Khu Phố Hàn Quốc không quá xa Hollywood và Beverly Hills, và cũng chẳng cách nơi Giang Trí Cường cùng mọi người đang trú ngụ là bao.

Giờ phút này.

Tại khách sạn số 1, trụ sở đại diện của Tập đoàn Đông Phương ở Los Angeles.

“Rầm!”

“Ba ——”

Trời càng lúc càng tối đen, mấy tiếng súng chát chúa xé toang sự tĩnh lặng của khu phố. Dân phong Los Angeles luôn được tiếng là thuần phác, nhưng súng đạn lại tràn lan. Nào là M1911, AR-15, súng săn M37, AK các loại... người dân ở đây cũng chẳng còn lạ gì.

“Đám mọi đen kia đang theo dõi khách sạn của người Trung Quốc!”

“Ối! Chúa phù hộ cho chúng!”

“Ha ha, có một thằng ngu bị bắn trúng rồi, cái mặt quỷ của nó còn xấu xí hơn cả Eddie Murphy.”

Tại một cửa hàng sát vách, hai nhân viên da trắng đang trực ca đêm ngang nhiên theo dõi cuộc hỗn loạn. Chỉ thấy trên con đường vắng, một chiếc xe bán tải cỡ lớn nằm chềnh ềnh. Bảy tám người da đen đang hò hét loạn xạ, cố gắng lái chiếc xe tông thẳng vào cổng.

Cửa sổ khách sạn mở ra, mọi người nhìn xuống.

Đây là một cơ sở kinh doanh đường đường chính chính của Tập đoàn Đông Phương ở nước ngoài, đội ngũ quản lý đều do trong nước điều động. Vì vậy, việc có một đội bảo vệ thích ứng với hoàn cảnh địa phương cũng là điều dễ hiểu.

“Trời ạ! Jamie cũng bị thương!”

“Lùi lại! Lùi lại!”

“Thằng ngu này, ngay cả bà nội tao còn khôn hơn mày! Chúng ta đáng lẽ phải đi Khu Phố Hàn Quốc, mày cứ thế lái thẳng là được rồi, sao lại rẽ vào đây? Mày thậm chí còn không phân biệt được người Trung Quốc với người Hàn Quốc nữa à!”

“Hàn Quốc chẳng phải là Trung Quốc sao? Mày không thể trông cậy tao có văn hóa được, chuyện vui vẻ nhất khi đi học là được tẩn cho thằng khốn nạn chuyên ức hiếp tao!”

Cùng với tiếng nhạc xập xình phát ra từ xe, đám Hắc ca ấy, vừa hát rap vừa làm ầm ĩ một hồi. Toàn là lũ bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh, chúng huyên náo một lúc rồi vội vàng chạy trốn về Khu Phố Hàn Quốc.

Không bao lâu sau, lại có thêm một nhóm người da trắng say xỉn kéo đến.

Chúng quơ chai rượu và gậy gộc, cũng hò hét loạn xạ chạy xuống dưới lầu, phang chai rượu vào cửa, thậm chí còn cởi quần ra đứng tiểu tiện ngay trước cổng...

“Ê! Tao nghe nói bọn mày rất lợi hại, ra đây so tài một chút xem nào!”

“Đồ quỷ da vàng nhát gan!”

“...”

Trên lầu, đội bảo vệ quan sát tình hình địch, rồi chỉ định nói: “Ba người các cậu một tổ, xuống đó thử cân lượng của bọn chúng. Còn ba người các cậu, chuẩn bị tiếp ứng, tiếp viện... Đừng ham công ham chiến!”

“Vâng!”

“MẸ KIẾP!”

“Tao đã bảo người Trung Quốc biết công phu mà!”

“Rút lui! Rút lui!”

“Ha ha ha! Quay được cảnh đó rồi chứ? Quay được rồi chứ?”

“Được! Được! Mấy ông phải tin tưởng tay nghề của tôi chứ!”

Ban đầu Quentin sợ không dám ra ngoài, nhưng lần này lại mạnh dạn bước ra, khiêng một chiếc máy quay phim băng từ của khách sạn đứng ngay cửa ra vào, reo lên: “Không ai có thể quay được những thước phim chân thực như tôi đâu! Tôi có thể đoạt giải phim tài liệu xuất sắc nhất đấy! Các anh em, tôi nghĩ chúng ta có thể tiến sâu hơn một chút, có thể quay được những hình ảnh dữ dội hơn.”

