(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 13 : Rốt cuộc muốn ở nhà khách
Làm ầm ĩ nửa ngày, hàng xóm mới chịu tản đi.
Vũ Tú Lệ không làm cơm, hiếm khi thu xếp để cả nhà ra quán ăn. Trần Kiến Quân cũng đồng ý, thế là ba người vội vã, mặt mày tái mét lái xe ra ngoài.
Vì sao lại vội vã đến thế?
Quán ăn quốc doanh, đầu bếp trưởng đúng 7 giờ rưỡi là tan ca. Ai đến cũng chẳng làm gì được! Ngay cả khách nước ngoài cũng không ngoại lệ, vẫn bị khóa trái cửa ở ngoài.
Ba người đến một quán cơm. May mắn thay, khách không nhiều lắm. Sau khi trả phiếu và tiền, họ gọi một phần thịt trượt, ba lạng thịt giá bốn hào hai; một đĩa ớt da hổ xào đậu phụ, bốn hào – vì đậu phụ khi ấy rất quý; và một bát canh trứng rau chân vịt, hai hào.
Tổng cộng thêm bốn lạng sủi cảo. Bốn lạng thời bấy giờ không giống với bốn lạng sau này, đây chỉ là bốn lạng bột mì dùng để làm sủi cảo.
Trần Kiến Quân còn định gọi thêm một bình Mao Đài, nhưng người phục vụ đã lạnh lùng bảo anh ta cút đi...
Trời có mắt! Trần Kỳ xuyên không đến đây hơn mười ngày rồi, đây là lần đầu tiên được ăn một bữa ra trò. Cậu vừa ăn vừa lải nhải: "Con viết một bức thư gây chấn động mà được ra quán ăn, đợi đến lúc con thật sự thành danh, bố không bao trọn các quán ăn ở Bắc Kinh cho con sao?"
"Nếu con thật sự có ngày đó, bố nói chết cũng bao cho con!"
Vũ Tú Lệ cho rằng hôm nay chính là đỉnh cao của con trai mình, không chút do dự mà cắm một lá cờ khẳng định.
"Bố thấy văn chương của con, viết cũng tạm được đấy!"
Trần Kiến Quân khen ngợi một cách khách sáo, nói: "Bố cũng rất ủng hộ ý tưởng của con. Làm gì cũng đừng xem nhẹ thế giới tinh thần của mình, nếu con yêu thích văn học thì cứ viết thật nhiều, đây chính là quá trình hoàn thiện bản thân."
"Vâng, vâng, vâng!"
Trần Kỳ phụ họa theo, vội vàng lùa sủi cảo và thịt vào miệng, cuối cùng nói: "Mẹ ơi, thêm một đĩa thịt nữa đi, không đủ ăn ạ!"
"Đồng chí ơi, thêm một phần thịt băm xào!" Vũ Tú Lệ gọi to.
"Hết rồi!"
"Thợ cả muốn tan ca rồi!"
"Cũng không xem xem mấy giờ rồi!"
Người phục vụ một tràng ba câu liên tiếp, Vũ Tú Lệ ngượng ngùng rụt tay về, Trần Kiến Quân muốn nói lại thôi, rồi lại ngừng, rồi lại ngưng bặt. Trần Kỳ cũng không dám lên tiếng.
Có dám chọc vào đâu chứ!
"Nghiêm cấm vô cớ mắng chửi khách hàng!"
...
Về đến nhà, bà Vương đang đứng ở cổng sân nói chuyện đâu đó.
"Ôi chao, ba người đi ăn quán à? Chuyện tốt thế này, thật đáng để ăn mừng... Tôi muốn nói chuyện riêng với Tiểu Trần một lát."
Hiệu quả rõ rệt.
Trước kia gọi thằng bé, bây giờ gọi Tiểu Trần, sau này chắc chắn sẽ là thầy Trần.
Trần Kỳ ở lại. Bà Vương thấy bốn bề vắng lặng, mới nói: "Tôi cũng không nói dài dòng. Lãnh đạo nhà máy nhựa đã đặc biệt đến phố, chỉ để giải quyết chuyện này thôi. Ý của ông ấy là, chắc chắn sẽ xử phạt mấy người kia. Dù kết quả thế nào, họ cũng đã nhận lỗi và biết sai rồi, cháu cứ giơ cao đánh khẽ, để chuyện này kết thúc tại đây đi."
