Cô Chủ tịch có xuất thân từ một vọng tộc Đài Loan, tổ tiên của bà từng thuộc về cái gọi là "ngũ đại gia tộc" thời bấy giờ.

Bà có vai vế lớn ở Đài Loan, với tư cách Chủ tịch Hải Cơ Hội, bà công khai xuất hiện và nhận được nhiều sự chú ý từ công chúng. Trong khi đó, ở đại lục, con trai của Hội trưởng Hải Hiệp Hội họ Uông lại nổi tiếng hơn, được mệnh danh là "Kinh thành Tứ thiếu", có sở thích cặp kè với các nữ minh tinh như Trương Mẫn, Triệu Vy, Trần Tử Hàm, Huỳnh Dịch, Tưởng Hân và nhiều người khác.

Cuộc hội đàm của hai vị này đã trở thành một dấu mốc nổi tiếng trong lịch sử quan hệ hai bờ.

Trịnh Trí Hóa đã hát trong ca khúc của mình: "Hai bờ không thông tàu thuyền, cô uông nói một chút, đàm phán giống như tán phiếm, hay là không có chủ trương."

Nói tóm lại, đoàn đại biểu đại lục đến thăm Hải Cơ Hội và gặp gỡ Cô Chủ tịch. Buổi gặp gỡ không có nội dung mang tính thực chất, và đoàn đại biểu cũng không đặt nặng điều này. Cô Chủ tịch chỉ bày tỏ: "Các cơ quan hai bờ đều đã được thành lập, sang đầu mùa xuân năm tới có thể chính thức bàn bạc về các sự vụ."

Chủ yếu là các vấn đề như "hai bờ công chứng văn thư" hay "trao đổi văn kiện". Hai bên có nhiều khác biệt lớn, mấu chốt nằm ở cách diễn giải nguyên tắc "Một Trung Quốc": Đại lục cho rằng quan hệ giữa hai bờ là chuyện nội bộ quốc gia; trong khi Đài Loan, dù kiên trì chính sách "Một Trung Quốc", lại mong muốn đạt được địa vị "thực thể chính trị đối đẳng".

Sau rất nhiều cuộc thảo luận, hai bên mới đạt được nhận thức chung, tức "Nhận thức chung 92" tiếng tăm lừng lẫy.

Cô Chủ tịch còn đặc biệt trò chuyện với Cung Tuyết, trong lời nói luôn nhắc đến phu quân của nàng. Trần Kỳ không thể đến Đài Loan, nhưng trên đảo vẫn lưu truyền nhiều câu chuyện về ông. Ngay cả người dân trên đảo cũng hiểu rõ, Trần Kỳ có lập trường rất công kích trong các vấn đề liên quan đến Đài Loan.

Cung Tuyết không vội vàng tỏ thái độ, chỉ khéo léo nói rằng: "Chúng ta là những người làm điện ảnh, vậy hãy để điện ảnh được thuần túy một chút. Trước tiên, chúng ta có thể tổ chức các triển lãm phim ảnh lẫn nhau, sau đó từ từ hợp tác."

Tối hôm đó, có các nhân viên liên quan đi cùng, mọi người đã đi dạo một vòng chợ đêm.

Cả hành trình đều được đài truyền hình quay lại, hệt như một chương trình truyền hình thực tế. Cung Tuyết yêu cầu mọi người trang điểm thật xinh đẹp, cùng đi dạo phố, ăn vặt, trò chuyện thân mật với những người bán hàng rong, đưa ra ý kiến về đủ loại món ăn... Nàng đã có kinh nghiệm với kiểu hoạt động này ở Mỹ, nên rất quen thuộc.

Người dân Đài Loan sẽ không thực sự đi tìm hiểu đại lục trông như thế nào, họ chỉ cảm nhận đại lục thông qua các thành viên của đoàn đại biểu.

"Món này gọi là gì? Trứng chiên hàu à?"

"Chúng tôi thường nói tiếng Mân Nam, gọi là á-tsian!"

"Á-tsian!"

"Oa, ngài nói vô cùng tiêu chuẩn mà! Ngài cảm thấy thức ăn Đài Loan ngon thế nào?"

"Tôi là người Thượng Hải, từ cách chế biến các món ăn Thượng Hải truyền thống đến những món ăn lâu đời, tất cả đều ngon tuyệt... Ở đây tôi còn thấy mì phớ Sơn Tây, mì cay Thành Đô của Tứ Xuyên, khách ăn mà đổ mồ hôi, bánh nướng Sơn Đông, điều đó khiến tôi vô cùng cảm động... Mọi người còn có thể bỏ cái cũ thay cái mới, dung hòa và phát triển, tạo nên những món ăn đặc sắc mang đậm hương vị Đài Loan. Tôi đã ăn thử một món canh nhánh hoa, hương vị đó tôi rất thích."

Cung Tuyết ngồi trên chiếc ghế đẩu ở quán vỉa hè trả lời phỏng vấn, còn đùa giỡn với đứa bé nhà chủ quán.

