(Đã dịch) Chương 03 : Đá vụn quặng mỏ phó bản
Xuyên qua màn sáng kia, Sở Ca lờ mờ nhìn thấy cảnh tượng bên trong một sơn động.
"Trời ạ, cái quái quỷ gì thế này!?" Sở Ca kinh ngạc xen lẫn nghi hoặc, vội vàng đứng bật dậy, tiện tay tháo thanh Frostmourne treo trên tường xuống. Thanh Frostmourne này là đại bảo kiếm mô phỏng vật phẩm lưu niệm trong game mà Sở Ca mua trên mạng. Hồi đó, hắn đã bỏ ra hơn sáu trăm, được chế tạo hoàn toàn bằng thép, nặng khoảng bảy, tám cân. Mặc dù chưa mài sắc, nhưng nếu dùng để chém người thì cũng không kém. Hai tay nắm Frostmourne, Sở Ca ít nhiều cũng cảm thấy có chút sức mạnh. Màn sáng kia sau một trận rung động ngắn ngủi đã nhanh chóng ổn định trở lại, không còn gì khác thường, cứ thế lẳng lặng lơ lửng giữa phòng khách, trông vô cùng quỷ dị.
Hình ảnh bên trong màn sáng kia cũng hoàn toàn trở nên rõ ràng. Dường như đó là khung cảnh bên trong một hang mỏ nào đó, tối đen như mực, nơi xa còn thấp thoáng vài đốm sáng từ nến. Chẳng lẽ đây là cánh cổng truyền tống trong truyền thuyết, thông đến một dị giới chưa biết? Hắn nhìn thêm một lần nữa lại thấy không giống lắm, bèn quay lại nhìn thoáng qua máy tính. Bỗng nhiên, một tia linh quang chợt lóe lên trong đầu: Vật này hiển nhiên có liên quan đến chiếc máy tính của Tam thúc và hệ thống phó bản đa vũ trụ bên trong. Chẳng lẽ đây chính là cái gọi là lối vào phó bản? Không sai, nghĩ như vậy thì nó có chút tương đồng với màn sáng cổng phó bản mà hắn từng thấy khi chơi game trước đây. Hắn vội vàng nhìn về phía màn hình máy tính. Quả nhiên, trong cột thông báo đã xuất hiện một vài tin tức mới.
【Hệ thống: Phó bản đã tạo thành công, phó bản hiện tại là 【Quặng Mỏ Đá Vụn】】. 【Tên phó bản: Quặng Mỏ Đá Vụn.】 【Cấp độ phó bản: Cấp Người qua đường.】 【Độ khó phó bản: Đơn giản.】 【Giới thiệu phó bản: Quặng Mỏ Đá Vụn từng là một mỏ quân sự thuộc quyền kiểm soát của Vương quốc Oreck, đã sản xuất một lượng lớn khoáng thạch chất lượng cao cho vương quốc/quân đội trong nhiều năm. Thế nhưng, sau thất bại trong Trận chiến Hoang Nguyên, Vương quốc Oreck đã mất đi quyền kiểm soát khu vực hoang nguyên, và mỏ này cũng vì thế mà dần dần bị bỏ hoang. Tuy nhiên, gần đây, một bầy Cẩu Đầu Nhân đã chiếm cứ mỏ này, ngày đêm khai thác khoáng thạch bên trong, dường như có âm mưu gì đó. Vào một ngày nọ, với thân phận một kẻ xâm nhập bất ngờ, ngươi vô tình đặt chân đến nơi đây.】 【Quái vật phó bản: (ngươi có thể tốn DKP để mở khóa thông tin này)】 【BOSS phó bản: (ngươi có thể tốn DKP để mở khóa thông tin này)】 【Bản đồ phó bản: (ngươi có thể tốn DKP để mở khóa thông tin này)】 【Chiêu mộ đồng đội: (ngươi có thể tốn DKP để mở khóa thông tin này)】
Có vẻ ngoài việc biết phó bản này tên là Quặng Mỏ Đá Vụn, bên trong có một bầy Cẩu Đầu Nhân, cấp độ phó bản là Cấp Người qua đường, và thuộc độ khó đơn giản, thì tất cả thông tin khác đều cần tốn DKP để mua. Cẩu Đầu Nhân gì đó, Sở Ca đương nhiên biết, trong ấn tượng của hắn, đây là một loại quái vật vô cùng yếu ớt, thường chỉ xuất hiện ở khu vực tân thủ trong game. Nếu bảo hắn đánh Thú nhân hay Thực Nhân Ma gì đó, hắn có lẽ sẽ không dám tiến lên, nhưng nếu chỉ là Cẩu Đầu Nhân thì hắn cũng không ngán gì, huống chi, đây lại là một phó bản độ khó đơn giản. Nhưng làm thế nào để vào phó bản này? Chẳng lẽ cần tự mình tiến vào đánh ư?