"Cháu thấy thế nào?"
"Lời bà nói có vẻ hơi nghiêm trọng quá, cháu cũng có chút áy náy."
Thật ra không phải Trần Kỳ nhẫn tâm, nhưng ngay ngày đầu khai trương đã bị gây sự. Nếu không "giết gà dọa khỉ", sau này sẽ bị quấy rầy không dứt.
Đối phương đã nhận lỗi và bày tỏ thái độ, cậu cũng không muốn dây dưa làm gì. Ngay sau đó, cậu dừng một chút rồi nói: "Bà Vương, bà có biết nhà máy của họ sản xuất sản phẩm gì không?"
"Chỉ là sản phẩm nhựa thôi, như dép nhựa ấy mà."
"Dép nhựa ư? Dép nhựa?"
"Đúng vậy, mùa hè ai cũng thích đi, vừa mát mẻ lại còn có thể lội nước. Nếu không phải tuổi đã cao, tôi cũng muốn mua một đôi."
Thứ tốt!
Ánh mắt Trần Kỳ sáng rực lên, nói: "Cháu tạm thời có một ý tưởng thế này: Nhà máy của họ sẽ cung cấp cho chúng ta một ít dép nhựa, không cần quá nhiều, chỉ cần đảm bảo đủ hàng cho mùa hè này là được. Khi lãnh đạo đến thị sát, chúng ta cũng sẽ nói tốt cho họ vài câu, bà thấy thế nào?"
Các bên đều đoán chắc lãnh đạo sẽ thị sát, bởi vì đây là một điển hình.
Bà Vương cau mày: "Chúng ta là bán trà nước mà, chẳng liên quan gì đến dép nhựa."
"Cháu cũng xin nhắc bà, đây đã là tháng tư rồi, ngày dần nóng lên. Đợi mùa hè đến, việc kinh doanh trà nước của chúng ta sẽ xuống dốc không phanh, đến lúc đó bà mới nghĩ cách sao?"
Chậc!
Bà Vương nhăn mặt, đúng là có lý. Bà nói: "Vậy rốt cuộc hợp tác xã của chúng ta là cái gì chứ? Cảm thấy lộn xộn quá."
"Không cần biết là cái gì, chúng ta cứ thử trước đã. Quan trọng là đem lại nguồn thu nhập ổn định cho mọi người mỗi ngày. Nếu nhà máy nhựa không tiện, thì cứ để họ tính vào hàng tồn kho. Họ chẳng phải mỗi tháng đều có tỉ lệ hao tổn sao? Bán rẻ cho chúng ta, như vậy cũng không vi phạm quy định nào."
"Vậy để tôi nói chuyện với họ một chút nhé?"
"Cháu làm phiền bà!"
Bà Vương rời đi.
Trần Kỳ vào phòng, bố mẹ cậu vẫn còn đang hưng phấn, trò chuyện rất lâu sau đó.
Cuối cùng, trời tối hẳn, người người yên giấc.
Cậu nằm trên chiếc ghế gỗ ngoài sân. Việc bán trà chén lớn tuy không tệ, nhưng hiệu quả kinh tế thấp, tích lũy vốn chậm, lại còn bị ảnh hưởng bởi mùa vụ, nhất định phải mở rộng nguồn hàng. Mùa hè vừa đến, trước tiên có dép nhựa, sau đó bán thêm kem que, áo mưa và các thứ khác, bước đầu là có thể đứng vững vàng.
Các cửa hàng bách hóa có lượng lớn hàng hóa tồn đọng, đều có thể thử liên hệ, thương lượng.
Nhưng chuyện này cậu không có ý định ra tay. Đến mức này, cậu cảm thấy mình đã dốc hết sức rồi.
...
"Liên quan tới ý nghĩa của cuộc sống", đề tài này rất nhanh đã tạo thành một cuộc thảo luận trên phạm vi rộng.
