(Đã dịch) Chương 42 : An bài
"Đại ca Ba Đặc Nhĩ, tối nay ta đến trang trại của huynh, mời mọi người dùng bữa được không?" Tần Mục Bạch cười hỏi.
"Huynh đệ Tần Mục Bạch, chuyện này đương nhiên không thành vấn đề. Nhưng mà, trang trại của ta tuy bình thường vẫn đón tiếp du khách, song điều kiện có chút chênh lệch so với khu du lịch, vả lại đồ ăn e rằng cũng khá đơn giản." Ba Đặc Nhĩ hơi ngượng nghịu đáp lời.
Thực ra, các trang trại của dân chăn nuôi quanh đây đều đón khách, nhưng quy mô tương đối nhỏ. Mỗi nơi chỉ có thể chứa khoảng mười khách, và có lẽ chỉ có bốn năm chiếc lều bạt để khách nghỉ lại.
"Đại ca Ba Đặc Nhĩ, ta không nghỉ lại đâu, chỉ là muốn đến dùng bữa thôi. Ý ta là thế này..." Tần Mục Bạch liền trình bày suy nghĩ của mình với Ba Đặc Nhĩ.
"Vậy thì không thành vấn đề! Huynh cứ yên tâm, bảo đảm huynh sẽ được thưởng thức thịt dê ngon nhất." Ba Đặc Nhĩ cười vang, hào sảng nói.
"Nhưng đại ca Ba Đặc Nhĩ, có vài điều ta muốn nói trước. Khi đến chỗ huynh, ta nhất định phải trả tiền. Huynh phải nhận chi phí, vì ta là người mời khách, nên huynh không thể không lấy tiền. Nếu huynh không nhận, ta sẽ không đến đâu." Tần Mục Bạch cũng nói thẳng.
Ba Đặc Nhĩ hơi do dự, nhưng rồi vẫn thẳng thắn đồng ý: "Được thôi, vậy ta cũng nói trước, chỉ thu một trăm là đủ rồi, nhiều hơn ta cũng không lấy đâu."
"Được." Tần Mục Bạch cũng sảng khoái cười đồng ý.
Sau khi kết thúc cuộc gọi với Ba Đặc Nhĩ, Tần Mục Bạch lái xe rời khỏi khu du lịch. Anh đến trang trại Ba Đặc Nhĩ dạo một vòng, xác định vị trí. Thực ra, nơi ở của Ba Đặc Nhĩ không quá xa khu du lịch này, bằng không trưa hôm đó ông ấy đã không thể phi ngựa đến nhanh như vậy.
Xong xuôi, Tần Mục Bạch lại lái xe hướng về khu quản lý Ô Lạp Cái, vì muốn mua những thứ khác chỉ có thể đến đó.
Lúc này, trời còn chưa tối hẳn, Tần Mục Bạch giữ tốc độ xe trong giới hạn cho phép. Con đường này rất tốt, vả lại vào giờ này, hầu như không có xe cộ qua lại.
Khoảng một tiếng sau, Tần Mục Bạch quay trở lại khu quản lý Ô Lạp Cái. Nơi đây có rất nhiều quán ăn, anh đi một vòng lớn, mua xong những thứ cần thiết, rồi mới lái xe quay về. May mắn là nơi này mọi thứ đều được chuẩn bị cho du khách nên vô cùng đầy đủ.
Khi Tần Mục Bạch về đến gần khu du lịch thì trời đã tối mịt. Anh mang đồ đạc đến chỗ Ba Đặc Nhĩ, rồi mới quay lại khu du lịch.
"Này, huynh đi đâu vậy?" Tin nhắn WeChat của Lưu Vũ Phỉ vừa lúc gửi đến.
"Ta về rồi." Tần Mục Bạch cười đáp, "Cứ theo kế hoạch ban đ���u mà tiến hành."
"Được. Huynh có đói không, có muốn ăn tối không?" Lưu Vũ Phỉ lập tức nhắn lại.
"Không đói. Nàng muốn mời ta ăn cơm, lát nữa ăn sẽ không no ư? Nên ta đợi lát nữa mới ăn."
"Huynh chắc chắn ra ngoài muộn thế này, đến lúc đó còn có gì để ăn không?" Lưu Vũ Phỉ có chút tò mò hỏi.
"Ta đã nói có là có, lát nữa sẽ biết." Tần Mục Bạch gửi một biểu tượng mặt cười.
Trò chuyện vài câu với Lưu Vũ Phỉ xong, Tần Mục Bạch tìm đến lều bạt của Hoắc Khứ Bệnh và Triệu Phá Nô. "Thế nào rồi? Đã dùng bữa chưa?" Anh bước vào trong lều hỏi.
"Rồi, huynh cứ yên tâm. Mà này, cảnh quay này của họ chính là loại chương trình truyền hình huynh cho ta xem tối qua đúng không?" Hoắc Khứ Bệnh mở lời hỏi.
"Đúng vậy, họ chuyên quay phim truyền hình. Sau khi quay xong, sẽ có thiết bị chuyên dụng gửi những nội dung đã quay đến hàng ngàn vạn gia đình, để mọi người đều có thể xem." Tần Mục Bạch gật đầu nói.
"Thì ra là vậy." Hoắc Khứ Bệnh trầm ngâm suy nghĩ.
