(Đã dịch) Chương 150 : Phủ bụi lịch sử
Thực ra, con số 422 năm này đã cực kỳ dài. Nếu không tính Vương Mãng, thì toàn bộ thời gian tồn tại của triều Hán, xét trong các triều đại phong kiến, là dài nhất! Không có bất kỳ triều đại nào có thể sánh bằng.
Dù sao, hơn bốn trăm năm lịch sử thoạt nhìn có vẻ chỉ chiếm một phần rất nhỏ trong khoảng năm ngàn năm văn hóa Trung Hoa, nhưng trên thực tế, nếu không tính thời kỳ xã hội nô lệ, chỉ tính các triều đại phong kiến, thì nó đã chiếm gần một phần năm tổng thời gian!
Có lẽ đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến triều Đại Hán có ảnh hưởng to lớn đến các thời kỳ sau này.
Chẳng cần biết Lưu Bang đã có bao nhiêu cống hiến trong đó, chỉ riêng việc ngài ấy khai sáng triều Đại Hán, cống hiến này đã không thể xóa bỏ!
“Xem ra ta chết không oan uổng.” Hàn Tín chợt cảm khái cất lời. Mặc dù ông ta bị Lưu Bang giết chết, hơn nữa thậm chí còn xuất hiện cùng lúc với Lưu Bang ở đây, nhưng không thể không nói, Hàn Tín tự nhận rằng, dù cho ông ta đánh hạ cả quốc gia, một lần nữa thống nhất, Hàn Tín cũng không dám bảo đảm mình có thể khiến cả vương triều kéo dài mấy trăm năm.
Mặc dù nói, sự tồn vong của một vương triều có mối quan hệ lớn với con cháu đời sau, nhưng nó cũng có mối quan hệ rất lớn với một phần chế độ tương quan do người sáng lập vương triều này đặt ra.
“Tín đệ, ngươi sai rồi. Nếu là ngươi, ta tin rằng có thể làm tốt hơn nữa.” Lưu Bang trực tiếp quay đầu nói.
Cách xưng hô của Lưu Bang khiến Hàn Tín thoáng khựng lại. Tần Mục Bạch thì rùng mình một cái: “Tín đệ? Cái quỷ gì thế này?” Thời Hán, xưng em trai là "đệ". Vấn đề là, trong sử ký hình như không hề ghi chép việc hai người này xưng huynh gọi đệ? Dù sao Lưu Bang lớn hơn Hàn Tín quá nhiều tuổi.
Hơn nữa, khi Lưu Bang còn chưa xưng đế, Hàn Tín vẫn luôn gọi ngài là Hán vương. Còn về các xưng hô của Hàn Tín, mặc dù trước khi Lưu Bang thành nghiệp không có quá nhiều ghi chép, nhưng xưng hô "Hàn tướng quân" chắc hẳn là có, bởi vì khi Tiêu Hà tiến cử, Hàn Tín được Lưu Bang trọng dụng, Lưu Bang đã trực tiếp phong làm Đại tướng quân.
Còn sau này, các tước hiệu như Hoài Âm hầu, Tề vương, Sở vương đều là xưng hô khi Hàn Tín trở thành dị tính vương.
“Đại huynh.” Hàn Tín sững sờ một lát, cũng có chút kích động mà đổi xưng hô.
Cái xưng hô có chút kích động này của Hàn Tín khiến Tần Mục Bạch nổi cả da gà. Thật tình, hắn không thể nào hiểu được suy nghĩ của họ lúc bấy giờ, nhưng xem ra, xưng hô này quả thật có phần giao hảo sâu sắc!
“Tín đệ, là ta có lỗi với ngươi. Thực ra, sau khi ngươi mất, ta đã từng hối hận rất lâu.” Lưu Bang thở dài, trực tiếp bước tới, nắm chặt hai tay Hàn Tín.
Hàn Tín cũng nắm lại tay Lưu Bang, có chút kích động đến mức không nói nên lời. Vấn đề là cảnh tượng này... có chút quá đỗi tốt đẹp, một lão nhân hơn sáu mươi tuổi, một ngư��i trung niên, bốn bàn tay nắm chặt lấy nhau.
