Mặc dù Tần Mục Bạch có thể hiểu được cảm xúc của Nhạc Phi, nhưng để hắn cảm động như Nhạc Phi thì Tần Mục Bạch chắc chắn không làm được. Hắn không phải người của thời đại ấy, cũng không cách nào thấu hiểu những nỗ lực mà Nhạc Phi đã trải qua suốt hơn hai mươi năm chỉ để giành lại Nhạn Môn Quan. Điều quan trọng nhất là những gì đã trải qua trong quá trình nỗ lực ấy, đó không phải thứ Tần Mục Bạch có thể trải nghiệm. Cảm xúc của Nhạc Phi đến nhanh mà đi cũng nhanh, chừng hơn nửa giờ sau, Nhạc Phi đã khôi phục bình thường, khẽ mỉm cười nhìn Tần Mục Bạch bên cạnh và nói: "Xin lỗi, đã để Tần tiên sinh chê cười rồi."

"Không, ta có thể thấu hiểu suy nghĩ của Nhạc Vương gia." Tần Mục Bạch lắc đầu.

"Ngươi đừng gọi ta Nhạc Vương gia, đó có lẽ là do vô số dân chúng suy tôn, nhưng bản thân ta chưa đạt đến cảnh giới ấy." Nhạc Phi biểu lộ rất bình tĩnh.

"Vậy ta cũng không thể trực tiếp gọi tên ngài được, hay là thế này đi, ta gọi ngài Lão Nhạc vậy." Tần Mục Bạch do dự hồi lâu, bởi vì chuyện xưng hô này, Nhạc Phi đã tranh luận với hắn hai ngày, nhưng Tần Mục Bạch cũng không thể thật sự gọi thẳng tên Nhạc Phi hay Nhạc Bằng Cử được.

"Lão Nhạc cũng được, dù sao cũng chỉ là một cách xưng hô." Nhạc Phi liền bật cười.

"Vậy thì tốt, ta gọi ngài Lão Nhạc, ngài cứ gọi ta Tiểu Tần đi, đừng gọi Tần tiên sinh nữa. Xét theo tuổi tác, ta cũng chẳng biết mình là hậu bối của ngài bao nhiêu đời." Tần Mục Bạch cười nói.

"Được." Nhạc Phi cũng không khách sáo, "Tiểu Tần, tiếp theo chúng ta sẽ đi đâu?"

"Ngài có muốn đến nơi nào không? Nơi này vẫn chưa ngắm hết mà." Tần Mục Bạch chỉ vào cảnh vật xung quanh nói.

"Chẳng có gì đáng ngắm cả. Nhạn Môn Quan thuở xưa là Nhạn Môn Quan của chúng ta, nhưng ở thời đại này, nơi đây chỉ là một địa điểm để du khách thưởng ngoạn và hồi tưởng lịch sử mà thôi. Nó không còn bất cứ ý nghĩa đặc biệt nào khác, thậm chí ta thấy, ngay cả con đường hiện tại cũng không còn đi qua nơi này nữa." Nhạc Phi khẽ lắc đầu, thẳng thắn nói.

Tần Mục Bạch hơi ngạc nhiên. Thật lòng mà nói, hôm qua Nhạc Phi còn muốn đến đây ngắm nhìn, nhưng hôm nay lại nhanh chóng thoát khỏi trạng thái ấy, điều này khiến Tần Mục Bạch không thể ngờ tới.

"Vậy ta đi đây. Hay là để ta dẫn ngài đi thăm Sơn Hải Quan?" Tần Mục Bạch liền bật cười.

"Chúng ta đến Tây Bắc một chuyến đi." Nhạc Phi trầm ngâm một lát, rồi chọn một hướng khác.

Tây Bắc? Tần Mục Bạch sững sờ, rồi lập tức sảng khoái gật đầu: "Được, vậy chúng ta sẽ đi Tây Bắc."

Tây Bắc có gì ư? Thực ra, Tây Bắc có vô vàn điều đáng để chiêm ngưỡng. Đương nhiên, thứ mà Nhạc Phi thấy hứng thú e rằng không phải là những danh lam thắng cảnh ấy, nhưng dẫu sao, những danh lam thắng cảnh này cũng có thể ghé thăm một lần.

