Đêm về, nhiệt độ chợt giảm sâu, gió rét gào thét, con cá chết treo ngoài ban công vẫn trơ mắt không nhắm.

Phòng ngủ ấm áp như mùa xuân, Tráng Tráng đã ngủ say. Trần Kỳ tắm xong, thổi khô tóc rồi bước ra ngoài, thấy Cung Tuyết đang dựa trên giường đọc sách liền hỏi: "Phim 《The Others》 của em quay thế nào rồi?"

"Hứa An Hoa và tôi cũng thấy không tệ, đóng phim kinh dị thật có hứng thú."

"Bộ phim này sẽ được gửi đi châu Âu tham gia triển lãm, năm nay em sẽ có rất nhiều hoạt động đối ngoại đấy."

"Hả? Còn có gì nữa sao?" Cung Tuyết đặt quyển sách xuống.

"Anh đang dàn xếp các đoàn thể văn nghệ hai bờ (Đại lục - Đài Loan) giao lưu. Nếu chúng ta đi Đài Loan, chắc chắn là em và Tạ Tấn sẽ dẫn đội. Phim 《Hook》 của Spielberg đã quay xong, năm nay sẽ trình chiếu. Anh phải trò chuyện với ông ấy một chút về 《Công Viên Kỷ Jura》, nếu có vai diễn phù hợp cho em, biết đâu em lại phải đi Mỹ một chuyến."

"Anh thật sự định để em đóng vai nhà khoa học à?"

"Cô Cung đây xuất thân danh gia vọng tộc, tri thức uyên bác, nghiên cứu khủng long thì sao nào? Em xem cái hình tượng này của em đi, tóc búi cao, đeo kính, khoác áo blouse trắng, giày da khẽ gõ lách cách khi đi, trông rất ra dáng đấy chứ!"

"Xí! Anh lại trêu chọc em nữa rồi!"

Cung Tuyết hừ một tiếng, nói: "Vậy thì em phải chăm chỉ luyện tập lời thoại. Mấy thuật ngữ khoa học trong tiếng Anh toàn những từ ngữ khó hiểu, không biết họ nghĩ ra kiểu gì."

"Toàn là thuật ngữ cao cấp mà! Nếu không thì làm sao phân biệt được giới tinh hoa với dân thường?"

Vốn dĩ trong 《Công Viên Kỷ Jura 1》 có một nhà khoa học gốc Hoa tên là Henry Ngô, là kỹ sư cốt cán của dự án khủng long. Tư tưởng của ông là kỹ thuật có thể kiểm soát được mọi thứ, bằng công nghệ cao hoàn toàn có thể kiểm soát khủng long, không đồng tình với quan điểm "sinh mệnh tự có quy luật riêng của nó". Trong phim, ông ấy không chết và đã rời đảo thành công.

Sau đó, trong 《Thế giới khủng long》, Henry Ngô lại xuất hiện, thậm chí còn có thêm không ít đất diễn.

Trần Kỳ giao cho Cung Tuyết vai này, chính là để cô ấy thay thế Henry Ngô, đóng vai nữ phụ.

Đang trò chuyện, anh cũng lên giường, duỗi thẳng chân, vươn tay lên trời, thoải mái thở phào mấy hơi rồi nói: "A! Đúng là ở nhà vẫn thoải mái nhất, lại đây hôn anh một cái nào."

Cung Tuyết cười chồm người sang, "chụt" một cái, rồi sau đó thì cứ thế tiếp diễn.

Tục ngữ nói "Đôi vợ chồng trung niên hôn một cái, có thể ngủ ngon mấy đêm", nhưng với họ thì điều này lại không đúng. Có lẽ vì hằng năm xa cách hai nơi, thời gian gặp nhau quá ít, hai người họ đều rất trân trọng cuộc sống gia đình.

Sau một hồi thân mật, Cung Tuyết hỏi: "Chừng nào anh đi Đài Phát thanh - Truyền hình vậy?"

"Thầy Thạch đánh giá thế nào về vị lãnh đạo họ Điền đó?"

"Thầy Thạch nói nếu muốn cải cách điện ảnh thì không th��� bỏ qua tập đoàn chúng ta. Lãnh đạo Điền là người thông minh, ông ấy đến trước để tìm hiểu tình hình, bày tỏ thiện chí thôi."

"Vậy thì không cần vội, ông ấy sẽ chủ động tìm đến thôi."

"Anh định làm thế nào? Anh ủng hộ cải cách sao?"

"Đây không phải là vấn đề đơn giản ủng hộ hay không ủng hộ. Chính quyền làm việc luôn cầu ổn thỏa, dù là cải cách cũng phải lấy ổn định làm trọng, lập kế hoạch 5 năm, 10 năm các kiểu. Quá rườm rà, anh có suy nghĩ của riêng mình..."

