(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 1011 : Bút hiệu
Trần Kỳ rời kinh từ đầu năm, đến nay đã hơn nửa năm không về.
Vừa đặt chân đến kinh thành, anh lập tức cảm nhận được sự khác biệt khí hậu hoàn toàn so với Lĩnh Nam. Tiết trời đã vào thu se lạnh, cần phải khoác thêm áo. Anh xách theo rương hành lý, lạch cạch bước xuống xe, cố ý nhìn thoáng qua căn phòng trệt. Đới Hàm Hàm lập tức đập vào mắt anh.
"A!"
"Trần lão sư! Sao thầy lại đột ngột trở về thế này?"
Đới Hàm Hàm ngạc nhiên tột độ, suýt nữa vội vàng tìm dây pháo ra đốt. Tiếc là cô bé mập mạp ngày nào giờ đã "thoát ly quần chúng", bị chức chủ nhiệm tòa soạn tạp chí "hủ hóa" mất rồi. Nàng cười ngượng nghịu một cái, đón Trần Kỳ vào nhà rồi hỏi: "Anh từ Hồng Kông hay từ Mỹ về vậy?"
"Từ Quảng Đông! Sao cô lại ở đây canh giữ vậy?"
"Mọi người cũng đã chuyển vào tòa nhà mới rồi. Tôi thấy căn phòng trệt này rất đẹp, bỏ không thì phí quá, nên chủ động xin phép đưa ban biên tập 《Thế giới kỳ đàm》 về đây, cũng không làm phiền không gian riêng tư của anh."
"Không gian riêng tư gì cơ?"
Trần Kỳ hơi sững sờ.
"Ối chà chà! Anh đúng là quý nhân hay quên! Cả ngày bận rộn phục vụ nhân dân, đến nỗi quên béng mất tòa đại viện rộng 800 mét vuông của mình ở Nhạc Xuân Phường, ngay trên bờ biển trong vành đai 2 kinh thành rồi sao?" Đới Hàm Hàm kêu lên.
. . .
Trần Kỳ chớp mắt: "Quên sạch bách rồi!"
Từ khi chuyển đến căn chung cư này, anh đã không quay lại Nhạc Xuân Phường nữa. Năm nào cũng chạy đông chạy tây, ai mà nhớ mình còn có một tòa đại viện rộng 800 mét vuông ở ngay vành đai 2 kinh thành, trên bờ biển chứ?
Anh cùng Đới Hàm Hàm hàn huyên một lát, tâm trạng cũng trở nên vui vẻ, như thể quay về cái thuở mới khởi nghiệp vậy.
Sau đó anh mới lên lầu, gặp lại người vợ đã lâu không thấy.
Cung Tuyết sau khi đóng máy bộ phim 《Thời khắc》 đã duy trì được cân nặng hơn 90 cân. Trạng thái của nàng rất tốt, người quá gầy thực ra trông sẽ già hơn, có chút da thịt, sắc mặt hồng hào khỏe mạnh, cả người tràn đầy sức sống.
Nếu như không cần đi làm, cứ thế thong dong tự tại cả ngày, thì trạng thái còn tốt hơn nữa.
"Tráng Tráng!"
"Tỷ tỷ!"
Hai người ôm chầm lấy nhau, tiếng kêu non nớt, rồi khúc khích cười, lại trao nhau một nụ hôn. Trần Kỳ đang định ôm chặt hơn thì chợt nghe tiếng chân chạy "cạch cạch cạch", cùng với tiếng la hét: "A...! Buông mẹ ra!"
Anh cúi đầu nhìn xuống.
Tráng Tráng, hơn ba tuổi rồi, mặc một bộ áo ghi lê rất đáng yêu, cầm khẩu súng tiểu liên đồ chơi bắn "cộc cộc cộc" về phía anh: "Buông mẹ ra!"
Thằng bé muốn bảo vệ mẹ, kết quả bị Cung Tuyết đánh bốp một cái gạt sang bên, rồi giáo huấn: "Đừng có la lối trong nhà, mẹ đã nói với con bao nhiêu lần rồi! Con không nhận ra ba sao? Gọi ba đi!"
"Không!"
Tráng Tráng tủi thân, đôi mắt to tròn nhìn Trần Kỳ, quả thực có chút xa cách. Hơn nửa năm không gặp, với một đứa trẻ, khoảng thời gian ấy dài tựa một thế kỷ.