Tất cả manh mối trước mắt đều hướng về ý nghĩa này, nhưng Sở Ca vẫn còn chút khó tin. Hắn hơi căng th��ng đi đến trước màn sáng kia, nhìn quanh vào bên trong nhưng lại không thấy rõ gì cả. Hắn định dùng Frostmourne chạm vào màn sáng để kiểm tra tính chất của nó, nào ngờ lưỡi kiếm của Frostmourne vừa chạm tới màn sáng, trước mắt hắn liền bỗng nhiên lóe lên một cái. Một giây sau, hắn đã xuất hiện ở một nơi hoàn toàn khác biệt. Trong một hầm mỏ tối đen như mực. Mà màn sáng lại nằm phía sau lưng hắn, xuyên qua màn sáng, hắn thậm chí còn có thể nhìn thấy cảnh tượng phòng khách nhà mình. Trời đất, thật sự là muốn người thật tiến vào phó bản sao! Trong lòng Sở Ca vừa căng thẳng, vừa hưng phấn, thậm chí còn mang theo vài phần cuồng hỉ khó hiểu. Cuộc phiêu lưu mà hắn hằng khao khát, cuộc sống kích thích mà hắn theo đuổi, cứ thế mà thật sự đến rồi. Chẳng qua, nếu mình chết bên trong đó, liệu có phải là thật sự chết rồi không? Ý nghĩ này bỗng nhiên lóe lên, khiến sự kiên quyết ban đầu của hắn bỗng chốc giảm đi vài phần. Vậy nên nó mới để hắn chọn phó bản cấp Người qua đường đầu tiên. Nhìn về phía hầm mỏ t��i đen phía trước, Sở Ca nhất thời có chút do dự, không dám tiến. "(Đáng chết, ngươi suốt ngày kêu chán, chẳng phải vẫn chờ đợi khoảnh khắc này sao?) Sở Ca tự nhủ. (Huống hồ cũng đâu phải bảo ngươi đi Đồ Long, chỉ là Cẩu Đầu Nhân thôi, sợ cái gì chứ!) Nghĩ đến đây, hắn lấy hết dũng khí, cất bước tiến về phía trước.
