Bộ phim 《Người Bắc Kinh ở New York》 có độ gai góc rất cao, không chỉ ở những cảnh nhạy cảm mà còn trong cách thể hiện nhiều vấn đề.

Chẳng hạn như ngay từ đầu, nam nữ chính cùng nhau đặt chân đến New York, nơi dì dượng của nữ chính đang sinh sống. Cả hai cứ ngỡ sẽ được tiếp đón nồng hậu, nào ngờ người dì lại đưa họ thẳng đến một căn phòng dưới tầng hầm tồi tàn trong khu dân nghèo, và bảo đó sẽ là tổ ấm của họ từ nay về sau. Dì còn để lại 500 đô la, dặn là tiền vay, cần phải trả lại.

Hành động này đã phá vỡ hoàn toàn quan niệm truyền thống của người Trung Quốc.

Bộ phim còn khắc họa cộng đồng người Hoa ở Mỹ với nhiều góc khuất bi đát. Chẳng hạn, nam chính vô cớ bị một người đồng hương đánh ở trạm xăng, lý do chỉ vì: "Không dám đánh người da trắng, mà đánh người của các băng đảng thì bị quy kết tội phân biệt chủng tộc, thế nên mới đánh ông!"

Đồng thời, phim cũng phơi bày những lát cắt chân thực về xã hội Mỹ, ví dụ như sau khi nam chính phát đạt, anh đã quyên góp một khoản tiền lớn cho trường học, rồi sắp xếp cho vợ cũ được vào học nghiên cứu sinh.

Con gái nam chính cũng sang Mỹ, nhưng nhanh chóng sa ngã, chẳng chịu học hành tử tế mà cả ngày lêu lổng. Khi nam chính phát hiện một hộp bao cao su trong cặp sách của con bé, anh liền đến trường để làm cho ra lẽ, nhưng lại bị hiệu trưởng và cha của cậu bạn trai chế nhạo.

Những chi tiết tương tự như vậy, vào đầu thập niên 90, có thể hình dung được đã gây chấn động mạnh mẽ thế nào đối với khán giả trong nước.

Chính vì vậy, 《Người Bắc Kinh ở New York》 đã tạo nên tiếng vang lớn vào năm đó, và tiếng vang ấy bắt nguồn từ chính những điều này.

Nguyên bản chỉ có 21 tập, nhưng phiên bản của Trần Kỳ đã bổ sung thêm nhiều nội dung, nâng tổng số tập lên 30. Anh đã khắc họa nước Mỹ một cách đa chiều hơn, đưa vào các yếu tố về người da đen, dân tộc thiểu số, Hoa kiều thượng lưu, tầng lớp trung lưu, đáy xã hội, ma túy, luật pháp và các quy tắc... nhờ vậy mà tính gai góc cũng được đẩy lên cao hơn.

Anh còn sử dụng một số vụ án có thật trong đời sống sau này để làm tư liệu:

Có một người phụ nữ sang Mỹ, sinh ba đứa con. Cô ta làm thị thực du lịch cho mẹ mình, lừa sang để trông con và quán xuyến việc nhà. Một lần, mẹ con cãi vã, con gái tức giận mắng: "Mày đi chết đi!" Người mẹ liền tát một cái, thế là cô con gái báo cảnh sát để họ bắt mẹ ruột của mình đi.

Lại có trường hợp một giáo viên già người Thượng Hải, sang trông cháu cho con trai ba năm, cuối cùng lại bị cáo buộc là "lao động bất hợp pháp".

...

Cùng thời điểm đó, công tác chuẩn bị cho bộ phim 《Tiềm Phục》 cũng diễn ra rất thuận lợi.

Vương Chí Văn được chọn vào vai Dư Tắc Thành, nhưng vì anh ấy quá gầy, trông như con khỉ khô, Trần Kỳ đã yêu cầu anh tăng mười cân và tập làm quen với việc đeo kính. Còn Củng Lệ được giao vai Thúy Bình, một cô gái xuất thân từ nông thôn, vóc dáng khỏe mạnh như trâu, với tài bắn súng chuẩn xác của một đội trưởng đội du kích.

