Bộ phim mở màn với khung cảnh thê lương, mênh mông của gió Tây Bắc, lấy bối cảnh rừng đá Cảnh Thái bên bờ Hoàng Hà, tỉnh Cam Túc.

Từ xa, một người một ngựa phi nhanh tới, đối diện là đội quân Tần với áo giáp sáng loáng. Những cây trường qua dựng đứng như rừng hướng thẳng trời xanh, cờ xí phấp phới tung bay... Người dẫn đầu chính là Mông Nghị, do Thành Long thủ vai.

"Bẩm tướng quân, xa giá của công chúa đã tiến vào địa phận Đại Tần!"

Mông Nghị vừa nghe, lập tức dẫn các tướng sĩ phi ngựa nhanh tới một sườn núi. Ống kính đột ngột kéo ra, chuyển sang góc nhìn từ trên cao, chỉ thấy một hàng đội ngũ dài dằng dặc xuất hiện trên nền đất vàng.

Kể từ khi phim Hồng Kông hợp tác với Đại lục, khán giả thường xuyên được chiêm ngưỡng cảnh trí núi non sông nước. Thế nhưng, thật lạ lùng khi các nhà làm phim Hồng Kông lại đặc biệt yêu thích những cảnh quan mang đậm phong vị Tây Bắc như cao nguyên Hoàng Thổ hay sa mạc rộng lớn, có lẽ vì thực tế họ không thể thấy được phong cảnh như vậy.

Trương Nghệ Mưu đảm nhiệm không ít phân đoạn, phát huy sở trường của mình, khéo léo vận dụng màu sắc và bố cục để tạo nên những thước phim tuyệt đẹp.

Mở đầu là cảnh Mông Nghị nghênh đón công chúa Ngọc Sấu. Kim Hee-ae xuất hiện trong trang phục cổ Triều Tiên, phần y phục thì vẫn ổn, nhưng kiểu tóc thì thật khó tả.

Thời đó, phụ nữ Triều Tiên thường bới tóc thành một búi lớn, tạo thành một búi tóc khổng lồ. Búi tóc càng lớn, trang sức càng hoa lệ thì càng thể hiện địa vị cao. Rất nhiều quý tộc nữ nhân đã liều mạng bới tóc đến mức bị vặn gãy cổ.

Kim Hee-ae từng là một nữ diễn viên nổi tiếng ở Hàn Quốc, hình tượng của cô thì khỏi phải bàn, dù hóa trang thế nào cũng rất xinh đẹp.

Ngọc Sấu vốn đã có người trong lòng, nhưng vì sự an định của quốc gia, nàng phải trở thành phi tần của Tần Thủy Hoàng. Người yêu của nàng cũng là một vị tướng quân, đã liều mình xông ra cướp dâu, từ đó châm ngòi một trận đại chiến.

Mông Nghị và Ngọc Sấu cùng nhau ngã xuống sườn núi.

Cảnh phim chuyển nhanh, Thành Long tỉnh dậy từ giấc mộng, anh đã ở Hồng Kông hiện đại. Anh ta đã chuyển thế chăng? Ở cổ đại anh là Mông Nghị, còn ở hiện đại, anh là Jack, một nhà khảo cổ học có thân thủ phi phàm.

Anh thường mơ thấy Ngọc Sấu, nhưng không hề hay biết về chuyện kiếp trước, chỉ cảm thấy vô cùng hoài nghi.

Rõ ràng là kinh phí của phim "Thần Thoại" không hề phí hoài. Mở đầu, dù là ánh sáng Tây Bắc hay cảnh hai quân giao chiến, đều cho thấy một chất lượng điện ảnh tuyệt vời. Nếu không phải kịch bản không phù hợp, Trương Nghệ Mưu có lẽ đã sớm tạo ra cảnh vạn mũi tên cùng bắn trong quân Tần như phim "Anh Hùng".

"Phong! Đại phong!"

Là kiểu như vậy.

Giờ phút này, anh len lén quan sát phản ứng của khán giả, khẽ thở phào nhẹ nhõm. Việc thử nghiệm phim thương m���i luôn mang theo áp lực lớn – đâu ai biết rằng ở dòng thời gian gốc, bản thân anh ta còn đóng một bộ phim tên "Cổ Kim Đại Chiến Tần Tượng Tình" cơ chứ.

"À, ra là thiết lập như vậy."

"Những giấc mơ về kiếp trước liên tục hiện về, tiếp theo sẽ là hành trình đi tìm Ngọc Sấu."

Trong thính phòng, có một người đàn ông khoảng 40 tuổi, trông rất bảnh bao. Tóc ông không còn được dày dặn lắm, và ông để ria mép.

Ông ta là Huỳnh Dịch.

