(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 1102 : Qua hai năm liền lên cán bộ
"Ba ba!"
Trần Kỳ vừa vào đến cửa, hai cha con một lớn một nhỏ đã nhào tới. Anh một tay ôm Tráng Tráng, một tay ôm vợ, mỗi người hôn một cái, rồi thở dài thốt lên: "Một người đàn ông ba mươi tuổi, sau ngày dài mệt mỏi trở về nhà, khao khát lớn nhất chính là những giây phút này, để rồi cuộc sống lại có thêm ý nghĩa."
"Đúng vậy, đúng vậy, hai mẹ con em ngày đêm mong anh về cứu viện đây. Lương về chưa? Thưởng đâu?? Khi nào thì được chia phòng công vụ vậy? Nhà ở thương mại ở Kinh thành cũng bắt đầu bán rồi, 1900 tệ một mét vuông, chúng ta mua một căn đi anh?"
"Xì! Sao mà dung tục thế không biết."
"Thế không phải sao? Cuộc sống đâu có gì ngoài mấy chuyện này chứ? Nhưng mà lại ý nghĩa vô cùng."
Cung Tuyết vừa cãi lại anh, ngay sau đó đã không nhịn được cười, ôm chặt lấy anh và đặt một nụ hôn mạnh mẽ. Tráng Tráng thì vội vàng che mắt lại.
Trong phòng ấm áp như xuân, Trần Kỳ về nhà tắm rửa xong, sau đó ăn tạm chút gì đó. Tối đến, cả nhà mới cùng cha mẹ quây quần. Cung Tuyết đã làm cá hố rán, thịt ba chỉ xào cải thảo, và cải xoăn xào. Món cải xoăn được xào cùng đậu tương và thêm chút mỡ, ăn rất bắt cơm.
Mỗi lần Trần Kỳ trở về, thứ anh nhớ nhất chính là mâm cơm của vợ. Cô ấy ở Kinh thành đã nhiều năm, rất thành thạo các món ăn phương Bắc. Anh gắp một miếng cá, hỏi: "Tráng Tráng được nghỉ đông rồi à? Ở nhà trẻ con biểu hiện thế nào?"
"Cô giáo nói thằng b�� đặc biệt thông minh, tiếp thu nhanh, có điều hơi nghịch ngợm một chút, lại thích lẽo đẽo theo các bạn nữ." Cung Tuyết đang ngồi xổm dưới đất, thu dọn hành lý cho anh.
"Thói quen này không hay, phải chấn chỉnh lại. Con đã học được những gì rồi?"
"Biết chữ, đọc thơ, ca hát, vẽ vời linh tinh, nói chung là học đủ thứ… Tráng Tráng ơi, con hát cho ba nghe bài mới học đi nào."
"Ơ!"
Tráng Tráng chạy tới, vừa diễn vừa hát: "Trước cửa cầu lớn, dưới nước có đàn vịt, mau lại mau lại đếm xem, hai bốn sáu bảy tám, cạp cạp cạp cạp..."
Cái vẻ đáng yêu toát lên sự ngây ngô, động tác thì đúng điệu. Người ta có thể hình dung ra cảnh cậu bé được vẽ má hồng, thắt khăn quàng đỏ, chấm nốt son trên trán để biểu diễn.
"Đây là tiết mục văn nghệ ở liên hoan của con sao?"
"Vâng, cô giáo còn khen con hát hay lắm!"
"Giỏi lắm, giỏi lắm!"
Trần Kỳ khen ngợi, xoa đầu con trai, rồi bảo con đi chơi.
Cung Tuyết dọn dẹp xong đồ đạc, ngồi đối diện nhìn anh ăn cơm. Anh vừa xì xụp ăn cơm vừa trò chuyện: "Chương trình Giao thừa sao rồi?"
"Em thấy nhìn chung là ổn rồi, anh cứ nghỉ ngơi thêm một ngày đã."
"Em nói ổn thì chắc chắn là ổn, hai vợ chồng mình hợp gu mà. À, vừa nãy em nói nhà thương mại gì cơ, còn 1900 tệ một mét vuông?" Trần Kỳ hỏi.
