Ngày 23 tháng 8, đại diện Hàn Quốc thăm Trung Quốc.

Ngày 24, chính thức ký kết thiết lập quan hệ ngoại giao.

Trong văn phòng chi nhánh Hồng Kông, Trần Kỳ xem một tài liệu rồi hỏi: "Đã chọn được Đại sứ đầu tiên thường trú tại Hàn Quốc chưa?"

"Nếu không có gì bất ngờ, đó chính là Trương Đình Diên, sẽ nhậm chức vào tháng 9."

"Vậy 'Đại sứ quán' của Đài Loan có phải cũng sẽ được bàn giao cho chúng ta vào tháng 9 không?"

"Đương nhiên!"

Vị lãnh đạo lập tức hiểu ra, hỏi: "Tiểu Trần, cậu nghi ngờ Đài Loan sẽ giở trò trong vấn đề khách sạn sao? Bọn họ không đến nỗi vậy chứ?"

"Ôi, ngài quá đề cao họ rồi! Quốc dân đảng vốn dĩ đã hẹp hòi, nay co cụm trên đảo càng thêm tiểu tiết, chuyện gì xấu xa mà họ chẳng làm được? Vả lại, tôi nói thẳng thế này..."

Trần Kỳ dừng một lát rồi nói: "Hàn Quốc và Đài Loan có thể xem là Ngọa Long Phượng Sồ của nhau, thiết lập quan hệ ngoại giao có thể phát triển thương mại, nhưng về chính trị thì đừng nên ôm hy vọng quá lớn. Nước người ta được Mỹ dựng lên từ trong căn cứ quân sự, đương nhiên phải nghe theo 'cha', không thì đến cả lẩu quân đội cũng chẳng có mà ăn."

Hắn quá rõ bản chất hèn kém của Hàn Quốc.

Đời sau cái gọi là "an Mỹ, kinh Trung", tức con đường an ninh dựa vào Mỹ, kinh tế dựa vào Trung Quốc. Họ cứ toàn muốn "tả hữu phùng nguyên" để được hưởng lợi, nhưng nào ngờ bản thân chỉ là một món ăn trên bàn tiệc.

Cứ như Lee Jae Myung vậy, trước khi nhậm chức một kiểu, sau khi nhậm chức lại một kiểu. Đến cả việc ký tên cũng bị "hiểu vương" cướp mất.

"Cái miệng cậu đúng là độc địa!"

Vị lãnh đạo bật cười vì lời trêu chọc, nhưng rồi lại thở dài nói: "Chúng ta biết rõ điều này, nhưng nhiệm vụ thiết yếu vẫn là phát triển kinh tế."

"Được rồi, vậy sau đợt này tôi muốn đi một chuyến Hàn Quốc."

"Cậu đi làm gì?"

"Phim 《Thần Thoại》 đã định ngày chiếu ở Hàn Quốc vào tháng 9. Quan hệ Trung – Hàn đang tốt đẹp, ít nhất chúng ta cũng nên đi làm dáng một chút, tiện thể liên hệ với Hoa kiều tại Hàn, giúp họ thành lập tổ chức, biết đâu sau này có việc cần dùng đến."

Tập đoàn Đông Phương vốn dĩ có trách nhiệm tuyên truyền đối ngoại và vận động quần chúng, nên việc này không phải là vượt quyền.

"Cậu đã báo cáo với lãnh đạo của mình chưa?"

"Rồi, lãnh đạo đồng ý cho tôi đi 'quấy nhiễu'."

"Quấy nhiễu cái gì!"

Vị lãnh đạo chỉnh đốn một câu, đính chính: "Cái đó phải gọi là giao lưu văn hóa, thăm hỏi Hoa kiều tại Hàn, xúc tiến tình hữu nghị hai nước, trên cơ sở thiết lập quan hệ ngoại giao Trung – Hàn, làm một số công tác hậu cần để đảm bảo mọi việc thuận lợi."

"Vẫn là ngài dày dặn kinh nghiệm hơn, tôi còn phải học hỏi nhiều." Trần Kỳ cười nói.

"Cậu có cần hỗ trợ gì không?"

"Tôi muốn vài kỹ sư công trình đi cùng."

Hả?

Vị lãnh đạo ngẩn người, sau đó lộ ra vẻ mặt kỳ lạ.

...

Giữa tháng 8.

Việc thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Trung Quốc và Hàn Quốc đã nửa công khai, chỉ còn chờ chính thức tuyên bố và ký kết.