Vị tiền bối này đã ẩn cư ở Đại Tự Sơn, hiện đang đăng nhiều kỳ truyện "Phúc Vũ Phiên Vân". Ông ấy bình thường ít khi ra ngoài, nhưng lại rất hứng thú với đề tài của "Thần Thoại" nên đã đặc biệt đến xem buổi công chiếu.

Hai năm sau, ông sẽ chấp bút cho "Tầm Tần Ký", rồi sau đó là "Đại Đường Song Long Truyện".

Vào thập niên 90, tiểu thuyết võ hiệp đã dần đi vào thoái trào, nhưng Huỳnh Dịch lại có thể tạo nên một dấu ấn riêng biệt, được liệt vào hàng "Kim Cổ Ôn Lương Hoàng". Điều này hoàn toàn là bởi những tác phẩm của ông không đi theo lối võ hiệp truyền thống, mà mang đậm hơi hướng của tiểu thuyết mạng hiện đại thời kỳ sơ khai.

Ông thậm chí đột phá khái niệm võ hiệp truyền thống, đưa yếu tố huyền ảo vào tác phẩm, khiến nhân vật chỉ thoáng chốc đã có thể phá nát hư không.

Hơn nữa, Huỳnh Dịch có sức viết kinh người. "Phúc Vũ Phiên Vân" dài khoảng một triệu bảy trăm năm mươi nghìn chữ, "Đại Đường Song Long Truyện" dài khoảng ba triệu bảy trăm bốn mươi nghìn chữ. Ngay cả tác phẩm nhiều chữ nhất của Kim Dung là "Thiên Long Bát Bộ" cũng chỉ khoảng một triệu rưỡi chữ.

"Thiết lập này cũng khá thú vị, nhưng đưa vào tiểu thuyết thì khó mà viết hay được. Không bằng để một người hiện đại trực tiếp xuyên không về thời Tần thì sẽ thú vị hơn nhiều."

Huỳnh Dịch vừa xem vừa suy nghĩ, trong đầu ông đã nảy sinh vài ý tưởng mới.

...

Đúng như Huỳnh Dịch dự đoán, nội dung phim "Thần Thoại" xoay quanh việc tìm kiếm manh mối.

Lương Gia Huy đóng vai một nhà khoa học, được một quỹ tài trợ hằng năm. Ông chủ đứng sau quỹ này do diễn viên Tôn Chu – anh trai của Tôn Thuần – thủ vai. Ông ta khăng khăng muốn tìm lăng mộ Tần Thủy Hoàng và thuốc trường sinh bất lão, cuối cùng thì chết trong lăng mộ.

Trong phiên bản này, những kẻ phản diện đã biến thành hai người.

Một là Vu Vinh Quang, người còn lại là một diễn viên quần chúng người nước ngoài, mang thân phận người Anh.

Hai người này bề ngoài thì kinh doanh, nhưng thực chất lại cấu kết làm điều xấu, chuyên buôn lậu văn vật. Bọn họ lợi dụng Lương Gia Huy và Thành Long, thông qua nhiều manh mối khác nhau để tìm ra lăng mộ Tần Thủy Hoàng.

Sở dĩ có thêm nhân vật người Anh, là bởi vì Trần Kỳ đã viết một đoạn thoại như sau:

"Không ai có thể cướp bóc văn vật từ các quốc gia khác, đem về viện bảo tàng của mình rồi nói là giúp người ta quản lý, nhưng thực chất lại chiếm làm của riêng! Đây là hành vi cướp bóc đáng xấu hổ!"

"Ồ!"

Khán đài vang lên những tiếng hưởng ứng, và có cả tiếng cười.

Vào thập niên 80-90, phim Hồng Kông thường có xu hướng bôi nhọ Đại lục. Tuy nhiên, kể từ khi Trần Kỳ xuất hiện, khán giả không còn thấy cảnh bôi nhọ Đại lục nữa, m�� thay vào đó là đủ mọi kiểu bôi nhọ các nước như Anh, Mỹ, Nhật Bản, Đài Loan... Xem mãi rồi cũng quen.

Cấu trúc cốt truyện của "Thần Thoại" không có gì thay đổi, nhưng các trường đoạn, chi tiết, màu sắc và ngôn ngữ điện ảnh đều được nâng lên một tầm cao mới.

Khi phim đã đi được một phần ba chặng đường, cuối cùng họ cũng tìm được lăng mộ Tần Thủy Hoàng.

Trong phim có một chi tiết giả định: vào thời Tần triều, trên trời rơi xuống một khối thiên thạch, và khối thiên thạch này có khả năng lơ lửng trong không trung. Vì vậy, Tần Thủy Hoàng đã dùng nó trong lăng mộ để tạo ra một "không gian phản trọng lực", biến địa cung thành thiên cung.

