(Đã dịch) Chương 279 : Không có cái gì là thuần túy
"Vậy còn Millie?" Tần Mục Bạch khẽ hỏi, nếu Ailie đã là người nhà Rockefeller, vậy ở nước Mỹ còn mấy người họ Rockefeller như thế chứ? Millie hẳn là cũng có mối liên hệ không tầm thường với Ailie.
"Millie? Millie làm sao vậy?" Ailie ngơ ngác hỏi.
"Ta hỏi Millie là ai, ngươi đừng giả vờ ngây ngốc với ta!" Tần Mục Bạch có chút phát điên.
"Millie là bạn học của ta mà, ngươi hỏi chuyện này làm gì?" Ailie hơi nghi hoặc.
"Bạn học của ngươi? Ngươi chắc chắn chứ?" Tần Mục Bạch sửng sốt. Trước đó Washington nói Millie có thể nghe hiểu tiếng Hán, tuy không biết có gì kỳ quái, nhưng rõ ràng là nghe hiểu mà lại giả vờ không hiểu, hơn nữa vẻ mặt ngốc bạch ngọt kia... Nếu chuyện này không có vấn đề thì mới là lạ.
Vừa nãy Ailie nói nàng họ Rockefeller, vậy thì rất đơn giản, biết đâu Millie chính là loại bảo tiêu của nàng.
Nhưng hiện tại Ailie lại nói không phải.
"Đương nhiên là chắc chắn, hai chúng ta quen nhau sau khi vào đại học." Ailie thẳng thắn đáp.
"Thôi được rồi, nhưng ngươi là một người nhà Rockefeller mà lại dám tự mình chạy đến Trung Quốc, người trong gia tộc các ngươi cũng thật là yên tâm đấy." Tần Mục Bạch nhịn không được cười nhạt nói.
"Hì hì, Tần, ngươi nghĩ nhiều rồi. Tuy ta là người nhà Rockefeller không sai, nhưng người trong gia tộc Rockefeller rất nhiều, hơn nữa ta lại không có quyền quản lý gia tộc, cũng không có hy vọng kế nhiệm, nên không ai quản ta. Vả lại, cho dù là người thừa kế gia tộc, có quyền kế thừa, trước khi đạt đến một độ tuổi nhất định cũng không có ai quản đâu." Ailie vừa cười vừa nói.
"Thôi được rồi... Thật sự không hiểu nổi những đại gia tộc này... Ailie, những lời ta nói trước đây về việc thích Scarlett và Gal Gadot đều là đùa thôi, ngươi đừng có trêu đùa người khác. Gadot đã kết hôn rồi, ta cũng không muốn chia rẽ hôn nhân của người ta, ngươi đừng coi là thật nhé. Khi ta giúp ngươi, ta thật sự không cầu mong hồi báo." Tần Mục Bạch bất đắc dĩ nói.
"Ta biết mà, ta lại chưa nói cho ngươi tên đầy đủ của ta. Nhưng ngươi vẫn luôn giúp đỡ chúng ta, lại còn không muốn tiền, gia tộc Rockefeller có ân tất báo." Ailie cười hì hì nói.
"... Được rồi, vậy ngươi cứ tặng ta đi." Tần Mục Bạch cũng dứt khoát gật đầu.
"Ta biết mà, đã nói rồi, ta mời ngươi ăn cơm nhé, ngươi không được từ chối." Ailie mở miệng nói.
"Được, ta bây giờ phải đến Washington. Chờ ta đưa tiên sinh Washington đến nơi xong, ta sẽ liên lạc lại v��i ngươi." Tần Mục Bạch lập tức gật đầu nói.
"Ừm, ta biết rồi, vậy nhé, gặp lại." Ailie khẽ gật đầu.