Tuy trong hầm mỏ tối tăm, nhưng cũng không hoàn toàn không có ánh sáng. Xung quanh trên vách tường, cứ cách một đoạn lại cắm một cây bó đuốc. Sở Ca nương theo ánh lửa yếu ớt đó mà tiến bước, đi không bao xa liền mơ hồ nghe thấy một tràng tiếng đinh đinh đương đương. Vừa vòng qua một khúc cua, trước mắt thình lình sáng bừng một mảng ánh sáng. Hắn chỉ thấy rất nhiều sinh vật hình người cao chưa đến một mét, đang vung những chiếc cuốc nhỏ, đào bới khoáng thạch ở hai bên vách động. Quả nhiên là Cẩu Đầu Nhân! Chúng giống hệt với những gì hắn từng thấy trong game trước đây. Những con Cẩu Đầu Nhân này trông có vẻ vô cùng nhút nhát, đầu chúng giống loài chó, làn da nhăn nheo mọc lưa thưa những sợi lông tạp, lưng khom, con nào con nấy đều gầy gò nhỏ bé. Chúng cầm xà beng hình chữ thập trong tay, mặc trên người những bộ quần áo bẩn thỉu làm từ da thú hoặc vải rách không nhìn ra màu sắc, thậm chí có con còn trần truồng. Sau lưng chúng đều đeo một chiếc giỏ khai thác, và trên đỉnh đầu mỗi con Cẩu Đầu Nhân đều đội một cây nến dùng để chiếu sáng. Những con Cẩu Đầu Nhân trên đỉnh đầu còn lơ lửng dòng chữ màu đỏ: "Cẩu Đầu Nhân Thợ M���". Phía dưới dòng tên còn có một thanh máu màu đỏ, hệt như thể hắn thật sự đã xông vào một trò chơi vậy. Sở Ca nhất thời sững sờ tại chỗ, những sinh vật mà hắn chỉ thấy trong game giờ lại sống sờ sờ xuất hiện trước mắt, thực sự khiến hắn có chút ngạc nhiên và không biết phải làm sao. Đồng thời, nó còn mang đến cho hắn một cảm giác rất không chân thực, nhất thời hắn vậy mà không biết bước tiếp theo nên làm thế nào.
Cho đến khi —— "Ngươi không được lấy nến của ta!" Một tiếng thét chói tai bỗng nhiên cắt đứt sự mơ màng của Sở Ca. Một con Cẩu Đầu Nhân gần hắn nhất dường như bỗng nhiên nhìn thấy hắn, liền xông thẳng đến. Hai con Cẩu Đầu Nhân bên cạnh con đó nghe tiếng đồng bạn kêu cũng lập tức lao tới theo. Đệt! Sở Ca chợt bừng tỉnh. Theo bản năng, hắn liền muốn quay người bỏ chạy. Trước mắt có đến mười mấy, hai mươi con Cẩu Đầu Nhân, mặc dù trông chúng rất yếu ớt, nhưng nếu tất cả cùng xông lên thì... Không đúng, hắn vừa quay người liền phát hiện một điểm dị thường. Những con Cẩu Đầu Nhân kia dường như căn bản không hề phát hiện sự tồn tại của hắn, vẫn đang bận rộn công việc riêng của mình. Chỉ có mấy con Cẩu Đầu Nhân gần hắn nhất là lao đến mà thôi. Xét đến việc những con Cẩu Đầu Nhân kia cao chưa đến một mét, dáng vẻ vừa gầy vừa nhỏ, thực sự không hề gây ra chút cảm giác áp bức nào. Không sai, đây là phó bản mà! Quái vật trong phó bản có phạm vi cảnh giới, chỉ cần không tiến vào tầm nhìn của chúng thì chúng sẽ không phát động công kích. Cho dù những sinh vật hình người này có gọi đồng đội, thì cũng chỉ có thể gọi những đồng đội ở gần mà thôi. Trong chớp mắt, Sở Ca liền hiểu rõ mấu chốt vấn đề. Tuy nhiên, hắn vẫn quay người chạy vài bước, cho đến khi xác định thật sự chỉ có ba con Cẩu Đầu Nhân đang đuổi theo. Lúc này hắn mới đột ngột quay người lại, thanh Frostmourne trong tay bổ thẳng một kiếm xuống đầu. Con Cẩu Đầu Nhân xông lên phía trước nhất cũng vô cùng dũng mãnh, giơ cao chiếc xà beng hình chữ thập trong tay nhằm thẳng vào đối phương mà bổ tới. Thế nhưng, nó cao chưa đến một mét, chiếc xà beng hình chữ thập trong tay cũng chưa dài đến nửa thước, trong khi Frostmourne của Sở Ca lại dài hơn một mét, cộng thêm sải tay của hắn, khoảng cách tấn công hoàn toàn lớn gấp hai, ba lần so với đối thủ. "Rầm" một tiếng, con Cẩu Đầu Nhân đó bị một kiếm bổ thẳng vào sọ não, lập tức kêu thảm một tiếng rồi ngã vật xuống.
Bản chuyển ngữ độc quyền của chương truyện này được truyen.free thực hiện.