Trung Quốc là như thế này sao?

Họ mặc đồ thật kỳ lạ, kiểu dáng quần áo ai nấy cũng giống nhau.

Trung Quốc cũng có cả nhà cao tầng!

Đối với một lục địa vừa mở cửa, người phương Tây tràn ngập sự tò mò xen lẫn cảm giác ưu việt. Họ không thực sự hiểu rõ, nhưng họ chắc mẩm rằng Trung Quốc hẳn phải lạc hậu.

Quả nhiên, cả khán phòng đều nhìn thấy nh���ng bộ trang phục bốn màu tro, lam, lục, bạch; những ngôi nhà cấp bốn lụp xụp, thi thoảng mới có thể thấy lầu các; xe đạp chật cứng đường phố; và gương mặt xám xịt, phờ phạc của người dân do những lý do kỹ thuật như chiến tranh hay hóa trang...

Tất cả những điều đó, đơn giản như những nhãn mác được dán chặt vào hình dung của họ về Trung Quốc, quả là quá khớp!

...

Phó Tiến Cung thấy khán đài huyên náo ồn ã, nhưng ông nghe không hiểu, bèn hỏi: "Tiểu Dư, họ đang nói gì vậy?"

"Cháu cũng không nghe rõ, xa quá."

Phương Ngọc Vinh an ủi ông, cười nói: "Phim của ngài rất tuyệt, nếu không chúng cháu đã chẳng chọn nó để dự thi."

Cốt truyện của 《Yến Quy Lai》 rất đơn giản: Một cặp vợ chồng sinh được một cô con gái. Người vợ, cũng là nữ chính, bị quy kết là phần tử cánh hữu, khiến gia đình ba người ly tán. Người vợ bị đưa đi biên cương xa xôi, còn người chồng thì tái hôn.

Nhiều năm sau, cô con gái trưởng thành, có người yêu. Trớ trêu thay, cha của người yêu lại chính là người đã quy kết mẹ mình là phần tử cánh hữu n��m xưa. Cô con gái vốn là một vũ công, trong cơn đau khổ đã bị ngã gãy chân.

Bác sĩ phẫu thuật cho cô lại chính là người cha mà cô đã xa cách bấy lâu, tức nam chính.

Lúc này, nữ chính cũng đã được minh oan, nhưng bà từ chối trở về thành phố lớn quê hương. Bà nguyện ý ở lại biên cương, tiếp tục cống hiến cho sự nghiệp y tế, và thậm chí tha thứ cho người đã quy kết mình năm xưa: "Thế hệ chúng ta, những người có tâm hồn bị tổn thương, không thể để con cái phải trả giá đắt..."

《Yến Quy Lai》 là một tác phẩm mang đậm hơi thở thời đại, chứa đựng những yếu tố phê phán, sám hối, cứu rỗi, cống hiến... và nhiều hơn thế nữa.

Khán giả trong nước đã quen thuộc, còn người nước ngoài thì xem không hiểu.

Sau cảm giác mới mẻ ban đầu, theo diễn biến cốt truyện, lông mày mọi người càng nhíu chặt hơn, nét mặt dần trở nên khó hiểu.

Phó Tiến Cung lại rất chăm chú, đặc biệt khi phim chiếu đến đoạn nam nữ chính xa cách rồi trùng phùng. Đây là một phân cảnh ông rất tâm đắc: hai người dạo bước bên hồ, hàn huyên chuyện năm xưa, tràn đầy hoài niệm...

Nhưng ngay giây tiếp theo, nét mặt ông đơ lại.

Ông vội vàng lay Phương Ngọc Vinh, chỉ xuống dưới và nói: "Tiểu Dư! Tiểu Dư! Sao họ lại đi mất rồi?"

"Hả?"

Phương Ngọc Vinh nhìn theo, quả nhiên có vài khán giả đang đứng dậy, định bỏ về.

"Cái này, cái này... Cháu đi hỏi thử ạ!"

Cô vội vàng chạy đến, chặn họ lại, dùng thái độ lịch sự nhất hỏi: "Xin lỗi, làm phiền một chút. Tôi là đại diện bên sản xuất phim. Xin hỏi quý vị có việc gì không ạ, sao lại rời khỏi rạp thế này?"

"Khó coi quá!" Philip nói thẳng tuột.

