Ngày 7 tháng 3.

Khí hậu kinh thành vào mùa xuân vốn không mấy dễ chịu, thường xuyên có bão cát. Nhưng năm nay, trời lại khá chiều lòng người, cỏ mọc én bay, hoa nở rộ báo hiệu xuân về. Đoàn đại biểu Đài Loan khởi hành từ sáng sớm, sau khi quá cảnh ở Hồng Kông, mãi đến chạng vạng tối mới có thể đặt chân tới.

Ngoài trời mưa phùn lất phất, trong phòng khách VIP sân bay thủ đô, một đoàn người đang chờ đón chuyến bay tới.

Cán bộ Trương Hải Đào thuộc Hiệp hội Điện ảnh phụ trách toàn bộ công tác tiếp đón. Phía đài truyền hình cử đồng chí Vu Hiểu. Hai người họ là đầu mối chính. Ngoài ra còn có Lăng Tử Phong, Tạ Phi cùng một số bạn bè cũ khác, tổng cộng hơn mười người.

Trong số Tứ đại soái của Xưởng phim Bắc Kinh, Thôi Ngôi và Thành Ấm đã qua đời, Thủy Hoa sức khỏe không được tốt, chỉ còn Lăng Tử Phong sức khỏe tạm ổn, thỉnh thoảng tham gia một vài hoạt động.

Tạ Phi là giáo sư Học viện Điện ảnh Bắc Kinh, năm ngoái với bộ phim 《 Năm Bản Mệnh 》 đã giành giải Gấu Bạc tại Liên hoan phim quốc tế Berlin. Cha ông là Tạ Giác Tai. Cụ ông đã ngoài 80 tuổi nhưng rất thạo dùng Weibo, thường xuyên chỉ trích những bộ phim rác rưởi.

...

Vu Hiểu nhìn ra ngoài trời mưa phùn mịt mờ, không ngừng xem đồng hồ, rồi tiến đến gần Trương Hải Đào, thấp giọng hỏi: "Đồng chí Cung Tuyết xác nhận là không tham gia tiệc rượu chào mừng?"

"Ừm, thế nào?"

"Tôi nghĩ tốt nhất là nên tham gia. Cô ấy là biểu tượng của điện ảnh đại lục, không đến sân bay tiếp đón thì thôi, nhưng tiệc chào mừng thì ít nhất cũng phải xuất hiện chứ? Chẳng phải như vậy sẽ khiến chúng ta trông thiếu lễ phép sao?"

"Chúng ta đã sắp xếp lịch trình rồi. Khi đoàn đại biểu đến thăm tập đoàn Đông Phương, cô ấy sẽ phụ trách tiếp đón. Tôi cũng không thể ép buộc người ta, phải không?"

"Không phải là ép buộc, nhưng tôi chỉ cảm thấy không ổn lắm. Lỡ đoàn đại biểu có hỏi, rằng tại sao không thấy bà Cung Tuyết? Mà tôi lại trả lời rằng đến tập đoàn Đông Phương thì sẽ gặp được... Như vậy sẽ có vẻ chúng ta làm màu. Tiệc chào mừng nên toàn thể có mặt, đồng chí Trần Kỳ tốt nhất cũng nên đến. Ba thế hệ nghệ sĩ già, trung niên, trẻ cùng tề tựu, hai bờ eo biển cùng chung vui, chẳng phải tốt hơn sao!"

"Vậy anh thử đi nói chuyện xem sao, dù sao tiệc rượu là vào ngày mai, vẫn còn thời gian." Trương Hải Đào nói.

"Tôi đã thử nói chuyện rồi, nhưng không thành công!"

Vu Hiểu thở dài, hết sức khó hiểu: "Chính anh ta là người đã thúc đẩy mạnh mẽ sự giao lưu giữa hai bờ, vậy mà giờ lại không chịu lộ diện? Đồng chí Trần Kỳ còn trẻ, đôi khi không tránh khỏi có chút tùy hứng."

Lăng Tử Phong ở bên cạnh nghe thấy, ông ấy tất nhiên phải bênh vực người của mình, nói: "Đồng chí Trần Kỳ, đồng chí Cung Tuyết có kinh nghiệm phong phú ở nước ngoài, thường xuyên giao thiệp với giới điện ảnh Hồng Kông, tất có lý do riêng của họ."

"Đúng đúng!"

Vu Hiểu ngoài miệng thì đáp lời, nhưng trong lòng lại ngấm ngầm không đồng tình. Thực ra đây là hai lối suy nghĩ khác nhau: Anh ta cho rằng, đồng bào Đài Loan đã đến, nên đón tiếp bằng sự nhiệt tình lớn nhất. Giới văn nghệ thủ đô đang rất sôi nổi, cũng chủ động yêu cầu được tham gia tiệc rượu, làm gì có chuyện không lộ diện?

"Kìa, đến rồi, đến rồi!"

Bất chợt có người nhắc, từ cửa sổ kính lớn của phòng khách VIP nhìn ra ngoài, vừa vặn có thể nhìn thấy tình hình chuyến bay. Trong màn mưa phùn, một chiếc máy bay đang hạ cánh, hai nhân viên của Hiệp hội Điện ảnh liền chạy thẳng ra sân bay để đón.