Với tư cách là diễn viên Hoa ngữ được vinh danh cao nhất, nàng là một nhân vật tầm cỡ, một nghệ sĩ đại lục đúng nghĩa. Truyền thông Đài Loan không ngờ cô ấy lại thân thiện đến vậy, nên ngày hôm sau tin tức đã tràn ngập khắp nơi.

Những ngày sau đó, đoàn đại biểu đã tọa đàm với những người làm điện ảnh Đài Loan, đi thăm nhiều nơi, và thực sự đến thăm Trương Học Lương.

Trương Học Lương năm nay vừa tròn 90 tuổi. Triệu Tứ cũng vẫn còn sống đó thôi – ừm, đây không phải Triệu Tứ trong phim 《 Hương thôn tình yêu 》 đâu nhé, mà là Triệu Nhất Địch. Năm 1994, hai người đã đến Hawaii định cư.

...

"Hoan nghênh, hoan nghênh! Nhiệt liệt hoan nghênh!"

Tiếng kèn "tút tút tút" vang lên.

Đây là một trường tiểu học ở vùng nông thôn Đài Trung. Cung Tuyết cố ý muốn đến thăm nông thôn, nên đây là một trong những điểm dừng chân đã được sắp xếp.

Giống đại lục quá! Các thầy cô giáo xếp hàng đón tiếp, học sinh vội vàng tập luyện các tiết mục, có em thổi kèn, có em gõ trống, có em múa. Vốn dĩ các em còn chưa thuần thục lắm, cộng thêm việc đài truyền hình quay phim ở bên cạnh, bọn học sinh càng thêm căng thẳng, giai điệu cũng bị chệch nhịp hẳn.

"Bọn nhỏ quá khẩn trương."

Thấy vậy, Cung Tuyết khẽ mỉm cười, cởi áo khoác và tham gia cùng các em, kéo một bé gái để khiêu vũ. Ban đầu cô bé còn ngơ ngác, nhưng rất nhanh đã vui vẻ nhún nhảy. Triệu Lệ Dung cũng xắn tay áo lên, nhận lấy dùi trống và gõ một đoạn.

Các giáo viên đều trợn tròn mắt ngạc nhiên.

...

Chuyến đi này, có thể nói là một màn trình diễn.

Cung Tuyết không muốn trao đổi với những người làm điện ảnh Đài Loan, có gì mà phải trao đổi cơ chứ? Nàng giao lại việc đó cho Tạ Tấn. Bản thân nàng chỉ phụ trách đi khắp nơi, quan sát trẻ em và người già, ngắm nhìn rau củ ở nông thôn, và ngắm cảnh phố phường.

Trước đó nàng đã chuẩn bị kỹ càng, nên có thể tự tin phát biểu trước ống kính, nói vanh vách về di sản văn hóa và lịch sử của Đài Loan.

Hình tượng chung mà nàng xây dựng là: một nghệ sĩ đại lục có văn hóa, có tu dưỡng, nhưng rất chân thật.

Triệu Lệ Dung càng tỏa sáng hơn nữa, mọi tầng lớp đều yêu mến vị lão thái thái này, vây quanh xin chữ ký. Các nhân viên đài truyền hình đều nói: "Ngài nói chuyện gần gũi và thân thiết như những bậc trưởng bối ở đây."

Trong một hoạt động, họ đã tổ chức một buổi biểu diễn hữu nghị.

Đài Loan cũng có giới hát kịch, họ đã chuẩn bị một vở bình kịch mang tên 《 Hoa làm mối 》. Trước buổi biểu diễn, một diễn viên Đài Loan bị đau bụng không thể lên sân khấu. Triệu Lệ Dung liền trực tiếp thay trang phục biểu diễn, đóng vai Trương Ngũ Khả trong vở 《 Hoa làm mối 》. Đoạn hát này đã mười năm bà không luyện, nhưng vẫn không quên chút nào.

Bà còn hát bài 《 Yêu 》 cùng nhóm Tiểu Hổ Đội, Tô Hữu Bằng và các thành viên khác cũng gọi bà là bà nội.

Cung Tuyết thì chỉ đích danh một ca sĩ tên là Ngũ Bách, nói rằng Trần tiên sinh thích anh ấy.

Phía chủ nhà không dám thất lễ, vì vậy Ngũ Bách đang ngơ ngác đã được gọi tới. Anh ta mới 23 tuổi, năm ngoái mới ra mắt, chỉ có hai ca khúc đơn. Khi anh hát bài ca tiếng Mân Nam 《 Lâu tử nhà 》, Cung Tuyết nghe xong cũng ngơ ngác, không thể hiểu nổi gu thẩm mỹ của Trần lão sư.

Ngoại hình không ưa nhìn, hát không hay, thậm chí còn không hiểu lời... Tại sao Trần lão sư lại thích người này?

Tất nhiên, theo phép lịch sự, nàng vẫn trò chuyện và chụp ảnh chung. Ngũ Bách vừa mừng vừa lo, quyết định sau này khi mở hòa nhạc sẽ hát nhiều hơn, không thể cứ để khán giả bỏ tiền mua vé mà chỉ hát ít như vậy được.