"Dù chuyện này là giả, nhưng huynh cũng biết, đây là một cách để đa số người bình thường hiểu về triều Hán." Tần Mục Bạch suy nghĩ một lát rồi nói, "Hơn nữa, giờ đây đã cách thời Hán quá xa, nên họ chỉ có thể dựa vào sử ký ghi chép để quay dựng, nhưng nhìn chung các sự kiện lịch sử lớn hẳn là không sai lệch."
"Ừm, ta phát hiện ít nhất trang phục của họ đã có rất nhiều điểm không đúng rồi." Hoắc Khứ Bệnh nhẹ nhàng gật đầu.
Sau đó, lão Hoắc không hỏi gì thêm, chỉ hỏi Tần Mục Bạch liệu ngày mai có thể nán lại thêm một ngày không, ông muốn xem cảnh quay thực tế sẽ diễn ra như thế nào.
Lão Hoắc đã nói thế, Tần Mục Bạch đương nhiên đồng ý. Nhiệm vụ của anh là làm lão Hoắc vui vẻ, nên việc anh ở lại thêm một ngày chắc hẳn đoàn làm phim cũng sẽ không nói gì, ít nhất cũng vì nể mặt Lưu Vũ Phỉ. Vả lại, đây cũng chẳng phải chuyện gì khó xử, anh chỉ đứng từ xa xem họ quay phim mà thôi.
Sau khi trò chuyện thêm một lát với Tần Mục Bạch, lão Hoắc và Triệu Phá Nô liền đi nghỉ ngơi. Vì đoàn làm phim có khá đông người, nên lều bạt thật sự hơi eo hẹp. Lều của Tần Mục Bạch và các bạn là loại lều chung, có thể nhường cho họ một gian riêng đã là tốt lắm rồi, nhiều diễn viên quần chúng từ nơi khác đến còn phải ở bảy tám người một lều.
Thời gian nhanh chóng trôi qua, đã hơn mười giờ, Tần Mục Bạch mới gửi tin nhắn cho Lưu Vũ Phỉ, bảo nàng ra ngoài.
Tần Mục Bạch đã ra ngoài từ sớm, lái xe đến một góc khuất tối tăm trong bãi đỗ xe, rồi tắt máy, chờ Lưu Vũ Phỉ.
Khoảng ba bốn phút sau, Tần Mục Bạch nhận được tin nhắn của Lưu Vũ Phỉ. Anh vội vàng khởi động xe, đúng lúc Lưu Vũ Phỉ từ một chiếc lều bạt chui ra, nhanh chóng mở cửa nhảy lên xe.
"Đi thôi!" Lưu Vũ Phỉ phấn khích nói.
Tần Mục Bạch hơi cạn lời, cô bé này có vẻ hơi phấn khích quá rồi.
Khởi động xe, Tần Mục Bạch lái thẳng đến cổng chính khu du lịch. Người gác cổng ở cổng phụ bên cạnh cổng chính cười chào hỏi Tần Mục Bạch, rồi mới mở cổng lớn cho anh ra.
Chiều hôm đó, Tần Mục Bạch đã mua cho người gác cổng một bao thuốc lá, dặn ông ấy tối đợi một lát, dù sao bọn họ về đêm có thể hơi muộn.
Rời khỏi khu du lịch, phía trước nhanh chóng chìm vào màn đêm đen kịt. Chỉ có ánh đèn xe rọi sáng phía trước rõ mồn một, còn nơi xa, khắp nơi là những ngọn đồi đen sì, trông như những con quái vật. Bởi vì mỗi trang trại của dân du mục đều rất lớn, nên phải đi rất xa mới lác đác thấy được vài ánh đèn.
"Này, không ngờ nha, huynh giàu có đến vậy sao? Mấy hướng dẫn viên du lịch các huynh đều lắm tiền như thế này à, xe Mercedes-Benz G-Class đấy?" Lưu Vũ Phỉ đột nhiên phản ứng lại, hơi ngạc nhiên nhìn Tần Mục Bạch hỏi.
"Vớ vẩn! Xe thuê thôi, công ty thuê cho hai người bạn của ta và ta đi. Đây này, giấy tờ xe đây, nàng tự xem đi." Tần Mục Bạch nhún vai, anh làm sao mua nổi chiếc xe gần ba triệu tệ thế này.
Lưu Vũ Phỉ tò mò cầm lấy giấy đăng ký xe bên cạnh mở ra xem. Quả nhiên, trên đó đều ghi là của một công ty cho thuê xe.
"Công ty này cũng được đấy chứ, xe mới thế này mà họ cũng cho thuê." Lưu Vũ Phỉ đặt giấy đăng ký xe xuống, nhìn ra ngoài cửa sổ nói: "Ban đêm ở đây đáng sợ thật."
"Nhân tiện nói, nàng cũng to gan thật đấy. Cứ thế mà đi theo ta ra ngoài sao? Nàng không sợ ta bán nàng đi à?" Tần Mục Bạch hơi cạn lời nhìn Lưu Vũ Phỉ hỏi.
"Thôi đi chứ, huynh ư? Cho huynh thêm một lá gan nữa chắc gì huynh đã dám." Lưu Vũ Phỉ ngừng một chút, rồi mới đầy vẻ khinh bỉ nói.
Tần Mục Bạch cười thầm một tiếng trong lòng, anh nhận ra rồi, cô bé này vừa nãy trong lòng chắc chắn là đang sợ hãi.
Vừa đến nơi, Tần Mục Bạch bẻ lái, rời khỏi đường nhựa rẽ xuống, theo vệt bánh xe hằn trên bãi cỏ bên cạnh mà đi vào một con đường đất.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả trân trọng.