Sau khi Mông Nghị và Ngọc Sấu ngã xuống sườn núi, hai người dần nảy sinh tình cảm, nhưng Mông Nghị đã kiềm chế và vẫn đưa Ngọc Sấu về thành Hàm Dương. Sau đó, Tần Thủy Hoàng bạo bệnh qua đời trong chuyến đông tuần. Ông muốn dùng linh dược để cứu mạng, và Mông Nghị đã hy sinh trong trận chiến để giành linh dược.

Trong bản gốc, Ngọc Sấu và một phó tướng được cho thử nghiệm thuốc trước. Kết quả là cả hai đều trường sinh bất lão, còn Tần Thủy Hoàng thì qua đời. Việc Ngọc Sấu và phó tướng kia đơn độc ở trong lăng mộ suốt hai nghìn năm, chuyện này quả thật rất kỳ lạ...

Trong phiên bản này, phó tướng được thay thế bằng Lee Young Ae. Cô ấy đóng vai thị nữ thân cận của Ngọc Sấu, người cũng tinh thông võ nghệ. Đây cũng là để chiếu cố phía nhà đầu tư Hàn Quốc, thêm chút đất diễn cho diễn viên Hàn Quốc.

Bản gốc "Thần Thoại" miêu tả lăng mộ khá bình thường. Nhưng lần này, họ đã dốc hết tâm lực, toàn bộ kinh phí đều đổ vào đây:

Chỉ thấy vô số cung điện lơ lửng giữa không trung tựa như những hòn đảo tiên. Giữa các cung điện là hàng trăm pho tượng gốm bách quan tối om, trong tay cầm đầy những kỳ khí trân ngoạn. Bên cạnh đó là vô số chiến xa và giáp sĩ, duy trì nghi trượng uy nghiêm như khi Tần Thủy Hoàng còn sống. Những viên dạ minh châu được tôi luyện từ mỡ cá nhân ngư, trôi lơ lửng như những vì sao trên bầu trời, phản chiếu lên mái vòm là bản đồ tinh tú lơ lửng, sáng tối lấp lánh.

Ngay chính giữa, một tòa thiên cung mạ vàng lơ lửng giữa không trung, chính là nơi đặt quan tài của Thủy Hoàng đế. Tòa thiên cung này cùng các cung điện, bách quan, chiến xa, giáp sĩ, nhật nguyệt tinh thần, tất cả như thể cô đọng cả đất trời vào trong lăng tẩm này.

"Oa!"

"Lần đầu tiên thấy hiệu ứng đặc biệt chân thực đến vậy, đẹp choáng ngợp!"

"Không hổ danh là một tác phẩm lớn với bốn mươi triệu đô la Mỹ!"

"Đó là hơn 300 triệu đô la Hồng Kông đấy! Nếu không làm được những cảnh tượng hoành tráng tương xứng, thì chẳng phải coi thường khán giả hay sao?"

Phía Hàn Quốc cũng là lần đầu tiên xem bản phim hoàn chỉnh, họ cực kỳ hài lòng, líu ríu bàn tán rất nhỏ tiếng: "Trần tiên sinh, đúng là một siêu phẩm! Vượt xa tiêu chuẩn sản xuất mà chúng tôi tưởng tượng, khán giả Hàn Quốc nhất định sẽ phát cuồng!"

"Tôi xin mạo muội hỏi một chút, cảnh tượng này đã tiêu tốn bao nhiêu?"

"Hiệu ứng máy tính, mỗi giây 67.000 đô la Mỹ. Còn những cung điện, binh lính, chiến xa, kỳ trân dị bảo kia, phần lớn đều là mô hình thực tế, chính anh cũng thấy đấy!"

Hít!

Bên sản xuất phim sợ chết khiếp, hiểu rằng nếu không đầu tư xứng đáng thì không thể nào quay được những cảnh hoành tráng như vậy.

Ngọc Sấu không chết, nàng trong bộ y phục trắng muốt tựa như tiên nữ bay đến.

Hai người cùng nhau bay lượn trong thế giới này, tựa như đang ngao du trong vũ trụ. Giai điệu ca khúc kinh điển vang lên: "Cởi bỏ sự chờ đợi bí ẩn nhất của tôi, những vì sao rơi xuống trong gió đang thổi, cuối cùng tôi lại ôm em vào lòng..."

Đoạn này chính là do Từ Khắc đạo diễn. Ông có lẽ là đạo diễn hiểu rõ nhất ý cảnh tiên hiệp cổ điển: "Đưa tiên bay lượn ngao du, ôm trăng sáng mà mãi trường tồn."

"Thật lãng mạn quá đi!"

"Y phục của nàng được bảo quản thế nào vậy? Sao lại không bị mục nát?"

"Nàng sống hai nghìn năm còn chưa chết, mà anh lại hỏi y phục của nàng có mục nát hay không?"

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.