"Chúng tôi bỏ tiền mua vé để xem phim, chứ không phải để nghe giảng bài!" Matteo nói còn nhanh hơn.

"Đúng vậy, chúng tôi bỏ tiền ra mà ông lại cho chúng tôi xem cái thứ này?"

...

Phương Ngọc Vinh cảm thấy vô cùng khó chịu, khóe môi cô gắng gượng nặn ra một nụ cười, lúng túng nhìn mấy người kia bỏ đi, rồi quay về chỗ ngồi, nói: "Họ, họ tạm thời có việc bận khác, và cảm thấy có lỗi vì đã rời rạp giữa chừng."

"À à, không sao đâu, không sao đâu!" Phó Tiến Cung thở phào nh��� nhõm.

Cuối cùng, 107 phút của 《Yến Quy Lai》 – bộ phim mà theo các phóng viên là dài lê thê – cũng kết thúc, và ngay sau đó là buổi gặp mặt truyền thông.

Tại buổi gặp mặt, mọi người chẳng mấy chú ý đến 《Yến Quy Lai》. Những câu hỏi được đưa ra nhiều nhất là: "Cảm giác lần đầu đến đây thế nào?", "Thành phố này ra sao?", "Ông nhìn nhận về nạn lũ lụt thế nào?", "Ông nhìn nhận về giáo dục thế nào?"...

Phó Tiến Cung là người thành thật, ông thành thật nói: "Tôi là một đứa trẻ nông thôn, được vào học viện điện ảnh, trở thành đạo diễn, tôi phải cảm ơn Đảng, cảm ơn..."

Haha!

Dưới khán phòng bỗng bật cười, Phó Tiến Cung không hiểu chuyện gì, nhìn sang Phương Ngọc Vinh.

Phương Ngọc Vinh cũng chưa có kinh nghiệm, cô nhìn sang Hader. Hader vô cùng lúng túng, nhưng hết cách, anh đã chọn Trung Quốc đại lục làm cửa ngõ đột phá mới nên đành phải kiên trì, hòa giải nói: "Chúng ta hãy hỏi những vấn đề liên quan đến điện ảnh, những điều này không cần thiết phải hỏi."

"Còn có vị nào muốn đặt câu hỏi nữa không?"

"Được rồi, buổi gặp mặt hôm nay xin được kết thúc tại đây!"

Các ký giả chẳng buồn để tâm, nhún vai rồi lục tục rời khỏi phòng chiếu, ai nấy đều thất vọng.

"Trời ạ! Đây chính là điện ảnh Trung Quốc ư?"

"Tôi đã từ chối buổi ra mắt của một đạo diễn lớn, cố ý chạy đến xem phim Trung Quốc, kết quả chẳng có giá trị gì cả!"

"Tôi cũng chẳng hiểu nổi bộ phim này, không thể lý giải hành vi của các nhân vật, hơn nữa mỗi nhân vật đều cứ rao giảng đạo lý với tôi. Nó cứ như một bộ phim từ mấy chục năm trước, tôi chẳng thấy chút dáng vẻ văn minh hiện đại nào!"

"Cũng tạm được, ít nhất nó cho chúng ta thấy được một Trung Quốc nguyên thủy, gần như những gì chúng ta tưởng tượng."

Hai phóng viên vừa đi vừa nói chuyện, định theo lịch trình đi đến địa điểm tiếp theo. Nhưng khi đi ngang qua một rạp chiếu phim, họ chợt loáng thoáng nghe thấy tiếng vỗ tay bên trong, không khỏi dừng chân lại.

"Trong này đang chiếu phim gì thế?"

"Để tôi xem nào... À, cũng là một bộ phim Trung Quốc..."

Đúng lúc đó, bên trong lại vang lên tiếng vỗ tay.

Hai người nhìn nhau, rồi ngay sau đó có hai người khác vội vàng chạy ra. Mắt Philip sáng rực lên, anh lớn tiếng nói: "Mấy cậu! Nhất định phải nghe tôi nói này, bộ phim này thật sự mẹ nó quá ngầu!"

"Haha, chúng tôi ra đây là để báo cho mấy cậu một tiếng đấy!" Matteo cười lớn.

Nói rồi, hai "kẻ điên" này lại quay vào.

Một phóng viên không hiểu nổi, bèn bước đến trước tấm áp phích nhìn kỹ, khoanh tay hỏi: "Anh có biết tên phim này có nghĩa là gì không?"

