"Mau lên, mau lên chút!"

"Tới đây!"

Dọc lối đi rợp bóng cây xanh của Thành Ấm, Dương Cương Lệ trong chiếc váy trắng lập cập đuổi kịp Lý Linh Ngọc, rồi sánh bước bên nhau, khiến đám nhân viên công sở xì xào bàn tán, đủ kiểu lời ra tiếng vào.

"Họ đang nói gì thế, chị Ngọc? 'Lớn ngọt', 'Tiểu Điềm' là gì vậy ạ?" Dương Cương Lệ hỏi.

"Chị là 'Lớn ngọt', em là 'Tiểu Điềm' đó, họ đặt biệt danh cho chúng ta thôi, đừng bận tâm làm gì!"

"À, ra là vậy..."

Dương Cương Lệ khẽ gật đầu, nhưng ngay sau đó lại thốt lên: "Không đúng, không đúng! Sao lại gọi như vậy được chứ, làm sao em có thể so với chị Ngọc được? Chị là ngôi sao lớn, em còn chưa ra mắt đâu."

"Ai mà chẳng đi lên từ người mới? Em có điều kiện tốt, nổi tiếng là chuyện sớm muộn thôi. Với lại, chị chỉ mong em sớm tiếp quản, chị 'ngọt' gần mười năm rồi, ngày đêm cứ ngọt hoài, chị 'ngọt' đến mức phát mệt rồi."

Lý Linh Ngọc thấy ánh mắt thấp thỏm của cô, hỏi: "Em có biết chị đã ra bao nhiêu album không?"

"Bao nhiêu ạ?"

"Trong hai năm, chị phải thu âm mười lăm album! Thể loại ca khúc đều na ná nhau, em bây giờ không hiểu đâu, đợi đến khi em hiểu thì sẽ biết chị mệt mỏi đến nhường nào."

Lý Linh Ngọc không hề nói dối, năm nay cô mới 26 tuổi nhưng đã cảm thấy mình già trước tuổi. Những năm gần đây, mỗi album phát hành đều đạt doanh số triệu bản, thoáng chốc đã gần ba mươi tuổi, chẳng lẽ cứ 'ngọt' mãi cả đời sao?

Vì vậy, cô ấy muốn chuyển mình, và tỏ ra rất thân thiện với Dương Cương Lệ, cô em gái rõ ràng được chiêu mộ để thế chỗ mình.

Trong lịch sử, cô ấy đã không chuyển mình thành công, định kết hôn rồi giải nghệ. Thế nhưng bây giờ, Trần Kỳ đã cho cô lời khuyên rằng: nếu cô không muốn hát nhạc 'ngọt' nữa thì cũng được, nhưng cũng không cần ngay lập tức chuyển sang hình tượng nữ tính trưởng thành. Cô có thể hát nhạc phim truyền hình, phim điện ảnh, ít phát hành album hơn, trước tiên hãy chuyển mình từ từ.

Hai người tới phòng thu âm tại xưởng, đã có người chờ sẵn.

Một người phụ nữ ngoài hai mươi, dáng người cao ráo, toát lên khí chất hào hoa phong nhã, dù là phái nữ. Người đó là Mao Uy Đào, một nữ tiểu sinh của Việt kịch. Ngoài ra còn có một vài người lồng tiếng khác.

"Chào anh!"

Dương Cương Lệ nhào tới, tinh nghịch gọi "anh, anh". Mao Uy Đào cười vang, xoa đầu cô. Ba người họ là những giọng ca chính cho bộ phim 《 Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ 》, đã hợp tác được vài ngày nên cũng không còn xa lạ gì.

Chuẩn bị một chút, rồi bắt đầu công việc hôm nay.

《 Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ 》 không có diễn viên chính từ Đại lục, tất cả đều là nhân sự phía hậu trường. Một số thứ còn phải chia thành hai phiên bản. Ví dụ như ca khúc chủ đề 《 Ngàn năm chờ một lần 》, phiên bản Đại lục do Lý Linh Ngọc hát, còn phiên bản Đài Loan họ tự tìm người thể hiện.