Thật tình mà nói, rốt cuộc câu nói này của Lưu Bang là thật hay giả, không ai có thể phủ nhận, ngay cả Tần Mục Bạch cũng không thể. Đế vương tâm thuật loại chuyện này, nếu chưa từng làm Hoàng đế, ngươi rất khó lý giải. Ai cũng không biết Lưu Bang nói có phải là lời nói dối hay không, bất quá xét đến thân phận bây giờ của họ, đều đã là người chết, lời này hẳn không phải là lời nói dối.
Bất quá lại thấy có điều không đúng. Nếu tất cả đều là người đã khuất, vậy Vương Chiêu Quân và Thái Văn Cơ là sao?
Hai tiểu cô nương này tuyệt đối không có ký ức sau khi trưởng thành, nói cách khác, ký ức của họ chỉ được giữ lại ở độ tuổi hiện tại.
Chết tiệt, thật đau đầu. Tần Mục Bạch có chút nhức cả đầu, quy tắc này hắn có chút không làm rõ được. Bất quá, đã không làm rõ được thì Tần Mục Bạch cũng không nói thêm.
“Đại huynh, chuyện đã qua không cần nói nhiều nữa. Những chuyện này bây giờ nói ra cũng không còn ý nghĩa gì.” Hàn Tín có chút kích động nói.
“Không, có một số việc ta đương nhiên phải nói. Thực ra, nếu lúc đó ngươi không bức bách ta nhất định phải trở thành Tề vương, ta đã không ra tay với ngươi.” Lưu Bang thở dài, nói thẳng. Chắc hẳn cũng chính vì không chút áp lực nào, nên hắn mới trực tiếp nói ra suy nghĩ của mình.
“Lúc ấy ngươi bức ta muốn trở thành Đại Tề vương ngay lúc đó, khiến ta cảm thấy ngươi có dã tâm tự lập làm vương. Nói thật, tài hoa của ngươi là điều ta thấy cả đời, bất kể là Lưu Hầu hay Tiêu Hà đều không bằng ngươi. Lưu Hầu tuy có mưu lược, nhưng vũ dũng không đủ. Cũng giống như Bá Vương Hạng Vũ, mặc dù chỉ có vũ dũng, nhưng theo lời ngươi nói thì là không biết dùng người, làm người quá mức keo kiệt.” Lưu Bang thản nhiên nói thẳng những lời trong lòng mình.
“Mà Tiêu Hà về phương diện mưu lược còn kém Lưu Hầu một bậc, huống chi so sánh với ngươi. Còn ngươi, có tấm lòng rộng lớn, cái nhục chui háng đâu phải ai cũng có thể chịu đựng. Có mưu lược, bắt Ngụy, phá Đại, bình Triệu, hạ Yến, định Tề, Hoài Thủy giết Long Thư, Cai Hạ phá Hạng Vũ. Những chiến công hiển hách này không cái nào không nói rõ tài hoa quân sự của ngươi. Hơn nữa, trí tuệ chính trị của ngươi cũng không thấp, biết người thiện dùng. Mặt khác, ngươi đối với việc quản lý một phương đất đai cũng có kinh nghiệm vô cùng phong phú. Điểm này có lẽ năm đó ngươi không biểu hiện ra ngoài, những người khác không nhìn ra, nhưng ta thì biết.”
“Cho nên, khi ngươi muốn tự lập làm vương, ta liền hiểu ra. Nếu như ngươi một khi đứng vững gót chân, ngươi còn uy hiếp hơn cả Sở vương Hạng Vũ!” Câu nói cuối cùng của Lưu Bang đã chốt hạ về Hàn Tín.
Tần Mục Bạch đứng bên cạnh nghe cũng có chút tâm phục khẩu phục. Nói thật, cuộc đời của Hàn Tín khác biệt với một loạt các tướng lĩnh cầm binh như Lữ Bố, Lưu Quan Trương, Từ Hoảng, Đặng Ngải, Vu Cấm, Hoàng Trung, Hoàng Cái thời Tam Quốc. Hàn Tín chơi mưu chiến, nói thô một chút, người ta là chơi đầu óc.
