâu?”
“Quý nhất? Ngài muốn nói là? Là vật trang trí hay đồ trang sức nhỏ?” Người bán hàng này quan sát Lão Tần một chút, sau đó mới mở miệng hỏi.
“Chỉ ngọc bội thôi.” Lão Tần mỉm cười.
“Mời ngài đi lối này.” Người bán hàng này lập tức dẫn Lão Tần đi đến một quầy hàng khác. Tần Mục Bạch đi theo phía sau có chút bất đắc dĩ, nhưng hắn cũng nhịn được. Lão Tần thế này gọi là gì đây? Có tiền thì tùy hứng, chẳng phải thấy người ta tùy tiện ra tay là hai viên Hồng Bảo Thạch giá trị ít nhất mấy triệu, cứ thế mà tặng người đó sao.
Độc bản chuyển ngữ này, duy nhất chỉ có tại truyen.free.