Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 1188 : nước lớn độ lượng rộng rãi 3

Ngay đêm đó, vị lãnh đạo cấp cao phụ trách đặc biệt việc này đã triệu tập cuộc họp khẩn trong đêm. Ông lộ rõ vẻ cao hứng, cười lớn nói: "Tiểu Trần nói đúng, người Mỹ ngay từ đầu đã giữ thái độ đối đầu, căn bản sẽ không đi vào vấn đề thực tế. Đòn phủ đầu của họ không thành công, nhưng chúng ta cũng không được lơ là. Đến hạn cuối cùng vào tháng 11, với phong cách làm việc của họ, sẽ không có kết quả cho đến phút chót, vì vậy chúng ta phải chuẩn bị thật tốt cho nhiều vòng đàm phán."

Ông nhìn hai người, càng nhìn càng lấy làm mừng.

Đông Chí Quang lão luyện, trầm ổn, có thể chủ trì đại cục. Còn Trần Kỳ thì luôn có những chiêu thức bất ngờ, ở trong nước đã nổi tiếng với cái "miệng pháo" – à không, phải nói là giỏi ăn nói, chửi từ đại lục sang Hồng Kông, rồi từ Hồng Kông sang Mỹ. Việc tuyển chọn nhân sự quả nhiên rất chuẩn xác.

"Tôi nghĩ xin phép một điều!"

Trần Kỳ đột nhiên giơ tay, nói: "Nếu gặp tình huống đặc biệt, xin cho phép tôi gạt bỏ lễ nghi ngoại giao, trực tiếp dùng tiếng Anh để phát biểu."

"Được, tôi đồng ý!"

Vị lãnh đạo cấp cao không những không từ chối, mà còn tỏ ra rất phấn khởi: "Các cậu cứ tùy cơ ứng biến, việc giao nhiệm vụ cho các cậu đã thể hiện sự tín nhiệm của chúng tôi."

Đây không phải là lời nói suông, mà là tình huống có thật trong lịch sử. Lời nguyên văn của vị lãnh đạo: "Chúng ta cần một số người có thể dùng tiếng Anh để gây sự với người khác." Bởi vì năm đó, cuộc đấu tranh vô cùng gay gắt, quốc gia trong lo ngoài sợ, nếu không cẩn thận sẽ lụi tàn, không thể khách sáo.

Thế hệ sau thì khác. Chủ nhiệm Dương sau này có thể ung dung dạy dỗ một câu: "Các vị không có tư cách nói chuyện trước mặt Trung Quốc. Các vị hãy nói chuyện với Trung Quốc dựa trên thực lực và địa vị của mình!"

Đông Chí Quang cũng nói: "Tôi muốn xác nhận một chút, nếu cuộc đàm phán không thành, liệu Mỹ có thực sự áp dụng lệnh trừng phạt thuế quan với chúng ta không? Khi đó thì sao?"

"Cái này..."

Vị lãnh đạo cấp cao trầm ngâm chốc lát, nói: "Thôi được! Ta sẽ nói thật với các cậu. Nếu Mỹ áp đặt thuế quan trả đũa đối với chúng ta, chúng ta cũng sẽ áp dụng chính sách thuế quan phản đòn tương tự! Chúng ta có thể thỏa hiệp một vài điều kiện, nhưng sẽ không vì hòa hoãn mà đánh đổi mọi giá, sẽ không đem lợi ích cốt lõi của quốc gia ra làm vật trao đổi. Trung Quốc nghèo, Trung Quốc lạc hậu, nhưng chúng ta từ trước đến nay chưa từng sợ hãi!"

"Có lời nói này của ngài, tôi tin các đồng chí đều đã vững tâm." Đông Chí Quang cười nói.

Cuộc chiến thuế quan đời sau ai cũng rõ, nhưng ít ai biết rằng vào thập niên 90, Mỹ đã từng thử thăm dò. Lúc ấy, dù nghèo như vậy, chúng ta cũng không hề nhượng bộ. Và vì cả hai bên đều cần nhau, cuối cùng vẫn phải ngồi lại với nhau để đàm phán.

Nhưng nếu chúng ta nhượng bộ, hoặc không thể kiên cường vượt qua, kết quả sẽ ra sao? Trở thành Ukraine đã là may mắn.

Vì vậy, những kẻ phương Tây hung hăng bá đạo quả thực không hiểu, vì sao Trung Quốc lại đặc biệt đến vậy?

Thật lòng mà nói, ngay cả vị thế của chúng ta trong "Thế giới thứ hai" cũng đã đủ khiến chúng ta khó chịu rồi.

...