"Vậy giờ chúng ta sẽ về, rồi mua sắm một ít đồ cho ngài." Tần Mục Bạch cười cười, rồi mới nói thẳng.

"Những việc này ngươi cứ sắp xếp là được." Nhạc Phi cũng không có bất cứ ý kiến nào về điều đó.

Hai người từ Nhạn Môn Quan xuống, rồi trực tiếp lên ô tô. "Giờ chúng ta đi Đại Đồng trước, sau đó mua quần áo cho ngài. Chúng ta cần một ít nhu yếu phẩm, rồi mua thêm một chiếc điện thoại di động."

"Điện thoại?" Nhạc Phi hiếu kỳ nhìn Tần Mục Bạch.

"Chính là thứ này. Thông qua một loại tháp tín hiệu trong không khí, nó có thể truyền bá một loại sóng điện vô hình, dù cách xa mấy ngàn, mấy vạn cây số cũng đều có thể trò chuyện. Về lý thuyết mà nói, nếu có đủ tháp tín hiệu hỗ trợ, chúng ta có thể trò chuyện ở bất cứ đâu trên Trái Đất. Bao gồm cả những người Ả Rập và những người châu Âu xa xôi cách đây vạn dặm." Tần Mục Bạch cười giải thích cho Nhạc Phi.

Anh đưa điện thoại di động của mình cho Nhạc Phi xem. Nhạc Phi cầm lấy cẩn thận tìm hiểu một chút, rồi mới lập tức nói: "Thứ này cũng thật có chút ý tứ. Nếu là như vậy, quân đội bây giờ có thể nhận được tin tức nhanh chóng hơn vô số lần, và một số cơ hội tác chiến cũng sẽ không bị chậm trễ."

Nhạn Môn Quan không cách Đại Đồng là bao. Tần Mục Bạch lái xe rất nhanh trên đường, khoảng hơn hai giờ sau, xe của anh đã trực tiếp tiến vào Đại Đồng. Tuy nhiên, trước khi vào Đại Đồng, bởi vì phương Bắc đã bước vào giai đoạn sưởi ấm, nên lúc này, toàn bộ thành phố Đại Đồng phía trước dường như bị khói mù bao phủ, trông vô cùng... khó chịu.

"Đây là gì vậy? Giờ này còn có sương mù sao?" Nhạc Phi hiếu kỳ chỉ vào lớp khói bụi dày đ��c như vung nồi phủ lên toàn bộ thành phố. Bởi lẽ lúc này trời quang mây tạnh, vạn dặm không mây, ánh nắng chiếu thẳng xuống, khiến lớp khói bụi kia trông còn có chút chói mắt.

"Thứ này gọi là sương mù khói bụi, đây cũng là một giai đoạn khó khăn mà sự phát triển của thành phố tất yếu phải trải qua. Sự tiến bộ vĩ đại mà khoa học kỹ thuật mang lại, đồng thời cũng kéo theo những tổn hại cực lớn. Ví như loại sương mù này kỳ thực chính là khói thải từ ô tô trên đường, khí thải từ các nhà máy sản xuất... cùng đủ loại sản phẩm sinh hoạt tất yếu của con người tạo ra." Tần Mục Bạch chỉ vào mấy ống khói khổng lồ ở đằng xa không ngừng phun ra khói trắng mà nói.

"Những khí thể này không tốt sao?" Nhạc Phi vẫn chưa hiểu sương mù khói bụi và khí thải có nghĩa là gì.

"Có thể nói là có hại cho cơ thể người. Hấp thụ lâu dài rất dễ dẫn đến ung thư. Ung thư là một loại bệnh không thể chữa khỏi, tỷ lệ tử vong gần như một trăm phần trăm." Còn về việc ung thư có được chữa khỏi hay không, Tần Mục Bạch không muốn giải thích nhiều như vậy, nhưng tỷ lệ tử vong không phải 100% thì chắc chắn là 99.99% rồi.