Cúp điện thoại xong, Tần Mục Bạch cũng có chút trầm mặc. Gia tộc Rockefeller có truyền thống như vậy sao? Có ân tất báo? Thôi được rồi, chuyện này cũng không liên quan gì đến hắn. Ngược lại, xét thế nào thì hắn cũng coi như đã chiếm hời. Dù sao thì, hình như hắn cũng chẳng tốn bao nhiêu tiền, chỉ khoảng hơn mười vạn thôi, kết quả lại "ngủ" với Scarlett một đêm, rốt cuộc là lỗ hay không lỗ đây?
Hẳn là không lỗ đâu, nếu ngươi đem cái giá tiền này nói ra, e rằng rất nhiều người trong nước đều sẽ bỏ số tiền này ra đấy.
Lắc đầu, quẳng những suy nghĩ linh tinh này ra sau đầu, Tần Mục Bạch đi tắm rửa rồi nghỉ ngơi, ngày mai còn phải dậy sớm nữa.
Thành phố Washington, là thủ đô của Mỹ, không nói gì khác, nơi đây tự nhiên cũng là trung tâm chính trị lừng danh của nước Mỹ. Giống như rất nhiều khi quốc tế thảo luận sách lược của Mỹ, thường sẽ dùng Washington để thay thế cho cả quốc gia này.
Toàn bộ thành phố Washington không được coi là quá lớn, và sáng hôm sau, Tần Mục Bạch liền trực tiếp đưa Washington đến Nhà Trắng. Đương nhiên, việc đi vào đó thì không được, bởi vì cần phải xin phép trước. Mặc dù Nhà Trắng có thể vào tham quan, nhưng cũng không dễ dàng đến thế.
Tuy nhiên, bên ngoài Nhà Trắng mỗi ngày đều có rất nhiều du khách chụp ảnh, cho nên cũng không quan trọng. Kỳ thật, rất nhiều người trong nước thường hay nhầm lẫn về Nhà Trắng. Ngươi hỏi rất nhiều người dân trong nước, cái nào là Nhà Trắng, họ thường sẽ cho rằng tòa nhà có mái vòm tròn nhọn và sảnh lớn hình tròn kia là Nhà Trắng.
Kỳ thật, không phải vậy, đó là Tòa nhà Quốc hội Mỹ. Nhà Trắng là nơi ở của Tổng thống Mỹ, diện tích của nó cũng không lớn lắm, tầng lầu cũng không cao. Và nơi đây, năm đó khi Washington còn tại vị đã bắt đầu xây dựng, nhưng khi ông rời chức, nơi này cũng chưa hoàn thành xây dựng, chỉ mới xong phần tường và mái nhà mà thôi.
Năm đó, Washington đã đưa ra yêu cầu đối với nơi này: Nơi đây tuyệt đối không thể là cung điện, tuyệt đối không thể xa hoa, bởi vì người ở đây là công bộc của quốc gia. Ông cho rằng có độ cao ba tầng là đủ rồi. Hiện tại, Nhà Trắng nói đúng nghĩa đen thì cũng chỉ có ba tầng mà thôi, đương nhiên, nếu tính luôn tầng hầm, nó có bốn tầng.
Nhưng vẫn trung thực thi hành lời nói của Washington năm đó. Đứng bên ngoài nó, nhìn Nhà Trắng phía trong, cùng những du khách không ngừng chụp ảnh xung quanh, Washington thở dài nói: "Năm đó ta đã nói, nơi đây tuyệt đối không thể là cung điện."
Tần Mục Bạch cười cười, sau đó an ủi ông: "Kỳ thật, tiên sinh Washington, đây cũng không phải là cung điện. Nói đúng ra, đây cũng là đại diện cho bộ mặt của nước Mỹ. Ngài nghĩ xem, nước Mỹ hiện tại dù sao cũng là siêu cường quốc duy nhất trên thế giới, bất kể là quân sự hay kinh tế đều như thế. Mà thân là Tổng thống Mỹ, cũng không thể ở trong cảnh rách nát chứ? Đây cũng là một trong những biểu tượng của quốc gia."