Trần Kỳ khẽ thở dài, lấy ra một hộp quà, ngồi xổm xuống cười nói: "Tráng Tráng, đồ chơi của con đây!"
"A! Cột chống trời!"
Tráng Tráng lập tức ôm chầm lấy, rồi lại cắm đầu chạy đi mất.
"Lần nào cũng vậy thôi, vài hôm là quen ấy mà."
Cung Tuyết thấy anh có vẻ hơi buồn, bèn hôn lên má anh một cái. Trần Kỳ nhún vai: "Không sao đâu, dù sao anh cũng quen rồi. Thằng bé có vẻ nghịch ngợm hơn trước nhiều lắm phải không?"
"Đúng vậy! Qua ba tuổi tự nhiên hiếu động như thể động kinh, càng ngày càng hoạt bát, ban ngày chạy nhảy tung tăng bên ngoài, tối cũng không chịu ngủ. Mọi người đều bảo "ba tuổi định tính cách", không biết sau này thằng bé sẽ thành ra thế nào!"
Cung Tuyết thương Trần Kỳ nhất.
Vừa nấu xong một bát sủi cảo, thêm vài món ăn kèm, nàng đặt cạnh rương hành lý rồi ngồi xổm xuống sàn phòng khách, vừa dọn dẹp vừa trò chuyện cùng anh: "Tráng Tráng sắp đi nhà trẻ rồi, em đã liên hệ chi nhánh nhà trẻ của Bộ Tuyên truyền, anh thấy thế nào?"
"Được đấy, chúng ta đừng quá kén chọn, tiêu chuẩn bình thường là được rồi."
Trần Kỳ thật lòng không phải đang khoe khoang.
Xưởng phim Bắc Kinh không có nhà trẻ, công ty Đông Phương cũng chẳng có mấy đứa trẻ, Tráng Tráng muốn đi học chỉ có thể vào nhà trẻ của chi nhánh Bộ Tuyên truyền, mà ở kinh thành vẫn còn nhiều trường tốt hơn thế này nữa.
"Nhân tiện, sao anh lại nghĩ đến việc trở về vào mùa thu này vậy?"
"Anh có chút việc."
Trần Kỳ nói vài câu, Cung Tuyết trừng mắt thật to, hỏi: "Anh có thể đi thật sao? Lãnh đạo có đồng ý không? Liệu có gặp nguy hiểm gì không?"
"Nguy hiểm thì chắc chắn là không rồi, nhưng anh cần phải gặp mặt trực tiếp lãnh đạo để giải thích rõ ràng nguyên do. Nếu họ không cho phép, anh chỉ có thể đi đường vòng nhờ vả."
"Vậy anh..."
"A a a!"
Đang nói chuyện, Tráng Tráng lại tự động chạy đến, giơ "Cột chống trời" lên đỉnh đầu, miệng hô to: "Tạch tạch tạch... Biến thân!"
Bộ phim 《Transformer》 vừa được chiếu tại Việt Nam vào mùa hè năm nay, rất được các em nhỏ yêu thích.
"Mẹ đã bảo con đừng la lớn tiếng!"
Cung Tuyết tóm lấy đùi thằng bé, "ầm ầm" đánh mấy cái. Tráng Tráng phủi mông một cái, rồi mặt dày mày dạn đi chơi. Cung Tuyết giận dỗi nói: "Thằng bé này lại còn biết giả vờ nữa chứ, ở bên ngoài thì đặc biệt lễ phép, gặp ai cũng "chú", "dì", ngoan không tả được. Về nhà cái là hiện nguyên hình ngay, đánh cũng chẳng ăn thua gì."
"Đó là tại em đánh chưa đủ mạnh đấy! Nghịch ngợm thì thôi, nhưng nếu thật sự có hành vi không tốt nào, em cứ việc đánh thật mạnh vào, anh chắc chắn sẽ ủng hộ."
"A? Em cứ tưởng anh không đồng tình với việc đánh con chứ!"
Cung Tuyết rất bất ngờ, bởi Trần Kỳ vốn là đại diện cho những tư tưởng tiến bộ mà.
"Một số trường hợp nhất định phải đánh, nếu không thằng bé sẽ chẳng nhớ đâu. Anh năm nào cũng vắng nhà, em đã phải hao tâm tổn trí nhiều rồi."