Những người còn lại cũng nhanh chóng đi ra ngoài, chẳng bao lâu sau, đoàn đại biểu gồm chín người đã tiến đến.

Người dẫn đầu, khoảng hơn 60 tuổi, đeo mắt kính, với dáng vẻ hào hoa phong nhã, chính là Lý Hành. Bên cạnh là vợ ông, tiếp đến là Trương Ngải Gia.

"Đạo diễn Lý Hành! Đã lâu không gặp, đã lâu không gặp!"

"Hoan nghênh quý vị đến với Bắc Kinh!"

Trương Hải Đào và Vu Hiểu chào đón, có cả nghi thức tặng hoa, bắt tay, chụp ảnh, giới thiệu lẫn nhau, những người bạn cũ gặp mặt... Cả hai bên đều là những người từng trải, không khí lập tức trở nên vô cùng náo nhiệt, không hề có cảm giác xa lạ.

Sau đó, họ quay lại phòng khách VIP để tổ chức một buổi chào mừng ngắn gọn.

Các lão nghệ sĩ phát biểu, Lý Hành và Trương Ngải Gia đáp lời cảm ơn, sau đó mọi người lên xe đến Điếu Ngư Đài.

Từ sân bay đi ra, đầu tiên là một vùng ngoại ô, đi được một đoạn mới thấy rõ đường nét đô thị. Vu Hiểu đã dặn tài xế phải đi qua những đoạn đường phồn hoa, những nơi có nhiều cao ốc, vì vậy đoàn đại biểu, trong màn mưa phùn mịt mờ, đã được chiêm ngưỡng bộ mặt đẹp nhất của kinh thành ở thời điểm này.

Lý Hành không khỏi cảm thán: "Đây là lần đầu tiên tôi đến kinh thành, cảm nhận được phong thái và khí thế của một đại đô thị."

"Không ít bạn bè nước ngoài có những hiểu lầm về chúng ta. Thực ra, sau cải cách mở cửa, chúng ta đã phát triển rất nhanh, thay đổi từng ngày, nên cần tăng cường giao lưu hơn nữa." Vu Hiểu nghe vậy rất vui vẻ.

Sau đó, ông giới thiệu sơ qua lịch trình.

Trương Ngải Gia không nhịn được hỏi: "Ông Trần Kỳ, còn bà Cung Tuyết thì sao?"

"À, họ đang ở tập đoàn Đông Phương để chuẩn bị hoạt động đón tiếp."

"Khi chúng tôi đến thăm thì có thể gặp được chứ?"

"Đúng đúng!"

Vu Hiểu cũng nhìn Trương Hải Đào, ý muốn nói: "Anh thấy chưa, anh thấy chưa, quả nhiên là họ hỏi mà!"

Điếu Ngư Đài là nhà khách của chính phủ, nằm ở phía đông công viên Ngọc Uyên Đàm, phía tây là Trung tâm Phát thanh và Truyền hình Trung ương. Điếu Ngư Đài rất lớn, bên trong có rất nhiều tòa nhà. Đây là đơn vị cấp cục trực thuộc Bộ Ngoại giao, năm 1980 bắt đầu mở cửa đón khách quốc tế, với giá phòng rẻ nhất vào khoảng 298 đô la Mỹ.

Hiệp hội Điện ảnh đã thuê trọn một tòa nhà, để dành cho chín người này nghỉ lại.

Trương Hải Đào và những người khác xin phép cáo từ trước. Lý Hành cùng vợ ở trong một căn hộ lớn, đi một vòng ngắm nghía trong ngoài, kinh ngạc nói: "Đây là đâu vậy? Không gian quá rộng, hai chúng tôi ở gần hết một tầng rồi."

"Tùng tùng tùng!"

"Đạo diễn Lý!"

Đúng lúc Trương Ngải Gia đến, Lý Hành hỏi: "Phòng của cô ra sao?"

"Tôi có một mình mà họ cũng sắp xếp cho tôi một căn phòng rất lớn, nói chuyện còn nghe thấy tiếng vọng. Đây là nhà khách của chính phủ, chuyên dùng để tiếp đãi các nguyên thủ quốc gia nước ngoài, Tổng thống Reagan năm đó cũng đã ở đây." Trương Ngải Gia cười nói.

"Quy cách đón tiếp vượt quá sức tưởng tượng của tôi, thật không thể tin được!"

Sáng mai sẽ có một buổi tọa đàm, hai người sẽ trình bày về sự phát triển và hiện trạng của điện ảnh Đài Loan, đồng thời bàn bạc về bản thảo phát biểu. Đang nói chuyện, b��n ngoài lại có tiếng gõ cửa "tùng tùng tùng", là một nhân viên phục vụ.

"Thưa ông Lý, xin hỏi sáng mai ông muốn dùng bữa sáng gì ạ?"

"Các vị không phải đã có thực đơn bữa sáng cố định rồi sao?"