Thư từ khắp nơi gửi về báo Thanh niên Trung ương. Các quan điểm không giống nhau, có vài ý kiến thực sự rất sâu sắc. Tòa báo ngày nào cũng đăng những bức thư này, bận rộn đến phát vui, lượng phát hành nhờ đó mà tăng vọt.
Hai ngày sau đó, Vũ Giai Giai đã đến hai lần.
Đều là để đưa thư cho cậu, từng bao tải một được chuyển đến, tiện thể đưa cho cậu 14 đồng nhuận bút.
Thời buổi đó chưa có nhuận bút.
Tác giả gửi bản thảo, bên tiếp nhận sẽ gửi lại một tấm thẻ. Dựa vào tấm thẻ đó có thể đến hiệu sách Tân Hoa để đổi lấy một cuốn tác phẩm của lãnh tụ. Giống như Trần Trung Thực, Giả Bình Ao lúc đó cũng đang gửi bản thảo, nhưng một hào tiền cũng không nhận được.
Năm 1977, những người cầm bút này cảm thấy nên có nhuận bút, thế là họ bắt đầu đấu tranh. Nhà nước liền công bố một tiêu chuẩn: Bản thảo tác phẩm mỗi nghìn chữ 2 đến 7 tệ, bản thảo dịch thuật mỗi nghìn chữ 1 đến 5 tệ.
Năm 1980, tiêu chuẩn tiếp tục được nâng cao: Bản thảo tác phẩm mỗi nghìn chữ 3 đến 10 tệ, bản thảo dịch thuật 1 đến 7 tệ. Đồng thời, chế độ nhuận bút tính theo bản in cũng được khôi phục, tức là, cứ mỗi vạn bản in, tác giả sẽ nhận được một tỉ lệ nhuận bút nhất định.
Đến năm 1984, tiêu chuẩn lại một lần nữa được nâng lên: Bản thảo tác phẩm 6 đến 20 tệ, bản thảo dịch thuật 4 đến 14 tệ.
Có thể nói, nhuận bút vẫn luôn không cao, trừ phi viết những trường thiên vĩ đại hàng triệu chữ. Nhà văn thương mại hóa đầu tiên là Vương Sóc, ông ta công khai đòi tiền bản quyền. Tuy nhiên, đây là tiêu chuẩn dành cho các tòa báo, tạp chí, nhà xuất bản.
Kịch bản của các xưởng phim điện ảnh không tính vào đây, tạm thời không đề cập tới.
Bài văn hai nghìn chữ của Trần Kỳ, vì thế nhận được 14 đồng nhuận bút. Ban đầu, cậu còn kiêu ngạo vì hư vinh, cứ như phê duyệt tấu chương mà đọc thư, nhưng rất nhanh đã không còn hứng thú.
Thành thật mà nói, những bức thư đó viết chẳng ra đâu vào đâu.
Các nữ thanh niên dù nhiệt tình, nhưng cũng bảo thủ, chẳng có một bức ảnh cá nhân nào đính kèm. Thế thì làm sao khiến cậu ta có hứng thú được? Cái gã này vốn là loại chỉ cần trò chuyện ba mươi phút là đòi "xem chân", trò chuyện một ngày là đòi "xem ngực"...
Tóm lại, cuộc thảo luận vẫn đang kéo dài.
Độ hot của kẻ đầu têu này rõ ràng đã hạ nhiệt, giống như những ngôi sao mạng nổi tiếng 15 phút sau này.
Trần Kỳ cũng không thèm để ý. Cậu chẳng qua là buồn bực, kịch bản đã gửi đi mấy ngày rồi, sao vẫn chưa mời cậu về nhà khách vậy? Cậu từng lo lắng có chuyện gì đó đã xảy ra, nhưng may mà không lệch khỏi kế hoạch của mình.
"Xin hỏi, đồng chí Trần Kỳ có ở nhà không ạ?"
Chiều tối hôm đó, một người đàn ông vóc dáng rất gầy, lông mày rất đậm, trông hơi giống Đồ Hồng Cương, gõ cửa nhà họ Trần, tự giới thiệu mình là:
"Tôi là biên tập viên phòng văn học của Xưởng phim Bắc Kinh, tôi tên Lương Hiểu Thanh..."
Mọi bản quyền chuyển ngữ của nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán trái phép.