Theo lẽ thường, Trần Kỳ sẽ được các nhân viên chính phủ cùng cấp tiếp đón.

Tuy nhiên, hiện tại mối quan hệ giữa chính phủ Hàn Quốc và giới điện ảnh không mấy hòa thuận. Do chính sách nhà nước vẫn còn tương đối bảo thủ, chưa hoàn toàn cởi mở, khiến những người làm điện ảnh cảm thấy bị gò bó. Vì vậy, việc sắp xếp để các quan chức chính phủ khác cùng ng��i một bàn tiếp đón Trần Kỳ là không tiện.

Mọi người ăn uống rôm rả, và chủ đề bàn tán tự nhiên không thể nào rời xa điện ảnh.

Những người có mặt, dù tuổi tác đều lớn hơn anh, lại tỏ ra khiêm tốn học hỏi: "Trần tiên sinh, ngài đã đạt được nhiều thành tựu lớn như vậy trên trường quốc tế, liệu chúng tôi có vinh dự được mời ngài chia sẻ chút kinh nghiệm của mình không?"

"Hàn Quốc và điện ảnh Hồng Kông có mối giao lưu mật thiết, ngài nhìn nhận thế nào về nền điện ảnh Hàn Quốc?"

"Ngoài việc phô bày yếu tố tình dục, khán giả chúng tôi chẳng hề hứng thú với những bộ phim nội địa khác, thật đáng thở dài!"

...

Trần Kỳ gắp một miếng dưa chua, rồi hỏi ngược lại: "Mấy vị nhìn nhận thế nào về phim Mỹ?"

"Quá tục tĩu!"

"Thương mại hóa trầm trọng!"

"Không đủ tính nghệ thuật!"

Mấy vị đạo diễn này đều chuyên làm phim nghệ thuật, và họ đều đưa ra những đánh giá tương tự.

Trần Kỳ cười đáp: "Theo tôi, đó là những tác phẩm có tính giải trí cao, nền công nghiệp điện ảnh trưởng thành và thể loại phong phú. Mà đây lại là những yếu tố thiết yếu cho bất kỳ nền công nghiệp điện ảnh nào. Các vị yêu thích phim nghệ thuật, nhưng tuyệt đối không thể xem thường phim thương mại. Nếu các vị muốn phát triển, tôi không có gì nhiều để nói, chỉ là hãy nới lỏng chính sách trước đã."

Anh không hề có ý định ra vẻ ta đây hay giúp đỡ, chỉ đơn thuần đưa ra câu trả lời của mình.

Điện ảnh Hàn Quốc vào thập niên 90 tương tự Trung Quốc, đều đang trong giai đoạn chuyển mình đầy khó khăn, đồng thời phải đối mặt với các chính sách hạn chế và áp lực từ Mỹ.

Năm 1996, Hàn Quốc áp dụng chế độ phân loại phim.

Năm 1998, trong các cuộc đàm phán thương mại giữa Hàn Quốc và Mỹ, phía Mỹ yêu cầu họ cắt giảm chính sách bảo hộ, cụ thể là giảm bớt số ngày bắt buộc chiếu phim nội địa từ 146 ngày. Đạo diễn Im Kwon-taek cùng hơn một trăm nhà làm phim đã cạo trọc đầu, ngồi tĩnh tọa biểu tình trước cổng tòa thị chính, buộc chính phủ phải thỏa hiệp.

Sự kiện này đã khơi dậy mạnh mẽ tinh thần dân tộc, và đúng lúc đó, một bộ phim nội địa mang tên 《Sinh tử điệp biến》 được công chiếu. Doanh thu của nó đã phá kỷ lục của 《Titanic》, đánh dấu sự khởi đầu cho sự trỗi dậy của điện ảnh Hàn Quốc.

Trong khi đó, Trung Quốc có mức độ bảo hộ lớn hơn, quy định số ngày chiếu phim nội địa không được ít hơn 2/3 tổng thời gian chiếu phim trong năm.

Dù anh đã trả lời một cách rõ ràng, mấy người kia bề ngoài không có biểu hiện gì, nhưng trong lòng lại có chút không vui. Điều này không thành vấn đề với Trần Kỳ, vì ảnh hưởng của điện ảnh Hàn Quốc đối với Trung Quốc cũng nhỏ nhoi như ảnh hưởng của cá đối với xe đạp vậy.