Cũng không phải Tần Mục Bạch muốn giải thích hộ cho Tổng thống Mỹ, hắn chỉ muốn vị khách của mình không trăn trở như vậy mà thôi. Washington trầm mặc một l��t, sau đó gật đầu nói: "Ngươi nói cũng đúng, những thứ này dù sao vẫn là không thể tránh khỏi."
"Nơi đây năm đó còn từng bị quân Anh đốt phá, bao gồm cả chỗ này và Tòa nhà Quốc hội Mỹ." Tần Mục Bạch vừa cười vừa nói.
Vào thời điểm đó, Washington đã qua đời, cho nên ông đoán chừng cũng không biết chuyện này. Mặc dù sẽ truyền đạt kiến thức hiện đại cho ông, nhưng những kiến thức này cũng không thể nào toàn diện hết được, e rằng đầu óc người cũng không chịu nổi.
Ở bên ngoài nơi này nhìn một lát, kỳ thật cũng chẳng có gì đặc sắc, dù sao cũng không thể vào bên trong tham quan, nên chỉ có thể đứng ngoài nhìn mà thôi. Nhìn một hồi, Tần Mục Bạch và những người khác vừa mới chuẩn bị rời đi, liền thấy một đám người đi đến đây, tựa như đang biểu tình tuần hành. Tuy nhiên, xem biểu ngữ và khẩu hiệu của họ, dường như là các chủ trang trại Mỹ.
Tuy nhiên, người không nhiều, chỉ có mười mấy đến chưa đầy một trăm người. Những đoàn thể tuần hành phản đối nhỏ như vậy, hầu như ngày nào ở Nhà Trắng cũng có, nên chuyện này cũng không có gì lạ. Thấy cảnh này, Washington cũng chỉ nhìn một chút, cũng không có ý định đến hỏi han. Sau khi nhìn ngắm Nhà Trắng, Tần Mục Bạch và mọi người lại đi xem Tòa nhà Quốc hội Mỹ, rồi sau đó đến Đài tưởng niệm Lincoln.
Nằm trên cùng một tuyến đường với Đài tưởng niệm Lincoln chính là Tượng đài Washington của Mỹ. Tượng đài Washington tự nhiên có liên quan đến Washington. Nó được xây dựng để tưởng niệm Washington, phía trên có tất cả 188 khối đá kỷ niệm được các cá nhân, đoàn thể và các nơi trên thế giới quyên tặng. Trong đó, có một khối viết chữ Hán, là do chính phủ nhà Thanh khi đó quyên tặng.
Tần Mục Bạch không biết Washington khi nhìn thấy hậu thế nước Mỹ xây dựng tượng đài kỷ niệm vì ông thì rốt cuộc có cảm tưởng gì. Ngược lại, ông cũng không phát biểu ý kiến, nhưng hẳn là cảm thấy thỏa mãn rồi.
Tuy nhiên, ông lại thực sự có hứng thú với Lincoln. "Người này chính là Abraham Lincoln mà Ailie đã nói trước đó sao?" Nhìn pho tượng trước mặt, Washington có chút hiếu kỳ hỏi.
"Đúng, chính là ông ấy, Tổng thống thứ 16 của Mỹ. Khi ông ấy nhậm chức, nước Mỹ bùng nổ nội chiến, tức là Nội chiến Nam Bắc. Ông kiên quyết phản đối sự chia cắt quốc gia, sau đó phế bỏ chế độ nô lệ ở tất cả các bang nổi loạn, ban bố « Luật đất ở » và « Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ Da đen ». Ông cũng được nhiều lần đánh giá là Tổng thống vĩ đại nhất nước Mỹ." Tần Mục Bạch gật đầu, giới thiệu cho Washington.
Washington lập tức cười, rất lâu sau mới nhàn nhạt nói: "Mặc dù cuộc đời chúng ta cũng là vì độc lập của nước Mỹ mà chiến đấu, nhưng giờ đây ta thấy, địa vị của người da đen ở Mỹ e rằng cũng không cao."
