(Đã dịch) Chương 318 : Truy tung
Tần Mục Bạch khẽ do dự, cuối cùng mới cất lời: "Chúng tôi có thể giúp anh truy đuổi trước mắt thì không thành vấn đề, nhưng khi nào có tín hiệu, chúng tôi sẽ lập tức báo cảnh sát, bất kể có đuổi kịp hay không. Anh hiểu chứ? Nếu anh không có ý kiến gì, chúng tôi sẽ giúp anh."
"Không thành vấn đề." Người đàn ông đáp lời rất dứt khoát.
Tần Mục Bạch khẽ gật đầu. Hắn vẫn luôn quan sát tâm trạng của người đàn ông, cảm nhận được bên trong đó sự vội vã cùng nhiều cảm xúc khác, nhưng đây không phải sự dối trá. Nói cách khác, khả năng rất lớn hắn thực sự là cảnh sát.
Với khả năng rất cao đây là một viên cảnh sát, Tần Mục Bạch vô cùng bội phục người đàn ông này. Ba ngày ròng rã, không ăn không uống, trách nào lại ra nông nỗi này. Hắn đã mất nước nghiêm trọng, tuy nhiên chắc hẳn giữa đường đã tìm cách uống một chút nước, nếu không thì e rằng đã bỏ mạng rồi.
"Điểm Nương, lái xe, đồng thời quan sát dấu vết đi lại của con người xung quanh." Tần Mục Bạch lập tức đóng cửa ghế sau, sau đó nhảy lên ghế lái và ra lệnh.
Tuy nhiên, Nhạc Phi không tiến lên phía trước mà ngồi ở ghế sau, vừa là để chăm sóc người đàn ông, vừa là đề phòng hắn, tránh xảy ra bất trắc.
"Mục tiêu của anh đã đi theo hướng nào?" Tần Mục Bạch quay đầu hỏi.
"Tây, hướng tây bắc." Người đàn ông thấy Tần Mục Bạch đồng ý, giọng nói lại càng thêm suy yếu.
"Thưa tiên sinh, dựa theo hướng hắn cung cấp, chúng ta đã bắt đầu di chuyển. Radar quang học của tôi đã bắt được dấu vết đi lại của con người, hiện tại những dấu vết này vẫn còn khá mới." Giọng nói của Điểm Nương vang lên.
Chiếc xe này của Điểm Nương không chỉ có radar dò xét, mà còn có radar quang học. Hai loại radar này bổ trợ lẫn nhau, mới có thể đạt được khả năng lái tự động hoàn hảo. Dù sao, radar dò xét có thể bỏ sót một số vật thể, và radar quang học chính là yếu tố phụ trợ then chốt nhất.
"Đây là cái gì?" Người đàn ông ngây người một chút, có chút nghi hoặc hỏi.
"Máy tính trên xe." Tần Mục Bạch liếc nhìn người đàn ông qua gương chiếu hậu rồi đáp.
"Máy tính trên xe sao? Tôi bất tỉnh một lúc thôi mà, thế này là tôi xuyên không rồi à? Máy tính trên xe từ bao giờ có thể phát hiện dấu chân người rồi chứ?" Sự kinh ngạc trong giọng nói của người đàn ông không sao che giấu được.
"Xuyên không? Anh xuyên không đến đâu chứ? Năm nay là năm 2100 đấy, chẳng lẽ anh không phải người ở thời đại này của chúng tôi? Hèn chi tôi thấy khẩu súng lục của anh trông cũ kỹ như vậy." Tần Mục Bạch cũng "giả vờ kinh ngạc" quay đầu nhìn người đàn ông hỏi.
"Cái gì?!" Người đàn ông hoàn toàn đờ đẫn, "Anh chắc chắn những gì anh nói là sự thật chứ?"
"Điểm Nương, quét tìm tín hiệu xung quanh. Nếu có tín hiệu, ưu tiên liên hệ báo cảnh. Ngoài ra, chiếu bản đồ địa hình 3D khu vực lân cận lên." Tần Mục Bạch nhanh chóng ra lệnh.