Điều anh quan tâm chính là cái gọi là "Làn sóng Hallyu" trong tương lai.

...

Ngày 27 tháng 8.

Sáng sớm, Trần Kỳ ăn sáng xong vội vã đến Myeong-dong dạo quanh. Tại số 27, phố 2, anh thấy một tòa đại sứ quán. Cửa chính đóng chặt, lờ mờ nhìn thấy hoa cỏ trong sân. Giữa ban ngày mà lá cờ đã được hạ xuống.

Thông thường, việc canh gác do cảnh sát hoặc quân đội đóng quân tại nước sở tại phụ trách, tức là phía Hàn Quốc. Có hai người cảnh sát mặc đồng phục Hàn Quốc đứng gác ở cửa ra vào.

"Tiểu Lưu, cậu đi hỏi xem sao!"

"Vâng!"

Phiên dịch viên Tiểu Lưu lững thững bước đến, cất giọng nói tiếng Hàn.

"Tôi là Hoa kiều tại Hàn Quốc, tôi phải về Trung Quốc, cho tôi vào đi, tôi biết Trung – Hàn đã thiết lập quan hệ ngoại giao rồi!"

"Đại sứ quán còn chưa được chuyển giao quyền quản lý, anh không thể vào."

"Cái gì? Người Đài Loan vẫn chưa chịu đi... Họ đang làm trò gì vậy, rốt cuộc bao giờ thì họ mới dọn đi... Thật đáng ghét!"

Tiểu Lưu đi một vòng rồi quay lại nói: "Họ mặt dày mày dạn, xem ra trong thời gian ngắn sẽ không chịu đi đâu."

"Hừ! Với cái thói của bọn họ, đến phút cuối cùng cũng tuyệt đối không chịu rời đi."

"Họ sẽ gây chuyện sao?"

"Chắc chắn rồi!"

Trần Kỳ nhìn đồng hồ, nói: "Đi đến thương hội trước đã!"

Văn phòng đại diện trú đóng tại Seoul của Hiệp hội Thương mại Quốc tế Trung Quốc nằm trong một con hẻm thuộc khu Itaewon, là một tòa nhà nhỏ có sân vườn phía trước. Mặc dù đại sứ chưa nhậm chức, nhưng lễ nghi khai trương vẫn phải tiến hành để làm rõ việc thiết lập quan hệ ngoại giao.

Rõ ràng, điểm này rất quan trọng.

Người Đài Loan dù vẫn chưa dọn đi, nhưng giữa ban ngày thì lá cờ đó không thể được treo nữa.

"Đồng chí Trần Kỳ, hoan nghênh đồng chí!"

Trong sân viện đã tụ tập không ít người, nào là nhân viên của ta, Hoa kiều, và cả người của Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cùng đại diện của các tổ chức khác chen chúc nhau. Bùi Gia Ích bận rộn tiếp đón mọi người, trong lúc cấp bách như vậy vẫn đích thân ra đón.

"Nói hoan nghênh thì quá khách sáo, chính chúng ta khai trương, tôi đương nhiên phải đến tham dự rồi."

"Bây giờ còn câu nệ câu chữ với tôi sao? Nào, để tôi giới thiệu cho cậu vài người..."

Bùi Gia Ích kéo anh, đến trước mặt mấy vị trưởng lão. Người đứng đầu là một vị ngoài 60 tuổi, rất có khí độ, chính là trưởng lão Hoa kiều tại Hàn, Han Seong-ho.

"Trần Kỳ tiên sinh! Ngưỡng mộ đại danh đã lâu."

"Chúng ta tuy chưa từng gặp mặt, nhưng phim của ngài ở Hàn Quốc thì nhà nhà đều biết đến."

"Đâu dám nhận, đâu dám nhận, ngài mới là một đời truyền kỳ!"

Hai người bắt tay, quan sát lẫn nhau, đều rất tò mò.

Han Seong-ho là một người có nhiều câu chuyện để kể. Năm 48 tuổi, ông đã trở thành tiến sĩ y học và chuyên gia dinh dưỡng sau nhiều năm nỗ lực. Ông từng đăng nhiều kỳ một bài báo trên báo chí về "Thực phẩm bí truyền", với văn phong cao quý khó ai sánh kịp. Ông cũng thường xuyên tổ chức nhiều buổi tọa đàm về sức khỏe trên đài truyền hình, trở thành một nhân vật mà nhà nhà đều biết đến.