“Được thôi, anh cứ lái xe mà đi.”

“Tôi chỉ nói vậy thôi!”

Quentin nhìn về phía Khu Phố Hàn Quốc, nơi ánh lửa đã bùng lên ngút trời, rồi vội vàng lắc đầu.

Monica Bellucci và Naomi Watts, những người theo dõi toàn bộ sự việc, từ chỗ sợ hãi cũng trở nên hăm hở muốn thử, nhỏ giọng nói: “Tự nhiên lại không muốn thuê phòng nữa, nơi này an toàn như ở nhà vậy. Mấy cậu nhóc đó thật không tệ, vừa nãy tôi cũng muốn ra ngoài đá cho hai cước.”

“Tôi vốn không muốn dọn đi đâu, đồ ăn ở đây ngon, chỗ ở lại rẻ. Giang tiên sinh nói, đây là Trung Quốc, ấy...”

“Chế độ đãi ngộ của doanh nghiệp nhà nước!”

Lúc này trời đã sáng, Giang Trí Cường cũng đã thức trắng đêm, sai người làm điểm tâm.

Trong khách sạn, bao gồm công chức, diễn viên, và các đồng bào từ trong nước tới công tác, cộng lại cũng đã hơn trăm người. Phòng ăn tưng bừng náo nhiệt, mọi người tâm tình thoải mái, thậm chí còn vui vẻ, phấn khởi bàn luận.

Monica thậm chí đã biết dùng đũa để ăn bánh cuốn, còn biết rưới xì dầu.

Naomi thì thích bánh bao xá xíu. Jim Carrey cũng thường xuyên ghé qua ăn chực uống chùa, bao gồm rất nhiều ngôi sao từng hợp tác cũng thỉnh thoảng tới dùng bữa.

Máy truyền hình bật lên, khắp nơi đều là tin tức bạo động: Thị trưởng Tom Bradley tuyên bố Los Angeles giới nghiêm. Tổng thống Bush cũng công khai tỏ thái độ: Tình trạng vô chính phủ sẽ không được dung thứ!

Ước chừng mười ngàn Vệ binh Quốc gia của bang, cùng vài ngàn lính lục quân và thủy quân lục chiến đã sẵn sàng ứng chiến để trấn áp bạo động bất cứ lúc nào. Một số thành phố khác cũng bị ảnh hưởng, xảy ra các cuộc hỗn loạn quy mô nhỏ, bao gồm Las Vegas, San Francisco, New York, Seattle, Chicago và Phoenix, vân vân.

“Càng ngày càng hỗn loạn rồi!”

“Thế này cũng có nghĩa là các cuộc bạo loạn sẽ sớm bị trấn áp thôi, chính phủ Mỹ sẽ không cho phép chúng lan rộng.”

“Thương hại Bush, năm nay là năm bầu cử tổng thống của hắn, thà hắn cứ ở Nhật Bản mà ăn thêm mấy suất sashimi còn hơn.”

“Theo tôi thì đám người này đều vô tổ chức, vô kỷ luật, chẳng có cương lĩnh tư tưởng nào cả. Người da đen ở Mỹ nhiều như vậy, cứ tùy tiện tổ chức một chút là có thể làm ra chuyện lớn.”

“Trước kia đã từng có rồi, nhưng bị trấn áp. Mày nghĩ chính phủ Mỹ ngu lắm à? Họ phân biệt rất rõ đâu là bạo loạn tự phát của dân thường, đâu là cách mạng có tổ chức. Họ đơn giản là phòng thủ nghiêm ngặt, mà trong số mười người Mỹ đã có tới chín kẻ là nằm vùng rồi.”

“Vậy t��c là chính phủ Mỹ rất đề phòng cộng đồng người Hoa sao?”

“Dĩ nhiên! Họ rất sợ người Hoa tụ tập đông người, lại còn cầm súng. Chúng ta trời sinh đã có tư tưởng chỉ đạo rồi mà... Bất quá nội bộ chúng ta cũng chẳng đoàn kết gì.”

“Giang tiên sinh, lãnh sự quán tổng hợp gọi điện tới!”

Giang Trí Cường vội vàng chạy đi nghe điện thoại.