"Suy nghĩ gì?"

"Này?"

"Tráng Tráng?"

Cung Tuyết từ trong ngực anh chống người dậy, thấy anh chàng này nhắm mắt, hình như đã ngủ thiếp đi. Cô đưa tay định bóp mũi anh, nhưng rồi lại dừng lại giữa chừng, nghĩ anh vừa mới đi đường xa vất vả trở về nên thôi: "Lại định trốn việc đây mà!"

...

Giao thừa vào tháng Hai, tháng Một vẫn chưa có việc gì, mọi người đều chờ Trần Kỳ về họp để bố trí nhiệm vụ năm nay.

Sáng hôm sau, trời vừa hửng đông, Phùng khố tử mặc áo bông dày, đội mũ đạp xe về. Vừa dừng xe trong nhà để xe, chợt th���y Trần Kỳ từ trên lầu đi xuống. Anh ta không khỏi nheo mắt lại, theo phản xạ kéo vạt áo che đi, như thể đang giấu thứ gì đó.

Trần Kỳ nhìn thấy anh ta, tự nhiên chào hỏi: "Hiểu Cương!"

"Thầy Trần!"

Phùng khố tử chỉ kịp đáp lời.

"Chuyện con anh tôi có nghe nói, tôi đã giúp anh hỏi thăm rồi, cơ hội chữa lành sứt môi hở hàm ếch rất lớn. Nghe nói là trước hai tuổi đúng không? Đừng lo lắng, chủ yếu là xem ý anh và vợ thế nào. Khi nào hai người quyết định phẫu thuật thì nói cho tôi biết, tôi sẽ giúp anh tìm bệnh viện, tìm bác sĩ giỏi nhất."

"Ấy ấy! Cảm ơn ngài quan tâm, thầy Thạch đã đến thăm rồi, giờ ngài lại nói thế này, thật khiến tôi... khiến tôi..."

Phùng khố tử rất cảm động, lại có chút ngượng ngùng, chỉ mong Trần Kỳ đi nhanh. Thế mà Trần Kỳ vẫn nán lại trò chuyện, rồi hắn cũng nhận ra điều bất thường, nhìn chằm chằm vào áo của đối phương, hỏi: "Anh giấu gì trong áo vậy?"

"Không, không có gì!"

"Lấy ra!"

...

Phùng khố tử mím môi, đành phải kéo áo ra, để lộ mấy cuộn băng video, giải thích: "Tôi chỉ là xem đại thôi, toàn là phim đứng đắn, tuyệt đối không có phim cấp ba đâu! Tôi xem ở nhà với vợ thôi."

Anh ta thật sự sợ hãi, mới bị xử phạt xong, không thể để bị phê bình thêm lần nữa.

Trần Kỳ tự tay xem băng. Một cuốn là 《Lỗi Ở Shinjuku》, đạo diễn Trần Gia Thượng, Trịnh Đan Thụy, với Quan Chi Lâm đóng vai chính. Một cuốn là 《Rửa Tiền》, đạo diễn Viên Hòa Bình, với Chân Tử Đan và Quan Chi Lâm đóng chính. Lại còn một cuốn nữa tên 《Tôi Yêu Phố Người Hoa》, đạo diễn Lục Kiếm Minh, với Lữ Lương Vĩ và Quan Chi Lâm đóng chính.

Tất cả đều là phim Hồng Kông, tác phẩm thuộc dòng phim hành động gai góc.

"Anh thích Quan Chi Lâm à?" Trần Kỳ vui vẻ.

"Không, không có, tôi thuê đại thôi."

"Cái này của anh tuy không phải phim cấp ba, nhưng cũng là băng lậu đấy!"

Phùng khố tử nghe lòng căng thẳng, tưởng lại sắp bị phê bình, ngờ đâu Trần Kỳ hỏi: "Hiện ở kinh thành thuê băng video giá bao nhiêu?"

"Nhiều lắm, hai đồng một ngày."

"Còn rạp chiếu phim thì sao? Phim Hồng Kông nhiều hay phim Mỹ nhiều?"

"Rạp chiếu phim cũng khắp nơi, nhưng tôi chưa đi bao giờ, không khí bên trong hỗn tạp lắm. Theo tôi quan sát, vẫn chủ yếu là phim Hồng Kông, phim Mỹ thì khá ít."

"Ít như vậy sao được! Tôi phải đi khảo sát một chuyến. Khi nào đi, tôi sẽ gọi anh. Giờ tôi đi trước đây!"

