(Đã dịch) Chương 153 : Cái này còn có gia tắc
Lúc lên, Tần Mục Bạch leo thẳng lên dốc. Nhưng lần này xuống núi, hắn chỉ có thể đi theo lối mòn, dù sao Lưu Bang đã tuổi cao, mặc dù trông có vẻ tráng kiện, song xét cho cùng vẫn là thân thể người già.
Hàn Tín thì không vấn đề gì. Con đường nhựa quanh co xuống núi dài khoảng một nghìn mét, quãng đường đó chẳng thấm vào đâu. Nhưng khi vừa đi được nửa chừng, điện thoại của Tần Mục Bạch chợt reo. Hắn lấy điện thoại ra xem, là Điền Cương gọi đến.
Tần Mục Bạch nhíu mày, nhưng vẫn bắt máy: "Alo."
"Lão Bạch, khách vừa báo cho ta biết, nói có thể sẽ thêm một người nữa. Hắn bảo sẽ chờ ở cạnh xe của cậu, cậu có thấy chưa?" Điền Cương thẳng thắn nói.
"Thêm một khách nhân?" Tần Mục Bạch lập tức ngẩn người. Ta dựa vào, còn có khách nào nữa sao? Mà này, nếu là khách thêm, vậy hẳn là người đi cùng Lưu Bang rồi? Lưu Hậu? Chắc không phải Trương Lương thì là Tiêu Hà.
"Ta chưa thấy, nhưng hai vị khách kia đã đến rồi. Được rồi, ta biết rồi, lát nữa gặp được ta sẽ nhắn WeChat cho cậu." Tần Mục Bạch vội vàng nói, rồi cúp máy.
"Tần tiên sinh, thứ này là gì?" Lưu Bang hiếu kỳ hỏi.
"À, đây chúng ta gọi là điện thoại. Bái Công có thể hiểu là món bảo vật truyền âm ngàn dặm." Tần Mục Bạch suy nghĩ một lát, đưa ra một lời giải thích hợp lý.
"Nói cách khác, dù cách xa ngàn dặm vẫn có thể trò chuyện sao?" Lưu Bang và Hàn Tín đều có chút chấn động.
"Đúng vậy." Tần Mục Bạch lập tức khẽ gật đầu.
"Thiên hạ sẽ vững bền." Hàn Tín bên cạnh liền buột miệng thốt ra, Tần Mục Bạch lập tức giơ ngón tay cái với Hàn Tín.
"Không hổ là Hoài Âm hầu, lập tức đã nghĩ đến công dụng trên phương diện quân sự." Tần Mục Bạch vừa cười vừa nói, Lưu Bang bên cạnh cũng vô cùng tán đồng.
"Có thứ này, phạm vi thống trị thiên hạ dù lớn đến mấy cũng chẳng cần lo lắng vấn đề gì." Lưu Bang cảm khái nói.
"Nhưng mà, vừa rồi Tần tiên sinh nói thêm một vị khách nhân là có ý gì?" Lưu Bang lại bổ sung một câu.
"Vừa có người báo cho ta biết, chúng ta có lẽ còn một vị khách nhân nữa. Bái Công và Hoài Âm hầu có biết là ai không?" Tần Mục Bạch cũng không rõ lắm, liền mở miệng hỏi.
Lưu Bang và Hàn Tín liếc nhìn nhau, rồi lắc đầu: "Không biết."
"Nhưng không sao, dù không biết là ai, song đoán chừng là cố nhân đến thăm. Bằng hữu từ phương xa tới, há chẳng vui lắm sao?" Lưu Bang khẽ ngâm một câu trong Luận Ngữ. Khóe miệng Tần Mục Bạch khẽ co giật, ông nội c��a tôi ơi, vừa nãy người còn giả vờ bị đụng, còn tự xưng là lão lưu manh nữa chứ.
Cái này mẹ nó, chẳng lẽ lại ứng nghiệm câu nói kia: Lưu manh không đáng sợ, chỉ sợ lưu manh có văn hóa.