Triều Tiên phản ứng lạnh nhạt, còn Đài Loan thì điên cuồng thịnh nộ một cách bất lực, lớn tiếng đòi trả thù bằng nhiều cách: dừng cấp hạn ngạch nhập khẩu ô tô và trái cây của Hàn Quốc, hủy bỏ mọi ưu đãi thương mại đối với Hàn Quốc, vân vân.

Dù vậy, No Tae-u vẫn rất kiên định, quyết tâm thiết lập quan hệ ngoại giao.

Khi quyết định thiết lập quan hệ ngoại giao được đưa ra, nhiệm vụ che chắn đã hoàn thành, Thành Long và Kim Hee-ae cũng không cần phải tạo scandal nữa. Kim Hee-ae vẫn còn khá tiếc nuối, vì trong khoảng thời gian này danh tiếng của cô đã tăng vọt. Các tài liệu quảng bá của phim 《Thần Thoại》 bắt đầu được tung ra một cách có trình tự, công tác tuyên truyền chính thức được khởi động.

Câu chuyện tình yêu giữa một vị tướng quân thời Tần triều và công chúa Triều Tiên chuyển thế.

Nhưng nếu dựa theo lịch sử, Tần triều là thời đại "Koryo Joseon" (Cơ Tử Triều Tiên), Cơ Tử là di thần cuối thời nhà Thương, ông ta đã dẫn dắt một bộ phận thương nhân và dân chúng đến Triều Tiên, lập nên vương triều đầu tiên trên bán đảo Triều Tiên.

Nhưng Hàn Quốc, để "phi Trung Quốc hóa" và nhấn mạnh ý thức dân tộc của mình, chủ yếu phủ nhận sự tồn tại của Cơ Tử.

Cả Bắc Triều Tiên lẫn Hàn Quốc đều sùng bái Đàn Quân.

Chuyện kể rằng, con trai của thần Mặt Trời đã kết hợp với một con gấu cái hóa thành người dưới gốc cây đàn, rồi sinh ra Đàn Quân. Sau đó, Đàn Quân thành lập vương triều Triều Tiên đầu tiên, trị vì một ngàn năm trăm năm, rồi ẩn cư trở thành sơn thần, tổng cộng sống 1.908 tuổi. Thật khó tin!

Điều "khủng khiếp" hơn nữa là, vào năm 1993, Bắc Triều Tiên tuyên bố đã khai quật được hài cốt của Đàn Quân, xác định sự tồn tại của Triều Tiên dưới thời Đàn Quân, và lấy ngày 3 tháng 10 hằng năm làm "Ngày lập quốc dân tộc". Hàn Quốc cũng có ngày lễ quan trọng này, gọi là "Khai Thiên Tiết".

Nhưng 《Thần Thoại》 vốn dĩ là một bộ phim huyền huyễn, mục đích ra đời của nó là để trình chiếu tại cả hai nước sau khi Trung – Hàn thiết lập quan hệ ngoại giao, và cũng để kiếm tiền từ Colombia.

Bản gốc của bộ phim được trình chiếu vào năm 2005, thu về chín mươi sáu triệu tiền vé ở nội địa, xếp thứ hai trong năm, thứ ba là 《Harry Potter và Chiếc cốc lửa》, còn đứng đầu là 《Vô Cực》. Hừm.

Cũng trong năm đó, khi trình chiếu ở Hàn Quốc, phim thu về hai triệu chín trăm bảy mươi ngàn đô la Mỹ tiền vé.

Lúc đó điện ảnh Hàn Quốc đã bắt đầu khởi sắc, mà phim vẫn đạt được thành tích như vậy, cho thấy sức hút của Thành Long và Kim Hee Sun. Bây giờ là năm 1992, Hàn Quốc đang trong giai đoạn say mê phim Hồng Kông, nên sức ảnh hưởng của phim sẽ còn lớn hơn nữa.

...

《Thần Thoại》 ra mắt ngay sau khi quan hệ ngoại giao được thiết lập, trình chiếu tại Hồng Kông và nội địa vào tháng 8, sau đó là Hàn Quốc vào tháng 9.

Trước hết, phim được công chiếu ở Hồng Kông.

Chiều tối hôm đó, tại rạp Nam Hoa.

Chức vụ của Trần Kỳ ngày càng cao, anh ít khi đích thân chú ý cụ thể một bộ phim nào đó, nhưng lần này anh đã nể mặt 《Thần Thoại》 mà tự mình đến ủng hộ. Phía Hàn Quốc cũng có khá nhiều người đến, bao gồm nhà sản xuất phim, Kim Hee-ae, Lee Young Ae và một số phóng viên.