"Mấy vị là khách quý, muốn dùng món gì, chúng tôi sẽ làm cho quý vị."

"Vậy thì làm bánh bao súp chiên nhé!"

Trương Ngải Gia cũng nói: "Tôi muốn ăn món ăn sáng đặc sắc của kinh thành, làm phiền các vị."

"Không có gì, rất vui được phục vụ quý vị!"

Nhân viên phục vụ đi ra ngoài, hai người nhìn nhau rồi nhún vai, tiếp tục nghiên cứu bản thảo.

Chờ Trương Ngải Gia trở về phòng mình, Lý Hành lại thêm mấy câu vào bản thảo. Ông có một ý tưởng: Ngoài việc đề cập đến sự giao lưu giữa Đại lục và Đài Loan, tốt nhất là nên đưa cả Hồng Kông vào, để trình bày câu chuyện lớn về sự hội tụ của ba vùng đất hai bờ eo biển.

Ông là chủ tịch Giải Kim Mã, mà Giải Kim Mã không có phim Hồng Kông tham dự, đã trở nên tẻ nhạt như một cái chợ, không còn chút hào quang nào. Vì thế, phải khiến Hồng Kông một lần nữa kết nối với Đài Loan, để phim Hồng Kông và phim Đại lục cũng có thể tham gia Giải Kim Mã.

"Đoàn đại biểu đã nhận phòng ở Điếu Ngư Đài rồi sao?"

"Xuân về hoa nở, cảnh sắc Điếu Ngư Đài chắc chắn rất đẹp!"

"Nghe nói bên trong toàn là những tòa nhà riêng biệt!"

Trong nhà, Trần Kỳ như bà Tường Lâm thím cứ lải nhải mãi không thôi. Cung Tuyết cười nói: "Anh cứ vòng đi vòng lại chuyện Điếu Ngư Đài mãi, rốt cuộc anh muốn gì?"

"Tôi muốn làm gì ư? Tôi còn chưa từng ở Điếu Ngư Đài bao giờ, vậy mà cái đoàn đại biểu chết tiệt kia lại được vào ở sao?"

"Vậy thì anh bỏ tiền ra mà ở đi, có hơn 200 đô la Mỹ thôi mà."

"Thôi bỏ đi, tôi không muốn mất mặt đâu."

Trần Kỳ hừ một tiếng, nhấm nháp trà vụn của mình, khẽ ừm một tiếng. Mùa xuân đến rồi, anh đã đổi loại trà mình uống từ trà đồi sang trà vụn.

"Tôi nói cho em biết, đừng có ảo tưởng về đoàn đại biểu đó. Họ chẳng qua là những nhân sĩ sáng suốt của giới điện ảnh Đài Loan, hiểu rằng Đài Loan có quy mô nhỏ hẹp, nếu tách khỏi Đại lục và Hồng Kông thì căn bản không thể phát triển nổi, nên nhất định phải giao lưu cởi mở, tạo dựng một giới điện ảnh Hoa ngữ chung.

Đừng cho là họ thực lòng hướng về Đại lục. Tiền đề cho mọi việc họ làm vẫn là đặt lợi ích của đảo mình lên hàng đầu. Đặc biệt là cái ông Lý Hành đó..."

Trần Kỳ lắc đầu.

Năm nay miền Hoa Đông gặp nạn lụt, Lý Hành đã làm một chuyện: Ông ta đem bản quyền trình chiếu ba bộ phim của mình ở Đại lục, quyên tặng cho vùng thiên tai. Ông ta có ý gì chứ? Ông ta muốn quyên tiền, nhưng lại không có tiền, vì vậy liền liên hệ Đại lục, nói rằng "Các anh hãy mua bản quyền của tôi, tôi sẽ dùng số tiền đó để quyên góp".

Hãng phim Trung Hoa liền chi năm trăm ngàn để mua bản quyền, trao năm trăm ngàn này cho ông ta, rồi ông ta lại đem số tiền đó quyên cho vùng thiên tai.

Nói cách khác, ông ta không tốn một xu nào, lại còn có thể có được tiếng tăm tốt, đồng thời giúp phim của mình được phát hành ở Đại lục, thật đúng là một mũi tên trúng hai đích.

Chuyện này cũng thật khiến người ta đau đầu.

Sau đó, Giải Kim Mã lại làm ra chuyện ngớ ngẩn, Đại lục liền cấm các phim tham gia, khiến giải Kim Kê được tổ chức ở Hạ Môn cùng thời điểm. Lý Hành vô cùng phẫn nộ: "Không biết tự lượng sức mình! Không biết tự lượng sức mình! Họ thì làm được gì hơn chứ? Họ không thể sánh bằng!"

Không phủ nhận Lý Hành đã có nhiều cống hiến cho sự giao lưu giữa hai bờ, nhưng cũng đừng quên bản chất của những người này.

Trần Kỳ thúc đẩy cuộc gặp gỡ lần này, chỉ là bởi vì ở giai đoạn hiện tại, hai bên có cùng một mong muốn: Hai bờ eo biển mở cửa giao lưu văn hóa!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết chắp cánh cho những câu chuyện bay xa.