Lý Pha đảm nhiệm vai Ngô Trưởng Trạm;

Phùng Viễn Chinh đóng vai Lý Nhai;

Trương Quốc Lập thủ vai Lục Kiều Sơn, một nhân vật âm hiểm, xảo trá, thâm hiểm mưu mô, rất thạo các chiêu trò lừa lọc, đấu đá trong chốn quan trường. Dù công việc chính là tình báo, nhưng hắn lại xem việc đấu đá nội bộ là ưu tiên hàng đầu, cả ngày chỉ nghĩ cách để leo lên chức phó trạm trưởng. Trương Quốc Lập diễn những vai như thế này dễ như trở bàn tay, điển hình như Thành Côn trong 《Ỷ Thiên Đồ Long Ký》, hay Lão Tưởng.

Thân Quân Nghi đóng vai Mã Khuê.

Hứa Tình đảm nhận vai Thu Vãn.

Do lãnh đạo cấp cao từng đến thị sát, cả 《Người Bắc Kinh ở New York》 lẫn 《Tiềm Phục》 đều đã "nóng" trước cả khi khai máy. Giới trong ngành đồn rằng năm nay Tập đoàn Đông Phương muốn sản xuất hai bộ phim "khủng". Thực chất là ba bộ, còn có một bộ phim khá kín tiếng mang tên 《Tôi Yêu Gia Đình Tôi》.

Cung Tuyết đã chuẩn bị rất tốt cho bộ phim 《Công Viên Kỷ Jura》; sau khi quay xong, cô dự kiến sẽ khởi quay 《Tiếng Gió》 vào cuối năm.

Đối với nhân vật Cố Hiểu Mộng trong 《Tiếng Gió》, sau nhiều cân nhắc, Trần Kỳ cuối cùng đã chọn Ninh Tĩnh. Ninh Tĩnh đã tham gia diễn xuất vài bộ phim, cô vẫn còn trẻ. Cố Hiểu Mộng là nhân vật có tính cách phóng khoáng, rực rỡ, hoang dã và pha chút bất cần đời.

Ninh Tĩnh là một diễn viên có năng khiếu bẩm sinh, tốt nghiệp ngành hoạt hình. Ban đầu cô làm việc cho một công ty hoạt hình ở Quảng Châu. Nhờ ngoại hình và khí chất đặc biệt, cô được các công ty quảng cáo để mắt đến, và chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, cô đã quay hơn trăm quảng cáo. Sau đó, cô được đạo diễn chọn đóng phim điện ảnh.

Thực chất, 《Tiếng Gió》 nguyên bản có phần khai thác khía cạnh tò mò về các hình phạt, và khi quảng bá cũng vậy. Những hình phạt này bao gồm: dùng kim châm vào huyệt vị gây đau đớn, ngồi ghế đinh, đặt vùng kín phụ nữ lên một sợi dây thừng đầy thép mảnh gai nhọn và cọ đi cọ lại...

Còn nhân vật do Tô Hữu Bằng đóng, một nam sủng của vị tư lệnh, phải chịu hình phạt ngồi ghế đinh, trong đó có cái đinh dài nhất, to nhất được đâm xuyên qua hậu môn.

Trước đó, cái đinh còn được mài dũa thật sắc nhọn.

Nếu là xưởng phim khác, họ sẽ cứ thế mà quay, thậm chí còn dám quay cả 《Sữa Người Ma Sào》. Nhưng Tập đoàn Đông Phương thì không thể. Khi Trần Kỳ làm những đề tài điện ảnh như vậy, chắc chắn phải trình lên Trung Nam Hải để xem xét.

Anh ấy buộc phải thực hiện một số chỉnh sửa.

...

Đoàn làm phim 《Người Bắc Kinh ở New York》 hẳn phải cảm ơn vì tên phim không phải là 《Người Bắc Kinh ở Los Angeles》, nếu không, chắc chắn họ đã gặp họa lớn.

Khi họ khai máy �� New York, thì Bờ Tây đã loạn thành một mớ bòng bong.

"Dừng xe hắn lại!"

"Ha ha ha, nhìn hắn sợ hãi đến mức này, sẽ không tè dầm ra đấy chứ?"

"Tôi cho các ông tiền! Tôi cho các ông tiền! Đừng làm hại tôi..."

Lúc chạng vạng tối, ở một con phố sầm uất phía trung nam Los Angeles, cảnh tượng hỗn loạn hệt như đang quay phim. Một nhóm người da đen chặn một chiếc xe của người da trắng. Tài xế đáng thương không ngừng van xin, còn nhóm người da đen thì phá lên cười ngạo nghễ.