Tần Mục Bạch không nói gì. Biết nói sao đây, ngươi nói địa vị người da đen ở Mỹ không cao, nhưng họ còn có người da đen làm Tổng thống. Mặc dù điều này có thể là một loại nhu cầu chính trị, nhưng bất kể nói thế nào, vẫn là có người da đen làm Tổng thống.
Nhưng nếu ngươi nói địa vị người da đen ở Mỹ cao, thì lại không đúng. Nước Mỹ có vô số những người theo chủ nghĩa da trắng thượng đẳng, hơn nữa, những ng��ời như vậy lại không phải thiểu số. Quan trọng nhất là, trong số những nhà tư bản Mỹ chiếm giữ những thân phận quan trọng trong xã hội, số lượng người như vậy lại vô cùng đông đảo.
Đây mới là điều quan trọng nhất. Đương nhiên, những nhà tư bản kia bình thường tuyệt đối sẽ không thể hiện ra bên ngoài. Những người này e rằng so với những người cả đời lăn lộn trong chính trư���ng cũng không hề thua kém. Nhưng nếu ngươi nói họ cứ thế cam tâm để người da đen bình đẳng với họ, điều này e rằng cũng là chuyện hoang đường.
Hơn nữa, còn không chỉ là người da đen, còn có người Mexico, và người da vàng. Hiện tại, tuy địa vị người Hoa bắt đầu được nâng cao, nhưng đó cũng là vì địa vị của Trung Quốc bắt đầu được nâng cao. Ngươi không thể nào làm giảm đi cái cảm giác ưu việt trong lòng họ.
"Khi đó, ông ấy e rằng cũng là vì nhu cầu chính trị mà thôi." Washington nhàn nhạt mở miệng nói.
Nhu cầu chính trị, bốn chữ này nghe đơn giản, nhưng rốt cuộc là phương diện nào là nhu cầu chính trị, Tần Mục Bạch cũng không thể nói rõ. Chuyện này, rất khó để giải thích. Trong lòng tất cả người Mỹ, Lincoln đều là vị Tổng thống vĩ đại nhất nước Mỹ, bao gồm rất nhiều truyền thông nước ngoài cũng bình luận như vậy, tỉ như tờ The Times của Anh Quốc, v.v.
Kể cả trên Baidu Bách khoa trong nước cũng toàn là những lời ca tụng. Vấn đề này, mỗi ngày không biết có bao nhiêu người khen ngợi, nhưng Washington tuy không nói, nhưng ông đã nói ra "nhu cầu chính trị", trong trường hợp này Tần Mục Bạch liền không thể nói thêm gì nữa.
"Ta cảm thấy bản thân ông ấy hẳn là vẫn hết lòng ở phương diện này." Tần Mục Bạch nghĩ nghĩ nói. Lincoln sinh ra trong một gia đình nghèo khó, hẳn là ông có thể lý giải những người nghèo đó.
"Có lẽ, nhưng khi đó ông ấy có thể thúc đẩy mấy đạo luật này, có quan hệ rất lớn với hoàn cảnh nước Mỹ lúc bấy giờ. Ngươi có biết khi đó nước Mỹ có bao nhiêu nô lệ da đen không? Hơn nữa, việc hủy bỏ chế độ nô lệ, e rằng cũng là do hoàn cảnh trong nước Mỹ lúc bấy giờ dẫn đến. Nếu không phải Nội chiến Nam Bắc, vì để giành chiến thắng trong cuộc chiến này, e rằng dự luật này tuyệt đối không thể nào được thông qua." Washington nhún vai.
"Mặc dù ta không muốn thừa nhận, nhưng đây chính là sự thật." Washington lại bổ sung thêm một câu.
"Trên thế giới này không có chuyện gì là không có nguyên nhân." Tần Mục Bạch chỉ có thể cảm khái một câu.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ từ nguyên bản đã được chắt lọc, và ấn phẩm này được truyen.free độc quyền lưu giữ.