Dù sao thì quan hệ hai bờ eo biển lúc đó mới bắt đầu cởi mở, nên không thể hòa hợp một cách triệt để ngay lập tức.

Lý Linh Ngọc lồng tiếng cho Bạch Tố Trinh, Dương Cương Lệ lồng tiếng cho Tiểu Thanh. Mao Uy Đào lồng tiếng cho Hứa Tiên, giọng hát trong trẻo êm tai, chỉ cần cất giọng là được; điều duy nhất cần lưu ý là đừng để giọng hát bị lạc sang điệu Việt kịch.

"Họ Hứa, tên Tiên, tự Hán Văn, quê hương Tiền Đường, gia thế hiển hách, đời đời coi trọng tình nghĩa, buôn bán dược liệu làm kế sinh nhai!"

"Phu quân, phu quân chớ lo lắng trong lòng, hãy nghe thiếp nói cho chàng rõ, từ nhỏ đã theo học y thuật, vì cầu cứu độ, lặn lội Nam Hải bái Quan Âm..."

Tiến độ của mọi người rất nhanh, ăn trưa nghỉ ngơi một lát, lại tiếp tục công việc. Thấm thoắt trời đã tối sầm, trong ngày hôm đó đã lồng tiếng cho hơn mười bài hát. Mao Uy Đào đã về trước khách sạn, Lý Linh Ngọc và Dương Cương Lệ định tìm quán ăn.

Dương Cương Lệ mới tới đây chưa lâu, thế mà chưa học được gì đã học ngay thói ăn uống xả láng; người của tập đoàn Đông Phương ai nấy đều là những người sành ăn sành uống.

Hai người rủ nhau đi, khi đi ngang qua cột tuyên truyền, thấy một đám người đang vây kín. Lại gần xem thử, thì ra có dán một tờ đơn tố cáo, viết bằng bút lông với chữ to, có tiêu đề: "Ba vấn đề chất vấn Trưởng xưởng Trần!"

"Trưởng xưởng Trần nhậm chức hồi đầu năm, đến nay đã hơn nửa năm, nhưng thời gian ở xưởng cộng lại mới vỏn vẹn một tháng! Với thái độ thiếu trách nhiệm như vậy, với kiểu quản lý 'chăn dê' như vậy, xin hỏi ngài có thực sự coi trọng Xưởng phim Bắc Kinh không? Và tương lai của nó sẽ đi về đâu?"

"Trưởng xưởng Trần khi nhậm chức đã hùng hồn phát biểu, thành lập bốn trung tâm sáng tác lớn, nhưng đến nay, ngoài việc khởi động một vài bộ phim truyền hình, thì chẳng có một bộ điện ảnh nào ra hồn, năng lực sản xuất thậm chí còn kém hơn trước. Xin hỏi Xưởng phim Bắc Kinh có định chuyển mình thành xưởng phim truyền hình không?"

"Trong nửa năm qua, xưởng đã tuyển một lượng lớn nhân sự mới. Xưởng phim Bắc Kinh vốn có hơn mười đạo diễn, hơn một trăm diễn viên, nhưng hơn nửa trong số họ không có phim để đóng; giờ lại tuyển thêm rất nhiều người mới, mà những người mới này lại có cơ hội đóng phim. Xin hỏi những cán bộ cũ 'bị bỏ rơi' đó nên đi về đâu?"

Điều thứ nhất chất vấn việc anh ta ít có mặt ở xưởng và thiếu tinh thần trách nhiệm; điều thứ hai chất vấn vấn đề sản xuất; điều thứ ba chất vấn sự thiên vị người mới.

Phía dưới còn ghi: "Đây không phải ý kiến của một hay hai người, mà là thành kiến của cả một nhóm người. Chúng tôi hôm nay công khai lên tiếng không phải để mâu thuẫn thêm trầm trọng, mà là để vấn đề cần được giải quyết khẩn cấp..."

Ký tên là: 46 cán bộ lão thành của Xưởng phim Bắc Kinh.