Trần Kỳ trả băng lại cho anh ta, lên xe con rồi phóng đi. Phùng khố tử gãi đầu, không hiểu ra ý gì, nhưng không bị phê bình thì cũng là chuyện tốt rồi. Anh ta vội vàng ôm mấy cuộn băng lên lầu, "Ôi chao! Quan Chi Lâm đúng là đẹp thật!"

Giá mà có cơ hội hợp tác một lần.

...

Những năm này, lịch trình làm việc của Trần Kỳ khá cố định. Hằng năm vào cuối năm hoặc đầu năm sau, anh đều về kinh để báo cáo công việc với lãnh đạo.

Công việc của anh vừa nhiều vừa quan trọng, mang tính thử nghiệm cao, lại được tiến hành một cách thầm lặng. Sau khi báo cáo xong, dựa trên báo cáo của Tiểu Mạc, báo cáo của Thạch Phương Vũ, cùng với phản hồi từ dư luận công chúng ở Hồng Kông và Mỹ, tất cả được tổng hợp thành thành tích một năm của Trần Kỳ và tập đoàn Đông Phương.

Sau khi cơ bản xác nhận, báo cáo được chuyển lên Trung Nam Hải.

Các lãnh đạo cũng thích xem, đọc như đọc một cuốn "Cố Sự Hội" vậy, đã đăng nhiều kỳ suốt mười năm.

"Chúng ta phát triển thú cưng điện tử ở Nhật Bản có lượng tiêu thụ đã đạt hai triệu chiếc, 《Kungfu Panda》 có một triệu năm trăm nghìn bản băng game, doanh thu phòng vé tại Bắc Mỹ vượt sáu trăm triệu đô la Mỹ..."

"Nhìn chung, tập đoàn năm ngoái ở các lĩnh vực như chuỗi rạp chiếu phim, băng hình, sản phẩm điện tử, âm nhạc, truyện tranh, thiệp chúc mừng đều đạt được những tiến bộ mang tính đột phá!"

"Năm ngoái, số ngoại hối thu được là hai trăm mười triệu đô la Hồng Kông và ba trăm tám mươi triệu đô la Mỹ!"

...

Lãnh đạo nghe xong, yên lặng hồi lâu, không còn kích động như trước nữa. Nhưng đó không phải là sự bình thản do đã quen thuộc, ông ấy lộ ra vẻ mặt vô cùng phức tạp, vừa hưng phấn, kinh ngạc, lại vừa lo âu, thở dài.

"Tiểu Trần à!"

"Các cậu lại tiến thêm một bước nữa, đây là chuyện tốt, chuyện tốt! Nhưng khi nghĩ đến tình hình đất nước, tôi lại không khỏi..."

Lãnh đạo thở dài, hỏi: "Nguồn vốn nước ngoài cũng rút đi, đất nước không có tiền, năm nay còn phải phát hành tín phiếu quốc gia, cậu biết không?"

"Tôi có nghe loáng thoáng, đại khái là bao nhiêu?"

"Không dưới mười tỷ! Lần trước chỉ năm tỷ, lần này đã gấp đôi, đủ thấy tình hình tệ hại đến mức nào rồi."

Mười tỷ ở thời sau này thì chẳng đáng là bao, các thế hệ sau này còn phát hành hàng trăm tỷ. Nhưng phải biết, bây giờ là năm 1991, việc kiểm soát tài chính và nợ nần vô cùng nghiêm ngặt, mười tỷ là một con số khổng lồ.

Năm 1991 là một năm đầu vô cùng khó khăn, đầu tiên là đất nước nghèo, chính quyền trung ương không có tiền — phải đợi đến khi cải cách tài chính và thuế vụ mới có tiền. Nguồn vốn nước ngoài cũng rút đi, không có vốn đầu tư xây dựng. Đất nước chỉ có thể phát hành tín phiếu quốc gia và trái phiếu chính phủ, đồng thời tăng lượng phát hành tiền tệ, dùng số tiền này để đầu tư xây dựng, kích thích kinh tế.

Tình hình rất phức tạp, nói ra e rằng sẽ phức tạp. Tóm lại là rất khó khăn, kinh phí nghiên cứu khoa học cũng bị cắt giảm đủ loại.

Khi đó, phương Tây đã dự đoán rằng Trung Quốc sẽ không trụ nổi quá ba năm.

Kết quả là chúng ta đã trụ vững. Phương Tây thấy chúng ta không sụp đổ, mới quay lại đầu tư. Họ cần nguồn nhân lực và thị trường của chúng ta, nhưng đó là chuyện về sau.

Cho nên, việc Trần Kỳ kiếm được nhiều tiền như vậy đã gây xúc động lớn cho các lãnh đạo, giá như trong nước có thêm nhiều nhân tài như vậy thì tốt biết mấy.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.