“Không sao cả, không sao cả! Phi thường cảm tạ ngài đã hỏi han, chúng tôi mọi việc đều ổn... Có vài tên côn đồ vặt cũng đã bị tống cổ, chúng tôi còn quay được cảnh đó nữa... Ngài muốn một bản băng hình sao? Không thành vấn đề, chúng tôi sẽ gửi sớm nhất có thể.”

Giang Trí Cường nghe điện thoại xong trở lại, suy nghĩ một chút, rồi phân phó: “Băng hình làm nhiều bản vào, trong đó một bản gửi về nước cho ông chủ. Ngoài ra, hãy thu thập lại các tài liệu tin tức của đài truyền hình, dựng thành một đoạn phim ngắn rồi gửi về cùng.”

...

New York.

Tại đây cũng xảy ra các cuộc hỗn loạn quy mô nhỏ, rất nhanh bị dập tắt, nhưng cũng gây ra một chút ảnh hưởng tâm lý cho đoàn làm phim 《Người Bắc Kinh ở New York》, khiến họ phải ngừng quay hai ngày.

Tại Nữu Nhị Chiêu, mọi người cũng xem tin tức, bàn luận sôi nổi. Lý Văn Hóa đi theo Trần Kỳ nhiều năm, là người có cái nhìn tổng thể nhất, nên đã cố ý gọi điện cho bên Los Angeles để tìm hiểu tình hình.

“Ha ha! Bên Los Angeles có mấy nhóm người đến tập kích, nhưng đã bị các đồng chí đội bảo vệ đánh lui!”

“Có nổ súng sao?”

“Dĩ nhiên là có nổ súng!”

“Á đù!”

Khương Văn nghe xong vô cùng phấn khích, đi đi lại lại trong phòng: “Ôi, sao lại không phải 《Người Bắc Kinh ở Los Angeles》 chứ? Thế thì chúng ta đã có thể đích thân trải nghiệm rồi!”

“Anh đừng đem sự an toàn của mọi người ra làm trò đùa, anh tưởng đang chơi game à?”

Lý Văn Hóa răn dạy một câu, rồi cùng Hoàng Kiện Tân thương lượng: “Có thể thêm vào một vài cảnh bạo loạn được không?”

“Muốn chân thật hay mô phỏng?”

“Muốn cả hai! Vương Khởi Minh lúc còn lăn lộn ở New York, từng đụng phải bạo loạn và phải chạy đến Nữu Nhị Chiêu để tìm nơi trú ẩn. Chúng ta sẽ mô phỏng lại quá trình bên Los Angeles, quay thêm một đoạn cảnh kịch tính đưa vào. Sau đó thêm một vài thước phim chân thật để người xem có thể cảm nhận một cách toàn diện.”

...

Cuộc bạo động này kéo dài bốn ngày.

Tổng cộng 53 người tử vong, hơn 2000 người bị thương, và hơn mười ngàn người bị bắt giữ. Dù bạo động khởi phát từ mâu thuẫn liên quan đến người da đen, nhưng những người tham gia bạo loạn không phải tất cả đều là người da đen. Người da đen chiếm 42%, người gốc Latin chiếm 44%, còn lại 9% là người da trắng và các chủng tộc khác.

Khu Phố Hàn Quốc là khu vực bị thiệt hại nặng nề nhất.

Bởi vì trước đó có một chủ cửa hàng người gốc Hàn đã bắn chết một thiếu nữ da đen đang trộm đồ, vụ việc này gây ra tiếng vang rất lớn tại đây. Người da đen ở Los Angeles phổ biến có tư tưởng bài Hàn, đã đánh đập và phóng hỏa khoảng 2.280 cửa hàng của người gốc Hàn. Thế nhưng cảnh sát Los Angeles lại căn bản không can thiệp, nên những người này đành phải lập đội tự vệ. Vì vậy đã ra đời bộ phim nổi tiếng 《Người Hàn Quốc trên mái nhà》.

Giờ đây, có thêm một câu chuyện bên lề: 《Người Trung Quốc trong khách sạn》.

Sau đó, bốn cảnh sát kia bị tái thẩm, trong đó hai tên bị kết tội và nhận án ba mươi tháng tù giam. Còn người đàn ông da đen trong cuộc, đã kiện thành phố Los Angeles, và được bồi thường ba triệu tám trăm ngàn đô la Mỹ.

Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm của sự cẩn trọng và tâm huyết, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.