"Vậy chẳng phải nói, người dân toàn thành phố mỗi ngày đều đang hít thở khí độc sao?" Nhạc Phi kinh ngạc hỏi.

"Đúng vậy, cũng có thể nói như thế. Bất quá người hiện đại đã sớm quen rồi." Tần Mục Bạch cười nhạt.

Tiến vào trong thành phố, Nhạc Phi hiếu kỳ nhìn ngắm mọi thứ xung quanh: những tòa cao ốc sừng sững, dòng xe cộ đông đúc san sát, cùng những người đi bộ không ngừng qua lại trên đường.

"Cảnh tượng như vậy khiến ta nhớ về đô thành năm xưa." Nhạc Phi cảm thán nhìn cảnh vật xung quanh. Mặc dù con người không giống, phong cảnh cũng khác, nào là nhà chọc trời trải rộng khắp thành phố, đường phố không phải xe ngựa mà là ô tô, xung quanh không phải các quầy hàng bày bán mà hầu như đều là cửa hiệu.

Nhưng suy cho cùng, về bản chất thì những điều này thật sự không khác gì đô thành phồn hoa mấy trăm năm trước.

Vì đã chuẩn bị khởi hành, hơn nữa chuyến đi Tây Bắc cũng không phải hành trình ngắn ngủi, nên Tần Mục Bạch đương nhiên muốn chuẩn bị một ít lương khô. Vì vậy, anh liền trực tiếp tìm kiếm Wal-Mart trên hệ thống dẫn đường, thẳng tiến đến địa điểm cần đến.

Đến Wal-Mart, Tần Mục Bạch kéo Nhạc Phi, để ông đẩy một chiếc xe mua sắm, Tần Mục Bạch cũng đẩy một chiếc, hai người cùng tiến vào siêu thị. Nhân tiện nói đến đây, Tần Mục Bạch lúc này vô cùng hâm mộ vô số nhân vật chính trong tiểu thuyết, không gian trữ vật là tiêu chuẩn thấp nhất ư. Ôi trời, Sở Giang Vương ngài thật quá vô tâm, ít nhất cũng phải sắp xếp cho ta một cái không gian trữ vật chứ.

Đi ra ngoài mà không gian trữ vật không nhét đủ đồ ăn thức uống cho mấy tháng thì sao mà được?

Xem ra mình quả nhiên không có số phận nhân vật chính rồi. Nếu là nhân vật chính, lẽ nào lại không có không gian trữ vật?

Tự nhủ vài câu than phiền trong lòng, anh kéo Nhạc Phi đang đẩy xe mua sắm, hai người cùng vào siêu thị. Thật ra, Tần Mục Bạch rất muốn chụp một tấm ảnh tự sướng với Nhạc Phi, rồi đăng lên vòng bạn bè: "Các vị đã từng thấy Nhạc Phi đi dạo Wal-Mart chưa? Nếu chưa, tôi xin th��ng báo, giờ tôi đang dắt Nhạc Vương gia đi dạo Wal-Mart đây!"

"Đây là nơi nào?" Đẩy xe vào bên trong, nhìn thấy hàng hóa được bày biện ngăn nắp xung quanh, Nhạc Phi đầy vẻ thán phục.

"Đây là tiệm tạp hóa." Tần Mục Bạch cười tủm tỉm nói.

"Tiệm tạp hóa ư? Một tiệm tạp hóa lớn đến vậy sao?!" Nhạc Phi liền giật mình hỏi.

"Đúng vậy. Đây là tiệm tạp hóa lớn nhất toàn thế giới, chuỗi cửa hàng này đã mở rộng khắp toàn cầu." Tần Mục Bạch tủm tỉm cười, anh thầm nghĩ, gọi là tiệm tạp hóa thì có gì sai? Siêu thị gì chứ, nghe mỹ miều thôi, không bằng tiệm tạp hóa trực tiếp nêu lên ý chính. Ngài xem, đơn giản, thẳng thắn, hiệu quả, mọi người thoáng cái sẽ hiểu đây là nơi nào.