Hậu thế xưng Hàn Tín là Binh tiên, Chiến thần. Xưng hô này không phải là tùy tiện mà có. Mà sau này, thời Tam Quốc xuất hiện lớp lớp người tài, nhưng những tướng lĩnh mang binh đánh trận có tính mưu lược thật sự không nhiều. Đương nhiên, Gia Cát Lượng ngoại trừ ra, thì đó là hào quang nhân vật chính mà La Quán Trung trong Tam Quốc Diễn Nghĩa đã ban thêm. Thật đáng nói, các tướng lĩnh ngày xưa, khi ra trận không biết bao nhiêu ngày, sau đó lại không biết nên làm thế nào, bèn lấy ra một cái cẩm nang...
Ờm, cũng chính là khuôn mẫu nhân vật chính trong tiểu thuyết.
Trên thực tế trong Tam Quốc, những mưu sĩ đỉnh cấp như Quách Gia (Quách Phụng Hiếu), Giả Hủ và những người khác, càng nhiều hơn là làm tham mưu, bố trí đại cục, chứ không phải trực tiếp cầm binh đánh giặc.
Hơn nữa, nghe Lưu Bang nói, Hàn Tín ở các phương diện khác vẫn có tài năng kinh khủng. Nghĩ kỹ lại, Lưu Bang muốn giết chết Hàn Tín, trong tình huống lúc bấy giờ, Hàn Tín chết thật sự không oan. Người xưa có thể thành đại sự, tất có chỗ hơn người.
Lưu Bang có thể làm Hoàng đế, tâm ngoan thủ lạt là điều tất nhiên. Hàn Tín là mối uy hiếp lớn nhất đối với hắn, không giết hắn thì giết ai?
Vậy thì vấn đề đặt ra: theo như Lưu Bang miêu tả, Hàn Tín có cái đầu óc như vậy, ngươi cảm thấy Hàn Tín sẽ không nhìn ra Lưu Bang muốn giết hắn sao?
“Ta xuất thân hàn vi, năm đó trước khi chưa lập nghiệp, ta đã từng phát hoành nguyện: ai muốn trọng dụng ta, ta tất lấy cái chết tương báo.” Hàn Tín không nói gì khác, mà nói thẳng một câu thoạt nhìn có vẻ không liên quan, nhưng câu nói này, ngay cả Tần Mục Bạch cũng nghe ra ý tứ. Nói cách khác, Hàn Tín lúc ấy căn bản không có ý định tự lập làm vương.
“Ta sở dĩ muốn trở thành Đại Tề vương, là bởi vì có người mật báo nói với ta, nói Hán vương ngươi muốn giết ta. Ta chỉ là vì tự vệ, cho mình lưu một đường lui.” Hàn Tín lại bổ sung một câu.
“Sau khi ngươi trở thành Tề vương, từng có người mật báo với ta, nói ngươi muốn tạo phản.” Lưu Bang theo bản năng tiếp lời.
“Ta muốn mưu phản, là bởi vì ta nhận được tình báo chi tiết, nói ngươi muốn giết ta, cho nên ta mới có ý tưởng này. Nhưng sau đó ta do dự, ta muốn giải thích cho ngươi, bởi vì ta nghĩ rằng đây có thể là âm mưu của địch nhân. Nhưng ta sở dĩ không nghi ngờ, là bởi vì rất nhiều chuyện, địch nhân không thể nào biết được, chỉ có tầng lớp cao của chúng ta mới biết một số tin tức.” Hàn Tín lại thở dài.
Tần Mục Bạch đứng bên cạnh nghe mà lòng có chút run sợ. Ai nói người xưa trí tuệ thấp chứ? Chỉ nghe hai vị này nói xa nói gần, liền có thể nghe ra mâu thuẫn giữa Lưu Bang và Hàn Tín, e rằng đều là do có người âm thầm ly gián. Ngay cả hai vị này đều có thể bị xoay sở đến mức này, người đứng sau lưng e rằng năng lực cũng phi phàm.
Lúc đó ai có năng lực như thế, Tần Mục Bạch không biết, nhưng Lưu Bang và Hàn Tín hẳn là trong lòng đã có đáp án. Người của Hạng Vũ? Có khả năng, nhưng cũng có thể là những người khác.
“Đại huynh, nói thật, nếu quả thật muốn tạo phản, lúc đó ta trực tiếp hưng binh tạo phản, mặc dù chưa chắc đã đánh thắng được ngươi, nhưng lúc đó Sở vương chưa bị diệt, ta tự bảo toàn mình không phải là vấn đề.” Hàn Tín thở dài, đừng nói là Hàn Tín người trong cuộc này nói, cứ dựa theo lịch sử miêu tả, nếu như Hàn Tín thật sự quyết tâm muốn tạo phản, Lưu Bang căn bản không thể bắt được hắn.