"Chúng ta đi xem sẽ rõ." Hàn Tín bên cạnh cũng cười nói.
Nơi này cách chỗ Tần Mục Bạch đỗ xe không xa. Vài phút sau, Tần Mục Bạch thấy cạnh xe mình quả nhiên có một người đứng đó. Thân hình cao lớn, quan trọng nhất là vô cùng cường tráng, trông dáng vẻ phải cao ít nhất một mét tám lăm, nhưng dáng người lại hơi giống gấu.
Vẻ ngang tàng mà lại vô cùng cường tráng, trang phục của y tương tự với Hàn Tín và những người khác, trên đầu cũng búi tóc. Nhìn từ một bên, dường như còn có bộ râu quai nón.
Thấy thân ảnh này, Tần Mục Bạch vẫn chưa biết là ai, nhưng Lưu Bang và Hàn Tín lại hơi dừng bước. Tuy nhiên, hai người rất nhanh lại cất bước đi tới.
Dường như nghe thấy tiếng bước chân bên này, người đứng cạnh xe quay người nhìn lại. Khi quay sang, Tần Mục Bạch mới thấy rõ tướng mạo của người này. So với Hàn Tín, Tần Mục Bạch cảm thấy người này trông càng giống một tướng sĩ ra trận.
"Ta còn tưởng là ai, hóa ra là Hạng vương." Lưu Bang mỉm cười chắp tay với đối phương.
"Ha ha, hóa ra là Hán vương." Người đến cũng cười lạnh một tiếng, đồng dạng chắp tay.
Lưu Bang vừa dứt lời, trong đầu Tần Mục Bạch như có tiếng nổ. Hạng vương? Mẹ nó, trong lịch sử có thể xưng là Hạng vương, nào có ai khác? Chỉ có một người duy nhất, Tây Sở Bá Vương, Hạng Vũ!
Ta dựa vào a, cái này mẹ nó khách thêm còn có cả đại thần à? Vấn đề là, cái này mẹ nó chẳng lẽ không sợ đánh nhau sao? Lão tử đây ngăn không nổi đâu! Tần Mục Bạch cảm thấy hơi nhức trứng, những truyền thuyết về Hạng Vũ trong lịch sử thì rất nhiều, nhưng trời sinh thần lực không biết có phải là khoác lác không, song nói tóm lại, võ lực của Hạng Vũ là không thể nghi ngờ. Rất nhiều người đều nói, Lữ Bố cũng không sánh bằng Hạng Vũ.
Lịch sử đánh giá, võ lực của Hạng Vũ thiên hạ vô song, cái này mẹ nó hẳn không phải là vô căn cứ. Bây giờ nhìn hình thể này, quả thật rất có lực uy hiếp, trái lại Hàn Tín so với y, giống như một bác hàng xóm hiền lành vô hại vậy.
"Hoài Âm hầu." Hạng Vũ cũng chắp tay với Hàn Tín.
"Gặp qua Hạng vương." Hàn Tín cũng cười, Tần Mục Bạch bên cạnh nhìn mà hơi nhức trứng. Mẹ nó, đây là sinh tử đại địch đó sao? Hạng Vũ bị Hàn Tín đánh bại, thế mà lại bình tĩnh đến vậy sao? Mặc dù nói hoàn cảnh ở đây có chút không đúng, nhưng Tần Mục Bạch cảm thấy, nếu là hắn, dù có chết đi sống lại, mẹ nó cũng không thể tha thứ kẻ địch đã xử lý mình.
Chẳng lẽ đây là vì hắn là một hướng dẫn du lịch, còn những người kia đều là Hoàng đế, hoặc là chiến thần, binh tiên hay sao?
"Năm đó ta đáng lẽ nên hạ quyết tâm giết ngươi." Hạng Vũ còn có chút bất bình, trực tiếp mở miệng nói.