"Vậy thật lợi hại." Nhạc Phi nhẹ nhàng gật đầu.

Cách đó không xa, một người đứng gần Tần Mục Bạch và Nhạc Phi, không nhịn được liếc nhìn họ, rồi nói: "Tiệm tạp hóa nhà anh lớn đến vậy ư?"

Tần Mục Bạch liếc nhìn người đó, cố nhịn không mở miệng, nhưng trong lòng vẫn bổ sung thêm một câu: "Ai nói tiệm tạp hóa nhất định phải nhỏ? Vừa nhìn là biết anh chơi game nhiều quá rồi."

Trước tiên mang hai thùng nước khoáng từ trong xe ra, Tần Mục Bạch liền trực tiếp đẩy xe vào bên trong. Nhạc Phi bên cạnh hiếu kỳ hỏi: "Chẳng lẽ không có người thu tiền sao? Mấy thứ này đều được lấy miễn phí à?"

"Không phải, đồ vật trong tiệm tạp hóa này là tự chọn. Chúng ta cứ đặt đồ vào xe, sau đó đến cửa ra thì sẽ thanh toán một lượt." Tần Mục Bạch thẳng thắn nói.

"Như vậy quả là rất tiện lợi. Người có thể nghĩ ra chủ ý này, ắt hẳn là một thiên tài trong lĩnh vực kinh doanh." Nhạc Phi suy nghĩ một lát, rồi mới nhẹ nhàng gật đầu.

"Điều đó đương nhiên." Tần Mục Bạch cười cười. Những điều này đều đã được thời gian dài lâu chứng minh, đương nhiên phải là của những thiên tài tạo ra.

Hai người muốn mua không ít đồ vật, ví dụ như đồ ăn thức uống, một ít thức ăn nhanh, cùng một vài món tiện lợi, nhanh gọn, chẳng hạn như nồi lẩu tự sôi mang ra dã ngoại ăn cũng được, chỉ cần đổ nước vào là xong. Ngoài ra, họ còn mua khá nhiều các loại đồ ăn như lạp xưởng, thịt bò khô, v.v.

Họ còn mua cho Nhạc Phi mấy bộ quần áo, bao gồm cả quần áo thay đổi bên trong. Sau đó, cũng mua một số vật dụng ngoài trời đơn giản, ví dụ như lò đốt dùng cho dã ngoại, v.v.

Những vật dụng này đều là để dự phòng. Tần Mục Bạch cũng không có ý định đến nơi hoang dã, nhưng để phòng vạn nhất, ai biết Lão Nhạc muốn đi đâu chứ.

Tiện thể trong siêu thị, anh mua cho Lão Nhạc một chiếc điện thoại. Chiếc tốt nhất, dòng Huawei mới ra, phiên bản Porsche. Anh thầm nghĩ, bán điện thoại mà cứ phải kéo theo cả hãng xe hơi vào làm gì, cấu hình cao nhất gần vạn tệ. Nhạc Phi không biết khái niệm về thứ này, Tần Mục Bạch đã mua cho ông thì ông cứ cầm lấy mà dùng thôi.

Khi hai người đã đi dạo hơn nửa siêu thị, sắp đến cửa ra, Nhạc Phi đột nhiên thốt lên một câu: "Ta cảm thấy người đã phát minh ra siêu thị này không chỉ là một thương nhân, mà còn là một thương nhân vô cùng gian xảo."

"Tại sao ngài lại nói như vậy?" Tần Mục Bạch hiếu kỳ hỏi.

"Cái tiệm tạp hóa thế này thoạt nhìn hàng hóa rất đầy đủ, rất tiện lợi, mọi thứ đều có thể mua được ở đây, nhưng trên thực tế, vừa rồi chúng ta đã mua rất nhiều món đồ không nằm trong kế hoạch, rất nhiều thứ ngươi cũng là thấy rồi mới nhất thời quyết định mua... Bởi vậy, phàm là người nào đi dạo tiệm tạp hóa này, kiểu gì cũng sẽ vô cớ tiêu tốn thêm một ít tiền." Nhạc Phi lắc đầu nói.

Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.