"Tọa lạc tại Thập Tự Pha, ngoài cửa Đông Trực, 1900 tệ một mét vuông; Tây La Viên, ngoài cửa Vĩnh Định, 1700 tệ; Hồng Liên Lý, ngoài cửa Quảng An, 1600 tệ. Đây là ba khu dân cư mới mở bán, tổng cộng 350 căn hộ, đã bán sạch trong chớp mắt."
"Toàn là đơn vị mua cả sao?"
"Tất nhiên rồi, cá nhân nào có nhiều tiền đến thế chứ? Một căn hộ nhỏ cũng phải mấy chục ngàn tệ. Khu dân cư Hồng Liên Lý đó, nghe nói bị Tổng cục Công thương và Đài truyền hình Trung ương đã tranh nhau mua hết."
"Thế thì chúng ta..."
Trần Kỳ dừng một chút, cười nói: "Thôi được rồi, chúng ta không cần mua. Chờ đến khi cha anh cũng về hưu, sắm sửa một căn ở đây là đủ rồi. Nhà chúng ta đâu cần nhiều phòng đến thế."
"Ồ, anh không định để lại cho con trai một căn sao?"
"Chờ đến khi nó cần phòng, trong nước không biết đã thay đổi thế nào rồi, tôi lo sớm làm gì chứ? Anh đã liên hệ xong với nhà trẻ chưa?"
"Được rồi, anh sẽ tài trợ ẩn danh một khoản tiền để sửa sang lại. Nhưng không phải chỉ là tài trợ suông đâu, anh phải tự mình đến trao đổi."
"Ừm, anh đã có tính toán rồi."
Anh gật đầu.
Các cán bộ thường quyên tặng nhuận bút của mình. Điều này rất phổ biến ở trong nước, chẳng hạn như các vị lãnh đạo cấp cao cũng thường xuất bản sách, và khoản nhuận bút không nhỏ đó sẽ được quyên góp để tài trợ cho trẻ em nghèo khó, hoặc thành lập quỹ học bổng trong các trường đại học.
Trần Kỳ cũng muốn thiết lập một số dự án, đặc biệt là khi làn sóng Internet dâng cao ở Mỹ trong vài năm tới, anh chuẩn bị làm chút chuyện, và đưa các thành quả đó trở lại phục vụ ngành công nghiệp trong nước.
"Ta có một kế, có thể làm cho Hán thất u mà phục Minh!"
...
Đêm xuống.
Tráng Tráng lần nữa chìm vào giấc ngủ say. Còn cha mẹ thì đang trải qua một đêm cuồng nhiệt trong phòng ngủ chính, như cuồng phong quét lá rụng, như mưa xối nát tàu chuối!
Sau một hồi ân ái nồng nhiệt, Cung Tuyết thở hổn hển nằm trên người anh, vô cùng thỏa mãn. Những điều như thế này cần sự vun đắp. Đa số người cả đời có lẽ chẳng bao giờ cảm nhận được sự hòa quyện đúng nghĩa 'thủy nhũ giao dung' ấy, cái cảm giác thoải mái thông suốt, như thể mọi tế bào trong cơ thể cũng đã hòa làm một.
Lúc này, hai vợ chồng mới bắt đầu thủ thỉ những lời tâm tình.
Cung Tuyết nói: "Anh không về em cứ nghĩ mãi, thoáng cái 'nhóc Tráng Tráng' cũng đã ba mươi tuổi rồi, thời gian trôi qua thật nhanh. Hồi mới quen anh, em cứ xem anh như một đứa trẻ, hệt như một cậu học sinh vậy."
"Đúng vậy, lúc đó anh mới mười chín tuổi, còn em..."
"Đừng có nói!"
Cung Tuyết bịt miệng anh, giận dỗi nói: "Dù sao thì sinh nhật năm nay, nếu anh có thể ở trong nước thì hãy cố gắng ở lại nhé. Chúng ta sẽ cùng nhau đón sinh nhật thật ấm cúng. Tuổi ba mươi, bốn mươi rất quan trọng đối với đàn ông."
"Đừng làm màu!"
"Xí! Đây là tấm lòng của em đấy."
Nàng cắn yêu lên cổ anh. Trần Kỳ một tay vuốt ve tấm lưng trần mịn màng của nàng, tay kia vuốt nhẹ lên vòng ba, rồi nói: "Tam thập nhi lập thì anh đã 'lập' rồi, bốn mươi tuổi bất hoặc thì anh cũng chẳng còn gì để nghi ngờ nữa. Chờ đến bốn mươi tuổi, anh nói không chừng đã giữ chức Phó bộ rồi cũng nên."