"Vâng, thưa tiên sinh." Giọng Điểm Nương lại vang lên. Ngay sau đó, một bản đồ địa hình 3D được chiếu thẳng lên kính chắn gió. Nhìn thấy hình ảnh 3D đó trên kính chắn gió, người đàn ông hoàn toàn choáng váng.
"Không thể nào, không thể nào! Làm sao tôi có thể xuyên không được chứ, tôi là người của năm 2017 mà." Người đàn ông trợn tròn mắt, thốt lên.
"Phụt..." Tần Mục Bạch thực sự không nhịn được, bật cười thành tiếng. "Thôi được rồi cảnh sát, tôi đùa anh đấy. Anh không hề xuyên không đâu, năm nay vẫn là năm 2017. Máy tính trên xe của tôi và các trang bị khác đều đã đư���c cải tiến đặc biệt, nên mới tiên tiến như vậy."
"Anh..." Người đàn ông ngây ra một lúc, không biết nên nói gì.
"Thưa cảnh sát, không biết tôi nên xưng hô với anh thế nào?" Tần Mục Bạch liếc nhìn hắn qua gương chiếu hậu, không nhịn được cười hỏi.
"Không phải anh vừa xem qua thẻ cảnh sát của tôi rồi sao? Tôi tên là Hà Xương Minh." Người đàn ông cười khổ đáp.
"Tôi là Tần Mục Bạch, còn đây là bạn tôi, Nhạc Bằng Cử." Tần Mục Bạch tự giới thiệu với đối phương.
"Nhạc Bằng Cử? Trùng tên với Nhạc Phi sao?" Hà Xương Minh lập tức có chút ngạc nhiên nói.
"Vâng, cha mẹ ở nhà đặt tên." Nhạc Phi khẽ cười.
"Cái tên rất hay, trùng với tên của Nhạc vương gia." Hà Xương Minh lập tức giơ ngón tay cái lên khen.
"Hà cảnh quan, không phải tôi muốn dội gáo nước lạnh đâu, nhưng hiện tại phía bắc chúng ta khoảng hơn 2 cây số chính là biên giới Nội Mông. Đoạn đường này có thể có cảnh sát biên phòng vũ trang tuần tra, nhưng không phải một trăm phần trăm. Rất có thể đối phương đã sớm vượt qua hàng rào dây thép gai mà tẩu thoát rồi." Tần Mục Bạch suy nghĩ một lát, vẫn quyết định nói rõ với Hà Xương Minh trước. Dựa theo lời Hà Xương Minh, đối tượng đã bỏ trốn được một giờ. Một giờ đồng hồ, cho dù tên tội phạm đó thể lực cũng đã tiêu hao gần hết, nhưng dù có chậm đi nữa, trong tình huống chạy trốn, e rằng cũng đã đến được biên giới rồi.
"Tin tôi đi, cứ đuổi theo. Hắn chắc chắn sẽ không chạy xa. Tuy trên người hắn có một bình nước và hình như còn có lương khô nhiều hơn tôi, nhưng ba ngày qua hắn cũng chỉ có chừng đó thôi. Hắn cũng chẳng hơn tôi là bao, thể lực đã sớm cạn kiệt. Một giờ, chạy được ba bốn cây số đã là tốt lắm rồi." Hà Xương Minh nói.
"Ba bốn cây số cũng đủ để vượt thẳng qua biên giới Mông Cổ rồi." Tần Mục Bạch có chút bất đắc dĩ nói.
"Thưa tiên sinh, tôi không thể không đính chính lại một điểm sai lầm của ngài. Dựa theo hướng dấu chân hắn để lại mà xét, từ vị trí ban nãy đến đường biên giới phải đi ít nhất khoảng 4 đến 5 cây số, bởi vì hắn không đi thẳng theo đường biên giới. Đương nhiên, không loại trừ khả năng hắn đã thay đổi lộ trình giữa chừng." Giọng Điểm Nương vang lên.