Thoáng chốc đã đến ngày cuối cùng.

Tối đó, đoàn đại biểu tổ chức một cuộc họp nhỏ tại khách sạn. Lãnh đạo Hiệp hội Điện ảnh Trương Hải Đào cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm, cười nói: "Mười ngày qua tôi cũng luôn lo lắng đề phòng, sợ có bất trắc xảy ra. May mắn là nhiệm vụ đã hoàn thành rất thuận lợi, mọi người đã thể hiện tốt, để lại ấn tượng vô cùng tốt đẹp trong lòng người dân Đài Loan."

"Sự nhiệt tình của đồng bào Đài Loan đã vượt ngoài dự liệu của tôi, thực sự rất cảm động."

"Đúng vậy! Mọi mặt đều rất chu đáo!"

"Trước khi đến còn hoài nghi tại sao lại như vậy, sau khi đến mới phát hiện cũng giống như đại lục, dù sao cũng là tình thân ruột thịt mà!"

"Đúng đúng! Giới hát kịch của họ cũng rất phồn vinh, điều này khiến tôi không ngờ tới."

Mọi người nhao nhao nói, quả thật trải nghiệm không tồi.

Triệu Lệ Dung lại nói: "Tôi cảm thấy, có mặt tốt và cả mặt xấu. Giống như hôm qua một nghệ sĩ ca kịch trò chuyện với tôi, nói rằng một nghệ sĩ nổi tiếng hát một buổi có thể kiếm vài nghìn USD, diễn viên cũng kiếm được nhiều, nhưng họ lại không có địa vị, vẫn như thời xã hội cũ vậy. Trên xã hội, họ bị coi là 'nghệ nhân', bản thân họ cũng tự xưng là 'nghệ nhân', thuộc 'Hạ Cửu Lưu'... Điều đó khiến tôi nhớ đến việc Trần lão sư đã chỉnh đốn phong cách. Nói thật không sai, nếu bàn về địa vị, thì những người làm công tác văn nghệ của chúng ta vẫn có địa vị cao hơn."

"Mấy ngày nay tôi đi khắp nơi, Đài Loan là một xã hội tư sản nặng tính giai cấp, sùng bái vật chất nghiêm trọng, phân hóa giai tầng rõ rệt, khu nhà giàu và khu bình dân được phân chia rất rõ ràng. Nông thôn thì nghèo khó, việc xây dựng tổng thể không đạt hiệu quả. Phổ biến tình trạng thiếu thốn về mặt tinh thần, người trẻ còn có cả tình trạng nghiện ma túy..."

Cung Tuyết nói: "Chúng ta mở cửa với Hồng Kông, nhưng cũng không thể bất cứ thứ gì cũng chấp nhận."

...

Lời nói đó khiến mọi người có chút lúng túng. "Bạn đời của người này thì làm công việc này, bạn đời của người kia thì không đúng thế! Chúng ta cũng đâu can thiệp được!"

Tất nhiên không ai phản bác quan điểm của nàng, bởi đó là sự thật. Họ chỉ cần xem báo, xem truyền hình mấy ngày đã hiểu được làng giải trí Đài Loan có bao nhiêu rối loạn.

"Hai vị nói rất đúng, chúng ta muốn nhìn thấy mặt tốt nhưng cũng đừng quên mặt xấu. Lần này trở về, chúng ta nhất định phải viết báo cáo và tổ chức tọa đàm, nói thì phải nói một cách toàn diện. Giống như vấn đề nghiện ma túy, vậy khẳng định phải phê phán một cách mạnh mẽ."

Trương Hải Đào đã định hướng tư tưởng chính cho cuộc tọa đàm, rằng không thể chỉ toàn ca ngợi Đài Loan.

...

Đến lúc chia tay, mọi người ra sân bay tiễn, ai nấy đều vô cùng lưu luyến.

Lý Hành cũng vậy, gạt bỏ ân oán cá nhân với Trần Kỳ, ông hi vọng sẽ có nhiều hoạt động giao lưu như thế này hơn nữa. Ông hăng hái nói: "Về trao đổi và hợp tác điện ảnh, chúng ta sẽ tiếp tục cố gắng tranh thủ, các vị cũng phải tăng cường kêu gọi, tranh thủ sớm ngày thực hiện."

Một phóng viên cũng gọi lớn: "Triệu lão sư, Triệu lão sư, mong ngài thường xuyên ghé thăm!"

"Sau này có chuyến bay thẳng tôi sẽ tới, chuyển máy bay quá phiền phức." Triệu Lệ Dung cười nói, vẫn giữ nguyên chất giọng Đường Sơn của mình.

"Ha ha!"

Những người tiễn hành cũng bật cười, trong tiếng cười mơ hồ ẩn chứa sự mong đợi – chuyến đi này là dấu hiệu rã băng giữa hai bờ, mọi người cũng hi vọng sẽ có nhiều trao đổi hơn. Chỉ tiếc là các chuyến bay thẳng giữa hai bờ phải chờ tới năm 2008.

Ấn phẩm chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm trong từng dòng chữ.