"Anh còn chưa tới cấp sở đã muốn thăng vượt cấp rồi sao?"
"Dễ thôi! Với những chiến công và tầm ảnh hưởng của anh, chỉ cần ở vị trí Phó sở thêm hai năm lấy lệ là được rồi."
Anh rất rõ ràng về tình hình hiện tại của mình, lại quen thuộc lịch sử phát triển. Đến năm 1992, anh nói không chừng đã có thể bàn bạc lại rồi. Lấy năm 1992 làm cột mốc, Trung Quốc hoàn toàn thay da đổi thịt, đủ mọi yêu ma quỷ quái đều xuất hiện. Lĩnh vực ý thức hệ cần tập trung lực lượng để làm đại sự.
Anh muốn biến Tập đoàn Đông Phương thành một tập đoàn khổng lồ thật sự, phát triển toàn diện.
32 tuổi đã là cán bộ cấp sở, đi đâu mà nói lý đây?
Trần Kỳ chợt nhớ đến mấy kẻ ba hoa ở Hollywood. Cái gọi là "thử thách tuân phục" mà Warner Semel nói, kỳ thực rất nực cười. Giới giải trí Mỹ chẳng qua cũng chỉ biết chà đạp những kẻ thấp kém hơn để có được quyền lực biến thái mà thôi. Đụng phải những đại gia thực sự thì chẳng là cái thá gì.
Chẳng hạn như giới tư bản tài chính, tổ hợp công nghiệp quân sự, các tập đoàn dược phẩm, những ông trùm dầu mỏ, hay cả "người thằn lằn" nữa.
Cho nên Trần Kỳ chẳng coi trọng đám người Hollywood ấy. Nếu thực sự bàn về quyền lực, liệu có hơn được con đường thăng tiến mà anh đang đi?
...
"Cương Lệ, Cương Lệ, dậy đi!"
"Không, cho tớ ngủ thêm chút nữa!"
"Hôm nay thầy Trần đích thân thẩm duyệt đó, cậu quên rồi sao?"
"Trời ơi! Tớ quên mất!"
Dương Cương Lệ bật dậy khỏi giường, vẫn mặc bộ đồ ngủ dễ thương, như một búp bê trắng muốt chạy tới chạy lui trước mặt Lưu Bội.
Hai người đã làm bạn cùng phòng được một thời gian, sống rất hòa thuận. Lưu Bội rất ngưỡng mộ vì cô ấy vừa đến đã được lên sóng chương trình Giao thừa. Dù vậy, bản thân cô ấy cũng không đến nỗi, vai diễn ngày càng nhiều, gần đây còn được chọn đóng phim điện ảnh 《Ngoại Lai Muội》.
Thời này, các ngôi sao nữ cơ bản rất quê mùa, chẳng biết ăn diện. Trừ phi có khí chất đặc biệt, thì đóng vai cô gái nông thôn cũng chẳng có vấn đề gì.
Dương Cương Lệ vội vàng đánh răng rửa mặt, ăn mặc chỉnh tề: "Chị ơi, em đi đây!"
"Ừm, đi cẩn thận nhé!"
Đợi nàng ra cửa, Lưu Bội liền bĩu môi, bắt chước gi���ng điệu của cô ấy: "Chị ơi, em đi đây... Chị ơi, em đi đây... Ôi! Sao mình lại chẳng làm ra cái vẻ đáng yêu ấy nhỉ?"
Dưới lầu, chiếc xe buýt đưa đón riêng cho các diễn viên chương trình Giao thừa đã chờ sẵn từ lâu.
Dương Cương Lệ chạy lên xe, ngồi xuống cạnh Lý Linh Ngọc. Lý Linh Ngọc nhỏ giọng nói: "Sao mà trễ thế này? Mọi người chờ cậu đó."
"Xin lỗi, xin lỗi, tớ ngủ quên mất!"
Cô ấy le lưỡi một cái. Người khác le lưỡi là để làm bộ đáng yêu, còn cô ấy thì đáng yêu thật sự.
Bản văn này thuộc về truyen.free, nơi ngôn từ được chăm chút tỉ mỉ.