"Hình như là một thứ gì đó tối cao, tôi từng học qua từ này rồi!"

Hai người chăm chú nhìn tấm poster của 《TAI CHI》 và bàn luận.

TAI CHI, chính là tên tiếng Anh của Thái Cực. Tương truyền, nó được du nhập sớm nhất vào thế giới phương Tây năm 1736, tức là thời Càn Long. Người phương Tây hiểu ý nghĩa đại khái của nó là "cực hạn tối cao".

Có rất nhiều từ tiếng Anh có nguồn gốc từ Trung Quốc, ví dụ như kylin (Kỳ Lân), tu chun (đốc quân), Confucianism (Nho giáo), cùng với từ nổi tiếng đình đám: kale (chặn).

Đây là từ hồi chơi Dota 2, khi mạng không ổn định, các tuyển thủ Trung Quốc thường gõ "kale" để báo hiệu chặn đường, lâu dần thành thói quen ngôn ngữ.

"Xin mời mua vé, thưa ông!"

"Chúng tôi là phóng viên!"

"À, xin mời vào!"

Hai người nảy sinh hứng thú lớn với bộ phim này, liền bước vào trong. Họ thấy khán phòng lấp đầy khoảng sáu phần, không hẳn là đông, nhưng không khí c��c kỳ nhiệt liệt, tiếng reo hò ầm ĩ, và cả tiếng huýt sáo.

Nhìn lên màn ảnh rộng, chính là cảnh Dương Dục Càn đêm tối đột nhập Đoan Vương phủ, bị phát hiện, và cuộc truy đuổi nghẹt thở trong đêm kinh thành.

Chỉ thấy Lý Liên Kiệt trong bộ đồ dạ hành, phi nước đại trên đường phố vắng tanh, rồi đột ngột lao về phía một bức tường. Anh phi thân nhảy lên, "ba ba ba" lướt ngang mấy bước trên tường, tay vịn đầu tường, rồi lộn nhào giữa không trung.

Nhờ dây cáp ẩn sau màn, anh ta tựa như một chú diều hâu khoe khoang kỹ thuật bay lượn, "vút" cái đã bay lên một tửu lầu. Dáng người anh linh hoạt, nhanh nhẹn, động tác lưu loát,潇洒, lập tức lại khiến cả rạp vang lên tràng vỗ tay.

Ào ào ào!

Phía dưới, đám người nước ngoài ai nấy đều mắt sáng rực. Vốn đã phát ngán với những pha hành động "một đấm một đá" ngớ ngẩn của Hollywood, nay bỗng được thưởng thức "món lạ" từ Trung Quốc, họ như thể được mở ra một cánh cổng đến thế giới mới.

"Công phu Trung Quốc! Ngầu quá!!!"

"Mẹ kiếp, rốt cuộc là làm thế nào mà đư���c vậy?"

"Trời ơi, đây là khoa học viễn tưởng! Chắc chắn đây là khoa học viễn tưởng!"

Rạp chiếu phim thương mại thì không cần quá nghiêm túc, Matteo và Philip, hai kẻ ngớ ngẩn kia, càng reo hò ầm ĩ hơn. Họ đã bỏ chạy khỏi phòng chiếu 《Yến Quy Lai》 giữa chừng, rồi trượt chân đến đây.

Họ không thể nào tưởng tượng nổi, hai bộ phim này lại cùng đến từ một nơi!

Những phóng viên đến sau đã sớm ngồi vào chỗ, mắt không chớp nhìn chằm chằm màn ảnh rộng. Phim hành động có cái hay ở chỗ đó, mỗi cảnh đánh nhau đều là một điểm nhấn, cứ thế mà xem thôi!

Họ xem tiếp phần sau, cảnh Dương Dục Càn cuối cùng xông lên tòa tháp.

Tòa tháp bảy tầng!

Bảy cuộc chiến đấu!

Gần như mỗi khi anh xông qua được một tầng, cả khán phòng lại vỗ tay ủng hộ. Khi Dương Dục Càn đại chiến với trùm cuối là Đoan Vương gia, rồi toàn bộ phim kết thúc, tiếng vỗ tay càng vang dội như sóng triều, kéo dài không dứt.

"Tôi lấy danh dự người Do Thái mà đảm bảo, đây tuyệt đối là bộ phim giải trí nhất mà tôi từng xem trong hai năm qua!"

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.