"2.000 đô la! Ngươi vậy mà mang theo 2.000 đô la trong người, nhiều hơn tổng số tiền của tất cả chúng ta cộng lại!"

"Tất cả đều là do bóc lột chúng ta mà có được!"

"Đúng thế! Cho hắn một bài học nhớ đời đi, tao muốn cắt lỗ tai hắn!"

Một người đàn ông da đen cao lớn, hung hãn cầm dao áp sát, định thật sự cắt tai người da trắng kia. Người da trắng kia đã sợ đến ngất xỉu. Vài gã Hắc ca khác thì cầm bình sơn đủ màu sắc phun xịt điên cuồng lên thân xe.

Đột nhiên, một người da đen ăn mặc như mục sư chạy tới, can ngăn đám côn đồ, hô lớn: "Nếu các người muốn giết hắn, thì phải giết cả tôi nữa!"

"Ú ồ!"

"Tít tít tít!"

Một chiếc xe tải cỡ trung hiệu Ford vội vã chạy ngang qua, trên xe chật ních những gã Hắc nhân, tay cầm súng, vung vẩy những con dao sáng loáng và gậy gộc. Miệng chúng gào rú liên hồi, kèm theo tiếng nhạc chói tai.

Mục tiêu của bọn chúng là một siêu thị, chúng tông sầm vào, phá tung cổng rồi như một đàn gia súc ùa vào "mua sắm 0 đồng"... Trong khi đó, trên bầu trời, một chiếc trực thăng của đài truyền hình đang chầm chậm lượn vòng, chĩa thẳng ống kính xuống dưới, quay lại toàn bộ diễn biến, và phát sóng trực tiếp trên toàn quốc.

...

Không xa đó, Quentin co ro trong xe, không dám nhúc nhích dù chỉ một chút. Chiếc xe dừng dưới bóng cây, ánh đèn đường không rọi thẳng vào, sự chú ý của đám Hắc nhân đều dồn vào chỗ khác, nhờ vậy hắn mới may mắn thoát hiểm.

Quentin nín thở, mãi đến khi nhóm người kia giải tán, hắn mới dám thở phào. Hắn vội vàng khởi động xe, theo một con hẻm nhỏ vòng ra đại lộ, phóng thẳng về hướng Lạc Nhất Chiêu để thoát thân.

Cuộc bạo loạn này bắt nguồn từ việc bốn cảnh sát Los Angeles đã dùng vũ lực quá mức với một người da đen nhưng lại được tuyên trắng án.

Tòa án tuyên án vào buổi chiều, và chỉ vài giờ sau, tình trạng hỗn loạn đã bùng phát. Hàng loạt người da đen đổ ra đường, bắt đầu cướp bóc và tấn công các cửa hàng.

"Mở cửa! Mở cửa!"

"Là tôi!"

Quentin chạy đến Lạc Nhất Chiêu, điên cuồng đập cửa chính. Cánh cổng hé một khe nhỏ, rồi vội vàng kéo hắn vào trong. Giang Trí Cường cùng nhiều nhân viên khác cũng ở đó, ngạc nhiên hỏi: "Anh làm gì mà giờ này còn chạy ở ngoài đường?"

"Tôi không ngờ những người da đen đó cũng điên rồ đến vậy! Chỗ này thế nào? Có an toàn không?"

"Cũng tạm ổn! Mục tiêu tấn công của họ là khu phố Hàn Quốc."

"Khu phố Hàn Quốc ư? Cách đây không xa là mấy!"

Quentin lại giật nảy mình: "Chúng ta có ở khu vực đó không? Hay là chúng ta đến lãnh sự quán của các anh đi? Tôi có thể đổi quốc tịch ngay bây giờ!"

Giang Trí Cường không buồn đáp lời, chỉ quay sang trấn an mọi người: "Các đồng chí! Mọi người đừng lo lắng, tình trạng hỗn loạn lớn như thế, chính phủ Mỹ sẽ nhanh chóng giải quyết thôi. Mà giả sử tình hình có xấu đi chăng nữa, khách sạn của chúng ta có đủ nước, thức ăn và lực lượng an ninh, nên chúng ta hoàn toàn không cần phải lo lắng khi ở đây.

Nhân viên an ninh của chúng ta đều được điều từ đội bảo vệ Hồng Kông sang, nếu bọn chúng có mù quáng kéo đến đây, thì tôi còn phải cầu mong cho chúng đừng bị họ đánh cho tơi bời."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.