(Đã dịch) Chương 45 : Cũng không dễ dàng
"Nào, cạn ly." Ăn xong một xiên, Lưu Vũ Phỉ cầm lon bia lên nói với Tần Mục Bạch. Tần Mục Bạch suy nghĩ một chút, liền dứt khoát tự mình khui một lon bia. Dù sao từ đây đến khu du lịch cũng chỉ vỏn vẹn một hai cây số đường, lại không có đường rẽ. Vả lại, hắn cũng sẽ không uống quá chén, uống một hai lon chẳng nhằm nhò gì.
Nếu ở trong thành phố, Tần Mục Bạch tuyệt đối sẽ không uống rượu lái xe.
Chàng chạm cốc cùng Lưu Vũ Phỉ, rồi uống một ngụm. Hộp giữ nhiệt bên trong có túi đá, dù đã mấy giờ trôi qua, nhưng giờ phút này bia vẫn lạnh buốt. Uống một ngụm bia lớn, Lưu Vũ Phỉ thở phào một hơi rồi mới mở miệng nói: "Cảm giác này thật sảng khoái."
Tần Mục Bạch khẽ mỉm cười, lắc đầu, đoạn lại cầm một nắm thịt dê lớn đặt lên nướng lần nữa.
Đợi khi nắm xiên nướng này chín vàng, chàng lại nướng chín ớt, bắp ngô rồi đặt vào đĩa. Tần Mục Bạch liền dứt khoát chia một nửa cho Lưu Vũ Phỉ. Hai người ngồi trên chiếc ghế gấp đơn sơ, vừa ăn xiên nướng vừa nhâm nhi bia.
Ngẩng đầu nhìn lên, bầu trời đêm chi chít những vì sao. "Oa, nhìn kìa, sao băng!" Lưu Vũ Phỉ hớn hở như đứa trẻ.
"Ngươi đâu phải chưa từng thấy qua." Tần Mục Bạch có chút bất lực nói.
"Thật sự chưa từng thấy qua. Một bầu trời đêm trong vắt như vậy, chỉ có mấy ngày nay trên thảo nguyên này ta mới được chiêm ngưỡng." Lưu Vũ Phỉ nghiêm túc gật đầu đáp.
Tần Mục Bạch cũng ngẩng đầu lên. Một dải Ngân Hà rạng rỡ vắt ngang qua trời đêm, vô số tinh quang lấp lánh trải khắp bầu trời. Thỉnh thoảng có một vệt sao băng xẹt ngang, sáng đến lạ kỳ. Toàn bộ tinh không trông thật trong lành, mà xung quanh, tiếng côn trùng rỉ rả không ngừng vang lên.
Hai người vừa ăn xiên nướng, vừa nằm trên ghế tựa ngắm nhìn tinh không, vừa nhấp bia. Lưu Vũ Phỉ cạnh chàng lúc này hệt như một cô bé nhỏ.
"Cảm ơn chàng." Lưu Vũ Phỉ đột nhiên quay đầu nhìn Tần Mục Bạch, cất tiếng nói.
"Cám ơn ta làm gì?" Tần Mục Bạch vừa cười vừa nói, "Đừng quên, tất cả đều là nàng bỏ tiền ra đó." Chàng chỉ vào những vật xung quanh.
Vừa ăn uống vừa trò chuyện. Thật ra phần lớn thời gian, Tần Mục Bạch chỉ lắng nghe Lưu Vũ Phỉ kể chuyện. Không thể không thừa nhận, sau khi nghe nàng giãi bày, Tần Mục Bạch mới thấu hiểu rằng giới giải trí không hề dễ dàng lăn lộn chút nào, những minh tinh này cũng chẳng hề hào nhoáng như vẻ bề ngoài, dù chàng vốn đã biết điều đó.
Nhưng điều khiến Tần Mục Bạch bất ngờ là hai người vậy mà ăn không ít xiên nướng. Cả một đống xiên nướng lớn đã được xử lý sạch. Ăn xong, Lưu Vũ Phỉ vỗ bụng mình rồi nói nhỏ: "Xong rồi, chắc sẽ tăng thêm mấy cân thịt mất."