"Việc xử lý tranh chấp thương hiệu của nước ta diễn ra rất nhanh, quy trình cũng rất đơn giản, điều này đã được chính các doanh nghiệp Mỹ của các vị công nhận. Ví dụ như một công ty sản xuất sô cô la của Mỹ từng gặp phải vấn đề vi phạm bản quyền thương hiệu, chỉ mất một tháng ở Trung Quốc là đã giải quyết xong toàn bộ vấn đề. Các sản phẩm vi phạm bản quyền đã bị niêm phong, tiêu hủy, và bên vi phạm cũng đã bị xử phạt.

Ngược lại, thương hiệu của nước ta bị vi phạm bản quyền ở Mỹ lại không thuận lợi đến thế. Ví dụ như Bia Thanh Đảo, chính phủ và doanh nghiệp nước ta đã thông qua các kênh chính thức, kênh pháp luật, tốn hơn hai năm và một khoản phí luật sư khổng lồ mà vẫn không th��� giải quyết.

Vậy rốt cuộc là các vị xâm phạm bản quyền, hay chúng ta xâm phạm bản quyền? Rốt cuộc là các vị không bảo vệ, hay chúng ta không bảo vệ?"

Ngày thứ hai, hai bên lần nữa ngồi vào bàn đàm phán.

So với hôm qua, tình hình có chút tiến triển, bắt đầu nói đến những điều kiện thực tế, nhưng nhìn chung vẫn là đôi bên lời qua tiếng lại. Mỗi bên đều trích dẫn kinh điển, đưa ra đủ loại bằng chứng, công kích lẫn nhau.

Vào những năm 80, khi chúng ta còn đang tìm hiểu "quyền sở hữu trí tuệ" là gì, một số thương nhân nước ngoài đã đăng ký bảo hộ các nhãn hiệu lâu đời như Đồng Nhân Đường, Cẩu Bất Lý, Nữ Nhi Hồng, Đỗ Khang ngay trên đất nước của họ. Bia Thanh Đảo cũng từng bị đăng ký bảo hộ thương hiệu trái phép ở Mỹ, cuối cùng chúng ta phải tốn rất nhiều công sức mới thắng được vụ kiện.

Nhưng lúc này vụ kiện còn chưa thắng, và Mỹ cũng không muốn nhắc đến những chuyện này.

Họ không chỉ không nói gì, mà còn tỏ thái độ không quan tâm. Nghe xong phía ta trình bày, họ bắt đầu im lặng. Từng người ngồi đối diện, kẻ thì ngẩn ngơ, người thì nguệch ngoạc vẽ vời, kẻ lại xì xào to nhỏ rồi nở nụ cười giễu cợt trước Trần Kỳ và nhóm của anh.

Cứ như thể cố tình chọc tức, và còn muốn cho đối phương thấy rõ điều đó.

"Anh!"

Một thành viên khác tỏ vẻ rất bực tức, vừa định lên tiếng thì bị Đông Chí Quang ngăn lại. Cả đoàn liền nhớ lại lời dặn dò trước buổi huấn luyện: "Làm như vậy sẽ hao tổn thêm!"

Vì vậy, mọi người bình tĩnh đứng dậy, cũng xì xào to nhỏ về phía người Mỹ, như thể đang xem một trò hề.

Trần Kỳ thấp giọng nói: "Ngày mai chúng ta sẽ nói về vấn đề thực tế chứ?"

"Ừm, nhưng chắc chắn chưa thể đi vào thực tế ngay đâu, trước hết cứ xem xét điều kiện của nhau đã!" Đông Chí Quang nói.

"Haizz! Tôi đang chờ họ gây khó dễ đây, khó khăn lắm mới tranh thủ được cơ hội với lãnh đạo..."

"Cậu nhóc này!"

Đông Chí Quang suýt chút nữa bật cười thành tiếng.

Trần Kỳ uống một ngụm trà, thấy mấy ông Mỹ vẫn còn đang "làm màu", anh định viết kế hoạch công việc ra giấy: Sau khi kết thúc vòng đàm phán đầu tiên, anh phải tới Hồng Kông để chủ trì buổi biểu diễn từ thiện "Tình Nghĩa Hai Bờ Ba Miền" của giới văn nghệ sĩ nhằm giúp đỡ các nạn nhân thiên tai, với các tiết mục như Trương Mạn Ngọc đi dây trên không, Lưu Đức Hoa đập đá bằng ngực, v.v...

Phim "The Others" của Cung Tuyết đăng ký Liên hoan phim Venice, đó là vào tháng 8.