Nhưng hiệu quả thực tế dường như không lớn, thói quen ăn uống của người Hàn Quốc vẫn cứ khó hiểu như vậy. Ai bị ung thư dạ dày thì vẫn cứ bị, ai tắc ruột thì vẫn cứ tắc ruột, chuyện này đã bắt đầu từ đời Đại Vương trong 《Nàng Dae Jang Geum》 rồi...

Ông ấy và No Tae-u nhận biết nhau từ thập niên 70. Lúc đó, No Tae-u vẫn còn là một đoàn trưởng, vợ ông mắc nhiều bệnh hiểm nghèo nhưng đã được Han Seong-ho chữa khỏi. Từ đó, hai người trở thành bạn bè. Khi No Tae-u trở thành tổng thống, ông đã mời Han Seong-ho làm thầy thuốc gia đình riêng, cho thấy mối quan hệ vô cùng mật thiết giữa họ.

"Tôi đang định đến thăm ngài đây, không ngờ lại gặp được ngài ở đây trước."

"Không sao, không sao, chờ nghi thức kết thúc chúng ta sẽ hàn huyên thật kỹ!"

Han Seong-ho chủ động nói, cũng bày tỏ ý muốn kết giao.

Trong đám đông chủ yếu là các quan chức chính phủ, Trần Kỳ nhận được sự quan tâm không hề nhỏ, bởi phim của anh vô cùng được hoan nghênh ở Hàn Quốc, và đây lại là lần đầu tiên anh đến thăm Hàn. Tuy nhiên, hôm nay anh không muốn lấn át chủ nhà, cảm thấy mình nên làm nền là hợp lý.

Một lát sau, khách mời vẫn lục tục kéo đến, chật kín sân viện.

Bầu trời có chút âm u, nghi thức dự kiến bắt đầu lúc 10 giờ. Trần Kỳ đang giúp đỡ công việc bận rộn, chợt thấy chóp mũi se lạnh, hóa ra trời đã đổ mưa.

"Ối, trời mưa rồi!"

Ngay lập tức, có nhân viên công tác bày tỏ sự lo lắng.

Bùi Gia Ích cùng các quan chức phía Hàn Quốc nhanh chóng bàn bạc, và thấy rằng việc này không ảnh hưởng gì, nên vẫn quyết định cử hành đúng giờ.

Rất nhanh, đúng 10 giờ, toàn thể nh��n viên trang nghiêm đứng trong sân viện. Phía trước là một cây cột cờ. Một người kéo cờ, cùng hai người hộ kỳ đứng chuẩn bị sẵn sàng, trên tay họ là một lá cờ đỏ năm sao.

"Xin cảm ơn toàn thể quý vị khách quý và các bạn đã đến tham dự nghi thức khai trương Đại sứ quán Trung Quốc ngày hôm nay..."

Bùi Gia Ích làm một bài phát biểu mở đầu ngắn gọn, rồi lớn tiếng nói: "Thăng quốc kỳ, tấu quốc ca!"

Theo một đoạn nhạc có nhịp điệu hùng tráng quen thuộc, giữa màn mưa phùn mờ ảo, lá cờ đỏ tươi năm sao từ từ bay lên.

Toàn trường chào cờ trang nghiêm, tất cả nhân viên phía Trung Quốc, bao gồm cả Trần Kỳ, đều khẽ hát theo. Trước đây, chúng ta cũng từng tổ chức một số hoạt động và treo quốc kỳ, như trong lĩnh vực thể thao, nhưng hôm nay là lần đầu tiên lá cờ đỏ năm sao thật sự được tung bay ở Seoul.

Tiếng vỗ tay vang lên.

Khi lá cờ đỏ tung bay trên đỉnh cột, các khách mời Hàn Quốc có mặt cũng vỗ tay nhiệt liệt bày tỏ sự chúc mừng. Trần Kỳ cũng cảm thấy cảm xúc trào dâng, vô cùng xúc động. Một loại tâm tình thật khó có thể diễn tả thành lời.

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.