"Trần tiên sinh! Thật vui khi được gặp lại ngài!"

"Cảm ơn ngài đã tham dự buổi công chiếu!"

"Thành Long tiền bối!"

Tất cả bọn họ đều giữ tư thế chuẩn mực, dùng hai tay để bắt tay rồi cúi người chào 90 độ. Người Hàn Quốc sống trong một xã hội phân cấp nghiêm ngặt, với những nghi thức chào hỏi chặt chẽ giữa cấp trên – cấp dưới, tiền bối – hậu bối; chỉ riêng cách gọi thôi đã có kính ngữ, nửa kính ngữ và bình ngữ.

"Chào Trần tiên sinh!"

Đến lượt Lee Young Ae bắt tay, cô ấy không cúi người thấp như những người khác, mà hơi cao một chút. Nhà sản xuất phim lập tức quát mắng, dùng cái giọng điệu khoa trương đặc trưng của tiếng Hàn: "Cô đang làm gì vậy? Sao lại bất lịch sự với Trần tiên sinh như thế!"

"Thật xin lỗi! Thật xin lỗi!"

Lee Young Ae sợ hãi vội vã cúi người chào lần nữa, lần này lưng cô gập hẳn xuống, giữ nguyên tư thế bất động. Thân phận của Trần Kỳ quá cao, nếu cô không phản ứng kịp, có khi cô sẽ quỳ xuống ngay lập tức – điều này không hề nói quá, họ cũng như người Nhật, thường quỳ xuống để xin lỗi.

"Thôi được rồi!"

Trần Kỳ giơ tay, Lee Young Ae lúc này mới dám đứng thẳng dậy, thầm thở phào nhẹ nhõm rồi co mình vào một góc.

Năm nay cô 21 tuổi, đang là sinh viên năm ba đại học, trông đã chững chạc hơn một chút so với lần trước.

Địa vị của nghệ sĩ Hàn Quốc thấp kém, đặc biệt là nữ nghệ sĩ. Nếu khá hơn một chút thì giống như hoa giao tế, kém hơn thì như món đồ chơi, còn tệ hơn nữa thì chẳng khác gì chó cái, đáng thương đến mức ngay cả mạng sống cũng không thuộc về mình.

"Bên các anh chuẩn bị thế nào rồi?"

"Mọi việc đã ổn thỏa, chỉ chờ ngày công chiếu. Giai đoạn tuyên truyền tiền kỳ rất hiệu quả, khán giả đang nóng lòng chờ đợi, vậy ông Thành Long đến lúc đó có tham gia hoạt động không?"

"Đương nhiên rồi, đây là minh chứng cho tình hữu nghị hai nước, tôi cũng sẽ đến."

"Ngài cũng sẽ đến sao?"

Nhà sản xuất phim giật mình, rồi ngay lập tức mừng rỡ khôn xiết: "Thật là quá đỗi vui mừng! Cảm ơn ngài đã cho chúng tôi cơ hội được đón tiếp ngài tại Seoul."

Trần Kỳ là ai?

Anh là người đứng đầu nền điện ảnh châu Á! Người Hàn Quốc nằm mơ cũng muốn đạt được thành tựu như anh ở Hollywood.

Huống hồ anh còn có một thân phận chính thức khác.

Khi họ đang trò chuyện ở hậu trường, vài phóng viên Hàn Quốc đã chạy ra khán đài để tận mắt chứng kiến phản ứng của khán giả đối với bộ phim. Khán giả cũng lần lượt vào chỗ, nhanh chóng lấp đầy các ghế ngồi.

《Thần Thoại》 được công bố là một tác phẩm bom tấn trị giá bốn mươi triệu đô la Mỹ, tương đương khoảng ba trăm mười triệu đô la Hồng Kông.

Mọi người cũng muốn xem hiệu quả của nó ra sao.

Hai đạo diễn Từ Khắc và Trương Nghệ Mưu cũng có mặt. Trương Nghệ Mưu trông vô cùng phấn khích như một cậu học sinh tiểu học, vì đây là lần đầu tiên ông đạo diễn một bộ phim thương mại lớn – trên thực tế, bộ phim thương mại đầu tiên của ông là 《Đổi Tên Báo Mỹ》 đã thất bại, sau đó là 《Có Lời Muốn Nói》, và tiếp theo chính là 《Anh Hùng》.

Rất nhanh, đèn tắt dần, màn ảnh sáng lên.

Bộ phim 《Thần Thoại》, sau ba năm thực hiện, cuối cùng cũng được ra mắt.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.