"Được rồi." Tần Mục Bạch nhún vai.
"Máy tính trên xe của anh quả thật lợi hại thật đấy." Hà Xương Minh cũng ngây người một chút.
"Đúng vậy, anh xem tôi đã tốn bao nhiêu tiền để cải tiến nó đây." Tần Mục Bạch rất thẳng thắn nhún vai.
Hàng rào dây thép gai biên giới đương nhiên không thể dễ hư hại như hàng rào thông thường, nhưng cũng không kiên cố bằng hàng rào ở các cửa khẩu trọng yếu. Nếu không có người quản lý, việc vượt qua vẫn là có thể.
Tốc độ xe của Tần Mục Bạch và nhóm bạn cũng không chậm. Đoạn đường này khá bằng phẳng, nếu không phải vì phải cân nhắc người đàn ông ở ghế sau, Tần Mục Bạch đã có thể lái nhanh hơn nữa.
Tuy nhiên, ngay cả với tốc độ khoảng 60 cây số một giờ, sau bảy tám phút di chuyển, phía trước vẫn không thấy bóng người nào.
"Thưa tiên sinh, tung tích của đối tượng đã biến mất. Dựa theo quan sát của radar quang học, có một chiếc xe đã đến đây, hẳn là đối tượng đã được xe đón đi." Giọng Điểm Nương dứt khoát nói.
"Đối tượng có người tiếp ứng." Tần Mục Bạch lập tức quay đầu nói với Hà Xương Minh.
"Không thể nào! Chỗ này không có tín hiệu mà." Hà Xương Minh lập tức có chút sốt ruột.
"Điểm Nương, chỗ này có tín hiệu mạng không?" Tần Mục Bạch hỏi thẳng.
"Hiện tại không có tín hiệu, chỉ có tín hiệu điện từ yếu ớt. Dựa theo tín hiệu điện từ, các ngài cần tiến lên phía trước bên trái khoảng 20 cây số, thiết bị liên lạc của ngài sẽ khôi phục thông tin." Điểm Nương lập tức đáp.
"Giờ phải làm sao?" Tần Mục Bạch quay đầu hỏi.
"Đuổi theo!" Hà Xương Minh lập tức sốt ruột.
"Được rồi, đuổi theo." Tần Mục Bạch lắc đầu, không hề nghĩ ngợi đạp ga. Tỷ lệ ô tô xuất hiện ở đây quá thấp, nên không thể nào là người khác.
"Anh có thể tăng tốc thêm nữa không?" Hà Xương Minh ngồi phía sau nói.
"Đây là tôi đang cân nhắc đến tình trạng sức khỏe của anh đấy." Tần Mục Bạch quay đầu nhìn hắn một cái.
"Tôi không sao, chỗ các anh có gì ăn không? Có thể cho tôi một chút không? Tôi thực sự rất thiếu thức ăn và nước uống." Hà Xương Minh giọng nói rất suy yếu.
Một người ba ngày ba đêm không ăn không uống, dù có thể đã uống chút nước, nhưng chỉ riêng thức ăn và nước uống chắc chắn không thể phục hồi nhanh như vậy. Tuy nhiên, lúc này ăn lương khô nén là phù hợp nhất.
"Lão Nhạc, giúp một tay, nấu lương khô thành cháo cho hắn ăn một chút." Tần Mục Bạch quay đầu nói.
"Không thành vấn đề, cứ giao cho tôi." Lão Nhạc khẽ gật đầu. Dù ở thời cổ đại không có lương khô, nhưng anh vẫn biết người đói bụng mấy ngày nên ăn những thứ gì.
"Điểm Nương, theo dõi các chỉ số sinh tồn và triệu chứng bệnh lý của hắn." Tần Mục Bạch lại dặn dò Điểm Nương một tiếng.
"Vâng, thưa tiên sinh."