"Ai viết thế? Ai lại có ý kiến như vậy?"

"Tôi thấy nói cũng có lý, đồng chí Trần Kỳ quanh năm ở nước ngoài, thời gian ở kinh thành quá ít, bất lợi cho công tác quản lý."

"Nhưng tôi lại thấy nửa năm nay có nhiều thay đổi lớn, có tiến triển."

Đám đông vây xem bàn tán xôn xao, chỉ trỏ, quan điểm cũng không thống nhất.

Dương Cương Lệ chưa từng gặp cảnh tượng này bao giờ, mặt tái mét. Lý Linh Ngọc chỉ nhún vai, rồi bước đi ngay. Dương Cương Lệ đuổi theo, nói: "Chị Ngọc, việc này sẽ không có chuyện gì chứ?"

"Cái đám hậu bối này, đúng là lũ trẻ ranh chỉ thích gây chuyện, lại còn đi bêu riếu công khai thế này! Đi thôi."

Lý Linh Ngọc kéo cô đi nhanh chóng. Là người đã quen biết thầy Trần từ thời 《 Thái Cực 》, cô không hề lo lắng chút nào.

... ...

"Có người viết 'tiểu luận' tố cáo tôi rồi à?" Trần Kỳ mặt kinh ngạc.

"Thật đáng ghét! Lại còn 'ba vấn đề chất vấn Trưởng xưởng Trần', sao không chất vấn mẹ hắn luôn đi! Đúng là lũ tiểu nhân thâm hiểm, soi mói từng li từng tí đến mức hại người hại cả xương tủy! Cái đồ già cổ hủ!"

Cung Tuyết phi thường tức giận, lại là một loạt lời lẽ mắng chửi bằng giọng địa phương.

"Anh không trả lời thì họ sẽ tiếp tục dán đơn tố cáo. Anh đáp lại thì họ cũng có thể ngang ngược cãi bướng, tổ chức phe đối lập để chống đối anh. Không chừng họ đã lén lút tố cáo anh rồi, viết thư nói anh xa hoa trụy lạc, tư tưởng hủ hóa, mất đi tín ngưỡng, có cả một 'đàn em gái'!"

"Ha ha, không sai! Đúng là chiêu trò này."

"Anh còn cười!"

"Bởi vì buồn cười chứ sao, đúng như em nói, thời đại nào rồi mà còn làm trò này? Đúng là không biết tiến theo thời đại." Trần Kỳ nói.

Anh ta có Kim thân Công đức nên không sợ mấy chuyện này, nhưng nếu là người khác thì chưa chắc. Đừng tưởng cuối thập niên 80, những chiêu trò như viết thư tố cáo, tạt nước bẩn, tung tin đồn gây sự vẫn còn rất lợi hại.

Nửa năm nay anh ta ẩn mình ở nước ngoài, giao công việc của Xưởng phim Bắc Kinh cho Mã Bỉnh Dục và những người khác xử lý, đúng là sẽ khiến người ta có thành kiến.

"Anh nghĩ cách xem sao!" Cung Tuyết đẩy anh.

"Vậy thì trước tiên cứ họp nhỏ, rồi sau đó họp lớn, nhân tiện tôi có việc cần tuyên bố."

"Anh định giải thích rõ trong buổi họp sao?"

"Tôi việc gì phải giải thích chứ? Tôi đường đường là một Nguyên Anh lão tổ, lại đi giải thích ngọn ngành cho lũ kiến hôi Luyện Khí Kỳ sao? Tôi có b��� bệnh không chứ?" Trần Kỳ thấy thật nực cười.

...

Ngày hôm sau, anh ta đã tìm Thạch Phương Vũ, Mã Bỉnh Dục, Uông Dương, những đồng chí lão thành có tiếng nói, tổ chức một cuộc họp nội bộ để trình bày, trước hết để thống nhất ý kiến với họ.

Sau đó, tập đoàn đã tổ chức đại hội đầu tiên, với sự tham gia của cả Công ty Đông Phương và Xưởng phim Bắc Kinh.

--- Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm từng con chữ đến độc giả.