"Ngươi dám sao? Mặc dù Lưu Hậu Trương Lương vì ta đã nhiều lần ra tay giải quyết hậu quả, nhưng cho dù ta Lưu Bang không chạy, ngươi Hạng Vũ có dám giết ta không?" Lưu Bang cười lạnh một tiếng.
Đây là nói về Hồng Môn Yến sao? Xem ra Hạng Vũ cũng chỉ có cơ hội đó thôi? Nhưng hậu thế thường nói là lúc đó Hạng Vũ mềm lòng, vì Hạng Bá thuyết phục.
"Đời này không có chuyện gì Hạng Vũ ta không dám làm." Hạng Vũ hừ lạnh một tiếng.
"Cho nên đó, đời này ngươi toàn làm càn, thất bại là chuyện tất yếu. Ta quả thật sợ ngươi không động não, cứ thế mà làm liều, nên ta mới chạy. Hồng Môn Yến, theo suy nghĩ của một người bình thường, khó có khả năng, cũng chẳng ai dám giết ta. Nhưng Hạng Vũ ngươi tự mình cũng nói rồi, không có việc gì ngươi không dám làm, cho nên Lưu Hậu mới dặn ta phải đề phòng vạn nhất, lỡ đầu ngươi bị lừa đá, xuống tay ác độc mà đồng quy vu tận, chẳng phải thiệt thòi lớn sao?" Lưu Bang nhàn nhạt mở miệng nói, không hề yếu thế chút nào.
Chỉ là mẹ nó, cái phong cách nói chuyện này, là phong cách của Lưu đại gia ngươi đấy à? Nhưng mà mẹ nó, thật không biết rốt cuộc là ai đã truyền thụ kiến thức cho y, cái này mẹ nó toàn truyền thụ những gì không vậy.
"Hừ!" Hạng Vũ hừ lạnh một tiếng, không nói gì thêm.
"Thế thì, chúng ta bây giờ lên xe xuất phát nhé?" Tần Mục Bạch vội vàng đứng ra hòa giải. "Tần Mục Bạch bái kiến Hạng vương."
"Tần tiên sinh khách khí." Thái độ của Hạng vương đối với Tần Mục Bạch cũng rất tốt, đoán chừng là có chút liên quan đến thân phận của Tần Mục Bạch.
"Vậy bây giờ chúng ta lên xe nhé, không biết Hạng vương muốn đi đâu?" Tần Mục Bạch vội vàng mở miệng nói.
"Ô Giang." Hạng Vũ trầm mặc một lát, rồi mới bật ra hai chữ.
Chuyện Hạng Vũ tự vẫn ở Ô Giang lưu truyền ngàn n��m, Tần Mục Bạch đương nhiên biết Ô Giang là nơi nào. Hắn cũng không ngờ Hạng Vũ lại muốn đến nơi đó. Theo lẽ thường, đó là nơi chứng kiến sự thất bại của y, lẽ ra không nên đến.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, Hạng Vũ tựa như là nhân vật bi kịch đầu tiên mà Tần Mục Bạch tiếp đón. Như Hàn Tín, tuy cũng chết, nhưng ít nhất là sau khi chiến thắng mới bị giết hại, còn Hạng Vũ thì trực tiếp chết trong chiến tranh. Điều này hoàn toàn khác biệt.
Lưu Bang và Hàn Tín bên cạnh cũng không nói gì, Tần Mục Bạch cũng không đoán được rốt cuộc có điều gì khác biệt.
Lên xe, Tần Mục Bạch giới thiệu vài thứ bên trong xe cho ba người. Hạng Vũ ngồi ở ghế phụ, còn Hàn Tín và Lưu Bang đương nhiên ngồi ở ghế sau. May mắn đó là chiếc Land Cruiser, không gian tương đối lớn, nếu không thì thật có chút chật chội.