Khi Lão Nhạc bên kia đang nấu lương khô thành cháo trong một cái chén và người đàn ông bắt đầu ăn, Tần Mục Bạch trực tiếp đạp ga. Chiếc ô tô dưới chân hắn lập tức phát ra tiếng gầm rú trầm thấp. Âm thanh gầm rú này không mang vẻ mạnh mẽ như tiếng động cơ thông thường, nhưng thực tế, sức mạnh bùng nổ của nó lại lớn hơn nhiều.
Cùng với việc tốc độ xe tăng lên, ngay cả hệ thống giảm xóc của chiếc xe này cũng không thể giữ cho bên trong xe ổn định. Cả ba người đều lập tức thắt chặt dây an toàn. Chiếc xe bắt đầu xóc nảy dữ dội. Tần Mục Bạch liếc nhìn đồng hồ tốc độ, đã trực tiếp vọt lên 110 cây số một giờ.
Đây cũng là nhờ Điểm Nương không ngừng điều chỉnh đường chạy của xe thông qua radar, để đảm bảo chiếc xe được vận hành một cách trọn vẹn nhất có thể. Nếu là Tần Mục Bạch tự lái, e rằng sẽ còn xóc nảy hơn nữa. Tần Mục Bạch đã bỏ tay khỏi vô lăng. Lúc này Hà Xương Minh mới phát hiện ra điểm này, hắn có chút há hốc mồm hỏi: "Anh chắc chắn là tôi không xuyên không chứ? Giờ Mercedes-Benz đã lợi hại đến vậy sao?"
"Không đâu, chiếc xe này của tôi khá đặc biệt. Hiện tại là hệ thống lái tự động hoàn toàn, anh cứ yên tâm, chắc chắn tốt hơn tôi lái nhiều." Tần Mục Bạch vừa cười vừa nói.
Sau khi Tần Mục Bạch tăng tốc, hắn cũng không hề phân tâm. Không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo, nhưng dựa vào tình hình hiện tại, nhóm người này căn bản không hề vượt biên, cũng không có ý định đi ra đường lớn, mà cứ thế tiến sâu vào vùng hoang dã.
Đối phương chỉ đi trước một tiếng đồng hồ. Mặc dù không biết chúng liên lạc với nhau bằng cách nào, nhưng xe của chúng không thể nào hiện đại bằng xe Tần Mục Bạch. Dù chúng cũng đi ô tô, nhưng bất kể là loại xe gì, căn bản không thể đạt tốc độ 110 km/h.
Ngay cả xe tăng cũng không thể làm được.
Do đó, chỉ cần chúng chưa vượt biên, căn bản không thể thoát được.
Tuy nhiên, không rõ liệu nhóm người này có quá quen thuộc với địa hình nơi đây không. Tần Mục Bạch nhận thấy, dấu vết bánh xe của chúng dù không theo sát hàng rào dây thép gai biên giới, nhưng vị trí chúng đi qua vẫn luôn không có tín hiệu.
Cứ thế, chiếc xe tiếp tục lao về phía trước với tốc độ tối đa thêm hơn nửa giờ nữa, giọng Điểm Nương đột nhiên vang lên: "Thưa tiên sinh, đã phát hiện tín hiệu vô tuyến điện."
"Tín hiệu vô tuyến điện? Cô có thể kết nối tín hiệu đó không?" Tần Mục Bạch giật mình một chút, theo bản năng hỏi. Hắn cũng không biết Điểm Nương có chức năng này hay không.
"Không thành vấn đề, tín hiệu vô tuyến điện của đối phương không hề được mã hóa, chỉ là mã hóa tần số đơn giản." Điểm Nương dứt khoát đáp. "Ngài có cần tôi kết nối tín hiệu vô tuyến này không?"
"Kết nối đi." Tần Mục Bạch lập tức nói.
Bản dịch này, với từng câu chữ được trau chuốt, là sản phẩm độc quyền của Truyen.free.