Tần Mục Bạch mỉm cười bắt đầu dọn dẹp đồ đạc.
Đến khi hai người xuống núi, đã quá mười hai giờ đêm. Chỉ là khi xuống núi, Lưu Vũ Phỉ được Tần Mục Bạch cõng xuống. Con bé này đã say rồi... Tần Mục Bạch thật không ngờ nàng lại có thể uống nhiều đến vậy.
Cũng chỉ vỏn vẹn sáu bảy lon bia mà thôi, nàng thật sự đang giả say tại đây rồi. Thật không biết trước kia nàng xã giao bằng cách nào. Vừa rồi nàng còn nằng nặc đòi ở lại trong lều, lại còn muốn kéo Tần Mục Bạch cùng ở chung. Tần Mục Bạch có chút dở khóc dở cười. Nếu thật ở lại đây, ngày mai trở về sẽ có chuyện lớn mất. Nhưng, lòng chàng có động không? Đương nhiên là có chứ, nhưng cũng chỉ là động lòng thoáng qua mà thôi.
Đặt Lưu Vũ Phỉ vào ghế phụ lái trong xe, thắt dây an toàn cho nàng. Tần Mục Bạch mới một lần nữa cùng Ba Đặc Nhĩ trở lại thu dọn đồ đạc.
"Đó là bạn gái của ngươi sao?" Ba Đặc Nhĩ vừa cười vừa nói.
"Không phải, chỉ là một người bạn thôi." Tần Mục Bạch cũng cười đáp.
"Bạn bè bình thường mà quan tâm đến vậy sao? Ngươi là đàn ông trên thảo nguyên, đã ưng bụng thì cứ việc theo đuổi đi, cùng lắm là thất bại thôi, có gì mà phải sợ. Ta tin chàng, người được Ô Lan Mã Vương công nhận, há lại sợ không theo đuổi được cô nương sao." Ba Đặc Nhĩ vỗ vai Tần Mục Bạch, vừa cười vừa nói.
Tần Mục Bạch có chút dở khóc dở cười. Lưu Vũ Phỉ là người, sao có thể sánh với ngựa được chứ?
"Nhưng mà, Ba Đặc Nhĩ đại ca, ta phải cảm ơn huynh. Hôm nay huynh đã rắc thuốc chống côn trùng quanh đây giúp ta." Tần Mục Bạch mở miệng cười nói lời cảm tạ.
"Cũng chẳng có gì, đây đều là đồ chuẩn bị cho du khách mà." Ba Đặc Nhĩ cười, "Ai bảo chúng ta là bạn bè cơ chứ. Lần này chưa có dịp, lần tới chàng ghé qua, chúng ta lại uống rượu."
"Không thành vấn đề, Ba Đặc Nhĩ đại ca. Huynh nếu đến Hô thị, cứ gọi điện thoại cho ta, ta sẽ mời huynh uống rượu." Tần Mục Bạch cũng sảng khoái đáp lời.
"Được thôi."
Thu dọn đồ vật xong, những thứ như lò nướng, Tần Mục Bạch đều để lại cho Ba Đặc Nhĩ. Chàng không mang theo thứ gì, riêng lều trại thì vẫn mang theo, đó là do Tần Mục Bạch chuẩn bị từ trước, nhỡ đâu trên đường sẽ cắm trại cùng Hoắc Khứ Bệnh và nhóm người kia.
Ngồi ở ghế phụ lái, Lưu Vũ Phỉ nhìn Tần Mục Bạch bận rộn ngoài cửa sổ, lòng dâng lên cảm xúc khó tả. Nàng đâu phải thật sự say, thật ra nàng chỉ đang phát tiết mà thôi. Nói thật, đã bao lâu rồi nàng chưa từng nhẹ nhõm như hôm nay. Có lẽ chỉ tại nơi thảo nguyên rộng lớn này nàng mới có thể thả lỏng bản thân, hệt như tinh không bao la kia, lòng người cũng tựa hồ khoáng đạt hẳn.