Tuy nhiên, việc này đi trước mộ Lưu Hậu, Tần Mục Bạch cũng cảm thấy hơi nhức trứng. Bởi vì mộ của Lưu Hậu Trương Lương ở trên cả nước có tới mười mấy nơi, nhưng rốt cuộc đâu là nơi thật thì cho đến nay vẫn không có cách nào n��i chính xác. Lúc ấy quả thật không có ghi chép thông tin liên quan, cũng không biết Hàn Tín và Lưu Bang có biết không.
Bởi vì Trương Lương được xem là một trong số ít người có kết cục tốt đẹp, Lã Hậu cũng rất tôn trọng Trương Lương, con trai Trương Lương cuối cùng còn được phong hầu.
Sau khi khởi động xe ô tô, Tần Mục Bạch vừa lái xe, vừa có chút tò mò hỏi: "Hạng vương, Bái Công, Hoài Âm hầu, kỳ thật lịch sử đối với Hồng Môn Yến có nhiều thuyết pháp không giống nhau lắm. Vừa nãy tiểu tử nghe ba vị dường như có ẩn tình khác, không biết có thể giải đáp nghi hoặc cho tiểu tử không?"
Tần Mục Bạch thật sự rất hiếu kỳ về điều này, bởi vì trên sử sách ghi chép là Hạng Vũ mềm lòng.
"Trên sử sách nói thế nào?" Hạng Vũ trực tiếp mở miệng hỏi.
"Trên sử sách nói, là Lưu Hậu Trương Lương đã mua chuộc Hạng Bá, đồng thời thuyết phục Hạng vương, khiến Hạng vương mềm lòng, cuối cùng tha cho Bái Công một mạng. Cũng có thuyết pháp là Hạng Trang múa kiếm ý đồ ám sát Bái Công, còn Hạng Bá cũng múa kiếm cản trở Hạng Trang." Tần Mục Bạch kể lại những thuyết pháp trên sử sách.
"Xằng bậy!" Lưu Bang bên cạnh trực tiếp khinh thường mở miệng, tuy nhiên Hạng Vũ cũng là hiếm khi không phản bác.
"Chuyện này để ta nói đi." Hàn Tín bên cạnh mỉm cười mở miệng. "Kỳ thật lúc ấy Hạng vương mềm lòng có lẽ là thật, nhưng Hạng vương đã có thể xưng là Hạng vương, chuyện mềm lòng như vậy không thể ảnh hưởng đến quyết định cuối cùng của y. Kỳ thật lúc đó còn liên quan đến tình cảnh của Hạng vương. Nếu Hạng vương lúc đó giết Hán vương, Hạng vương cũng sẽ không sống được bao lâu."
"Ồ? Xin chỉ giáo?" Tần Mục Bạch hơi kinh ngạc.
"Điều này liên quan đến quân đội của Hạng vương tại Hồng Môn Yến lúc bấy giờ. Khi đó, Hạng vương tập hợp chư hầu thiên hạ đánh bại hai đại quân đoàn nước Tần, nhưng Hạng vương đã không ước thúc quân lính, thậm chí chôn sống mấy chục vạn binh sĩ nước Tần, khiến không ít bá tánh căm hận Hạng vương thấu xương. Mà lúc đó, mặc dù đã giành được thắng lợi trong chiến tranh, nhưng quân đội trực hệ trong tay Hạng vương đại khái chỉ có khoảng bảy đến tám vạn người. Còn tại Hồng Môn lúc đó, Hạng vương thống lĩnh liên quân chư hầu tổng cộng có bốn mươi vạn." Hàn Tín khẽ cười nói.
"Lúc đó Bái Công có công lao, hơn nữa thực lực của Bái Công thậm chí lúc ấy còn vượt qua Hạng vương. Dù không thể sánh bằng liên quân, song vẫn nhiều hơn quân lực trực hệ của Hạng vương. Nếu Hạng vương vì kiêng kỵ Bái Công mà giết chết Bái Công, các chư hầu xung quanh sẽ cảm thấy bất an, tuyệt đối sẽ không để mặc Hạng vương một mình lớn mạnh."
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, chỉ xuất hiện tại đây, kính mong độc giả thưởng thức.