Năm đó, trong thời kỳ kháng Mỹ cứu Triều, tại cuộc đàm phán đầu tiên, hai bên Trung – Mỹ gặp mặt không ai nói câu nào, ngồi suốt 132 phút, phía Mỹ mới chịu không nổi mà tuyên bố ngừng họp. Hôm nay thì tốt hơn, chỉ ngồi khoảng 40 phút.

Joseph Messi không thể nhịn được nữa, dường như đang đưa ra thông điệp cuối cùng, ông ta tức giận nói: "Đúng là lãng phí thời gian, chúng ta đang đàm phán với một đám kẻ trộm! Ngày mai là hạn chót của các vị, nếu trước khi chúng tôi về Mỹ mà vẫn chưa đạt được sự nhất trí nào, thì các vị sẽ phải đối mặt với lệnh trừng phạt!"

"Chúng ta đang đàm phán với một lũ cướp!"

Không đợi phiên dịch kịp chuyển lời, Trần Kỳ cuối cùng cũng nắm bắt được cơ hội, trực tiếp dùng tiếng Anh "xả" một tràng: "Trong các viện bảo tàng của các vị có bao nhiêu cổ vật là từ các nước khác mà cướp về? Ngay cả đất đai của các vị cũng là cướp từ tay người da đỏ mà có!

Cái bản chất đó, không phải cứ mặc vest, chống gậy ba toong, miệng hô hào tự do, nhân quyền là có thể che giấu được đâu!

Chẳng lẽ chúng ta phải chịu đựng đủ loại cay đắng từ phương Tây còn chưa đủ hay sao? Chúng ta bị các vị phong tỏa, vây hãm trong suốt bao nhiêu năm tháng còn chưa đủ hay sao? Bốn mươi năm trước! Ba mươi năm trước! Hai mươi năm trước! Chúng ta đã trải qua tất cả, và người Trung Quốc không chấp nhận lối làm việc này!"

Lời cuối cùng vừa thốt ra, vang vọng bên tai mọi người như ngọc trai rơi trên mâm ngọc.

Môi người phiên dịch run rẩy, ngón tay của nhân viên ghi chép cầm bút cũng run bần bật. Anh ta, người sau này làm việc tại Bộ Ngoại thương và Hợp tác Kinh tế, từng tham gia vô số cuộc đàm phán lớn nhỏ, nhưng đây là lần đầu tiên được nghe những lời như vậy.

"..."

Joseph Messi mặt đỏ bừng, nhất thời không biết phải đáp lời thế nào.

Thấy vậy, Đông Chí Quang lập tức đóng vai người "hát mặt đỏ" (người hòa giải): "Chúng tôi hy vọng hai bên có thể thẳng thắn đối thoại, lấy thái độ bình tĩnh, ôn hòa để tiến hành thương lượng. Chúng ta cần tôn trọng lẫn nhau, có như vậy mới thực sự có lợi cho sự phát triển quan hệ thương mại giữa hai nước Trung – Mỹ, cũng như việc hợp tác trong lĩnh vực bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ.

Tôi đề nghị hôm nay tạm dừng họp, sáng mai chín giờ sẽ tiếp tục.

Ông Messi thấy thế nào?"

"Hừ!"

Vào lúc này, Joseph Messi cũng chỉ đành hừ lạnh một tiếng, chấp nhận cái "nước thang" này, rồi dẫn đoàn đại biểu rời khỏi phòng.

Đợi họ ra khỏi phòng, Đông Chí Quang đầu tiên nhìn Trần Kỳ hồi lâu, rồi sau đó cười nói: "Tiểu Trần à Tiểu Trần! Cậu gan lớn hơn tôi tưởng tượng nhiều, cậu thật sự dám đâm vào 'ống thở' của bọn Mỹ mà mắng!"

"Bọn họ vốn hiếp yếu sợ mạnh, đây là truyền thống của họ. Tôi làm vậy có quá thất lễ không?"

"Không đâu! Trong tình hình đấu tranh gay gắt như thế này, nhượng bộ là tự tìm đường chết, chúng ta phải sắc bén. Tổ chức cũng cần chúng ta sắc bén."

"Vậy thì tôi yên tâm rồi, thực ra tôi vẫn còn hơi băn khoăn là đã giữ kẽ quá mức." Trần Kỳ nói.

"Cậu đã mắng người ta là kẻ cướp rồi mà còn 'giữ kẽ' ư?"

"Hai nước giao hảo, lẽ tự nhiên phải độ lượng rộng rãi chứ!"

Hả?

Đông Chí Quang cùng các thành viên khác đồng loạt ngớ người, rồi chợt phá lên cười lớn.

Toàn bộ bản quyền của những dòng văn này thuộc về trang truyen.free, mời bạn đọc đón xem các chương tiếp theo.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free