Vừa rồi nàng thật sự có ý muốn ở lại trong lều. Nàng thật chưa từng có trải nghiệm như vậy, cảm giác ấy khác xa so với ở nhà bạt. Nơi này không có ai khác, chỉ có hai người bọn họ.
Nhưng nàng cũng chỉ dám mượn cớ "giả say" để làm vậy thôi.
Nhìn thấy Tần Mục Bạch đã thu dọn xong, đi tới, Lưu Vũ Phỉ miệng lại lầm bầm, trở lại trạng thái "say mềm" ấy.
Lên xe, Tần Mục Bạch có chút dở khóc dở cười. Cô bé này cuộn tròn thành một cục. Chàng vốn định đỡ nàng ngồi thẳng, nhưng suy nghĩ một chút, thôi vậy. Liền nhanh chóng khởi động xe, lái về phía khu du lịch.
Đến cổng khu du lịch, theo tiếng còi xe, người bên trong liền mở cổng cho Tần Mục Bạch. Chàng chào hỏi người gác cổng, bảo họ trở về nghỉ ngơi, rồi mới lái xe đến bãi đậu xe.
Toàn bộ khu du lịch bên trong đã tối đen như mực, chỉ có quảng trường gần đó vẫn còn sáng đèn. Hầu như tất cả nhà bạt đều đã tắt đèn, phần lớn mọi người đều đã chìm vào giấc ngủ.
May mắn, chàng vừa lấy được số điện thoại của trợ lý nàng. Tần Mục Bạch móc điện thoại ra liền định gọi cho trợ lý của nàng.
Bên cạnh, Lưu Vũ Phỉ tựa hồ là cảm thấy xe ngừng, lơ mơ màng màng mở miệng nói: "Đến rồi ư? Trở về sao, ta không muốn trở về đâu, ta muốn ở lại trên núi."
"Được rồi, được rồi, sau này có dịp chúng ta lại ra đây ở trên núi nhé?" Tần Mục Bạch cười khổ một tiếng.
"Chàng nói thật nhé." Lưu Vũ Phỉ ngồi thẳng dậy, nhìn bộ dáng nàng, đoán chừng vẫn còn hơi mơ màng.
"Ta nói thật mà, ta nói thật mà. Hay là ta gọi điện thoại cho trợ lý của nàng nhé?" Tần Mục Bạch mở miệng hỏi.
"Chàng cùng ta về là được rồi." Lưu Vũ Phỉ mở miệng nói.
Tần Mục Bạch suy nghĩ một chút, thôi cũng được. Xuống xe, khóa kỹ cửa xe xong, Tần Mục Bạch mới đỡ cô bé này đi vào trong khu du lịch. Theo chỉ dẫn của nàng, trợ lý của Lưu Vũ Phỉ vẫn chưa ngủ. Chàng vừa gõ cửa, cô trợ lý đã lên tiếng đáp khẽ từ bên trong, rồi sau đó mở cửa bước ra.
"Nàng ấy uống nhiều lắm sao?" Trợ lý của Lưu Vũ Phỉ có chút giật mình hỏi.
"Á Á, chính ngươi mới say đó." Lưu Vũ Phỉ lẩm bầm một tiếng, rồi trực tiếp nhào vào lòng cô trợ lý kia.
"Thứ lỗi, ta cũng không ngờ nàng ấy lại kém tửu lượng đến thế." Tần Mục Bạch cười khổ một tiếng.
"Không sao đâu, Tần tiên sinh cứ mau về nghỉ ngơi đi, ta đỡ nàng về là được rồi." Cô gái tên Á Á đó nói.
"Được." Tần Mục Bạch khẽ gật đầu.
Nhìn thấy hai người họ đã vào phòng, Tần Mục Bạch mới rời khỏi nơi này. Trở về chỗ mình ở một mình, Tần Mục Bạch khẽ lắc đầu. Làm minh tinh thật chẳng dễ dàng chút nào. Những chuyện Lưu Vũ Phỉ kể với chàng đêm nay, cho dù chỉ nghe thôi cũng đã thấy áp lực. Thật không biết một cô gái lớn chừng ấy, làm sao có thể chịu đựng nổi.
Mọi nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền tại truyen.free.