"Hai vợ chồng mình mà còn khách sáo chuyện này làm gì..."
Cung Tuyết thu dọn xong quần áo của anh, rồi bước đến, khẽ tựa đầu vào vai anh, lúc này mới thở dài: "Trần Kỳ à, em nhớ anh lắm! Anh xa nhà lâu như vậy, sau khi đóng máy 《Thời khắc》 tâm trạng em đặc biệt không tốt, may mà có Kiện Quần và mấy người bạn khác ở bên, em mới dần vượt qua được. Chỉ cần anh ở cạnh em là đủ rồi."
"Haizz, năm nay quả thực có quá nhiều chuyện."
Trần Kỳ ôm lấy nàng vuốt ve, nói: "Làm xong hai năm này nữa thôi, sau đó anh có thể ở nhà nhiều hơn."
Hai người đã lâu không gặp, ngay đêm đó khó lòng kìm nén cảm xúc.
Thế rồi, một trận cuồng phong quét lá rụng, mưa rơi nát chuối hột lại bùng cháy!
. . .
Sáng sớm hôm sau, nắng đã lên cao.
Lương Hiểu Thanh cùng Cao Mãn Đường và vài biên kịch khác đến tìm anh, để nghiên cứu kịch bản 《Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ》.
"Lời thoại không nên quá suông sẻ, cũng không được quá hoa mỹ, phải nắm bắt đúng mức, thể hiện một phong cách vừa dễ hiểu, gần gũi nhưng vẫn giàu chất văn chương. Bộ phim này có rất nhiều đoạn hát theo làn điệu Hoàng Mai, lời hát nhất định phải viết sao cho thật ưu mỹ và lay động lòng người. Tốt nhất là các anh nên tham khảo những bộ phim cũ để tìm cảm hứng."
"Bạch Nương Tử chỉ ôn nhu, chu đáo với Hứa Tiên, sủng ái và bao dung với Tiểu Thanh, đối với chị gái và anh rể cũng xem như yêu ai yêu cả đường đi. Thực chất nàng không quá bi lụy hay thương xót người phàm, những gì nàng làm chủ yếu cũng chỉ vì giúp Hứa Tiên mà thôi. Thực ra, nàng làm việc không kiêng nể, bất chấp luật pháp, còn lợi hại hơn cả Tiểu Thanh.
Tiểu Thanh thì bản tính thật sự tùy hứng, nàng không hiểu quy tắc. Còn Bạch Nương Tử thì hiểu quy tắc, nhưng vì Hứa Tiên mà có thể phá bỏ mọi thứ."
Trần Kỳ nói qua về cốt truyện chính và đặc điểm nhân vật, Cao Mãn Đường bèn hỏi: "Anh đã quyết định diễn viên chưa?"
"Triệu Nhã Chi thì sao?"
"Ồ!"
"Triệu Nhã Chi đóng vai Bạch Tố Trinh ư?"
"Cô ấy trông thật ôn nhu hiền thục!"
Bộ phim 《Bến Thượng Hải》 đã được phát sóng ở trong nước từ lâu, Triệu Nhã Chi cũng khá nổi tiếng. Thế nhưng sau đó Trần Kỳ lại buột miệng nói ra "Diệp Đồng", còn cố tình nói đó là nữ diễn viên, khiến mọi người đều ngớ người ra!
Trần Kỳ không muốn thay đổi diễn viên chính, là vì anh rất công nhận tài năng của Diệp Đồng.
Việc anh muốn đổi Tiểu Thanh là vì anh thực sự cảm thấy diễn viên hiện tại trông có vẻ già dặn, cần phải đổi một người trẻ trung, yêu kiều hơn.
"Tóm lại, các anh phải viết thật tốt, chúng ta hợp tác với Đài Loan đấy, đừng để mất mặt!"
"Đài Loan có yêu cầu gì với chúng ta không? Tên của anh có thể xuất hiện không, hay có cần dùng bút danh?" Cao Mãn Đường đề nghị.
"Cũng được, tôi cũng đang định tìm một bút danh..."
Trần Kỳ suy nghĩ một lát, vốn định gọi là Đông Phương Nhân, rồi chợt nhớ tục ngữ có câu Nhân, Nghĩa, Lễ, Trí, Tín, bèn nói: "Vậy gọi là Lợi Trí Tín đi!"
(...)
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, tuyệt đối không được sao chép dưới mọi hình thức.