Mặc dù trong Sử ký Hoài Âm hầu liệt truyện từng miêu tả, Hàn Tín đã khiến Sở Hán tranh chấp, không biết bao nhiêu bá tánh phiêu bạt khắp nơi, nhưng những chuyện này đều là xảy ra sau khi Hàn Tín trở thành Tề vương. Nói cách khác, trước khi Hàn Tín trở thành Tề vương, đã có người bắt đầu giăng bẫy.
“Chỉ sợ người đứng sau lưng không nghĩ tới, ngươi lại do dự, đã biết rõ ta có sát tâm trong tình huống đó, vẫn không có quyết định, mà là chuẩn bị cùng ta hòa đàm, nói rõ với ta.” Lưu Bang vài câu đã giải thích được kết cục cuối cùng của sự việc.
Cũng giải thích được một trong những nguyên nhân Hàn Tín có thể bị hắn bắt giữ.
“Không phải ta không nghĩ tới, mà là có người biết tâm tư của ta.” Hàn Tín thản nhiên cất lời.
“Có người biết ư? Có ý gì?” Lưu Bang sửng sốt một chút.
“Lã Hậu biết tâm tư của ta. Từng có một lần, khi ta tế tự tiên phụ, ta đã từng thề với tiên phụ rằng ta tất sẽ giúp ngươi đoạt được thiên hạ. Vừa vặn Lã Hậu vô tình nghe được, Lã Hậu còn từng bày tỏ sự cảm tạ đối với ta. Bất quá ta bảo Lã Hậu thay ta giữ bí mật, bởi vì ta không muốn Hán vương vì những nguyên nhân này mà nhìn ta bằng con mắt khác, mà là vì quân công của ta.” Hàn Tín khẽ cười nói.
“Lã Trĩ...” Lưu Bang có chút thất thần. Tần Mục Bạch đứng bên cạnh thì thở dài, e rằng chuyện này cũng là một âm mưu được tính toán vô cùng tỉ mỉ và đáng sợ.
Nếu quả thật là như vậy, Lã Trĩ, cũng chính là Lã Hậu, hoàng hậu của Lưu Bang, hoàng hậu đầu tiên của Trung Quốc, Hoàng Thái Hậu, người đầu tiên lâm triều xưng chế, một nữ nhân có thể cùng Võ Tắc Thiên sánh ngang, e rằng mới chính là người đứng sau vạch kế hoạch này.
Nghe thì rất khó tưởng tượng, nhưng Lã Trĩ bản thân cũng là một nữ nhân vô cùng tài hoa, có thể nói là một nữ nhân phi phàm. Hơn nữa không thể không nói, Lã Trĩ e rằng cũng cân nhắc đến vấn đề dị tính vương, nhất là thế cục lúc bấy giờ mặc dù không rõ ràng, nhưng trên thực tế, những người có chút năng lực lúc đó đều có thể nhìn ra, Hạng Vũ đã sắp bại vong là chuyện sớm muộn.
Mà thực lực của Hàn Tín khi đó đã gần như có thể ngang với địa vị của Lưu Bang. Mặc dù Hàn Tín tự mình biết mình có tâm tư gì, nhưng Lưu Bang không rõ.
Mà lúc đó, trong tâm tư của Lưu Bang và những người khác, việc phân đất phong hầu mới là điều bình thường. Nhưng một dị tính vương công huân cao như Hàn Tín, nếu không chết mà lại kết thúc yên lành, vậy Hàn gia và đất phong của Hàn Tín sẽ cường thịnh đến mức nào?
Tần Mục Bạch cũng có thể nghĩ ra được vấn đề này, những người này đoán chừng cũng có thể nghĩ ra được. Chỉ là nghĩ đến đây, Tần Mục Bạch liền muốn thốt lên, cổ đại thật là nguy hiểm! Ta vẫn nên trở về hiện đại, cảm giác nếu mình mà sinh ra ở cổ đại, chắc chắn sẽ sống không quá ba tập...
Tuyệt phẩm dịch văn này, với mọi quyền tác giả, thuộc về truyen.free.