Tác phẩm dự thi đầu tiên của Trung Quốc ra mắt, 《Yến Quy Lai》 khiến người ta thất vọng. Phim tràn ngập màu sắc chính trị và tính giáo điều đậm chất Trung Quốc, tôi không tài nào hiểu nổi động cơ hành vi của các nhân vật. Tuy nhiên, phong vị dị quốc phương Đông nguyên bản và độc đáo lại đáng để chiêm ngưỡng.

Trung Quốc tuyên bố bản thân cởi mở, nhưng qua lăng kính điện ảnh, họ vẫn còn đắm chìm trong quá khứ.

Đạo diễn của 《Yến Quy Lai》 phát biểu buồn cười, ông ta như một lão nhân bị mắc kẹt trong thời gian, chẳng hay biết gì về thế giới bên ngoài.

Một bộ phim đậm chất xã hội chủ nghĩa, nhạt nhẽo, không chút bất ngờ. Có vẻ như điện ảnh Trung Quốc sẽ trắng tay ở Berlin lần này.

Sáng hôm sau.

Phương Ngọc Vinh ngồi trong phòng ăn, điên cuồng lật dở tạp chí và báo chí, sắc mặt lúc đỏ lúc trắng. Truyền thông không chút nể nang châm biếm màn trình diễn của họ. Ngay cả những lời nhận xét khéo léo nhất cũng chỉ là: "Điện ảnh Trung Quốc vẫn cần cố gắng."

《Yến Quy Lai》 là do cô ấy chọn. Dù trắng tay về nước cũng sẽ không bị phê bình gì, nhưng cô ấy vẫn cảm thấy mất mặt vô cùng.

Cô ấy không thể nói với Phó Tiến Cung, vì Phó Tiến Cung là người đứng đắn, không chịu nổi những lời này.

Ô?

Phương Ngọc Vinh lại lật đi lật lại tờ báo, đột nhiên sững sờ, thậm chí còn tưởng mình nhìn nhầm. Đây là một tờ báo chuyên giới thiệu các bộ phim thương mại tham gia triển lãm, trang đầu là một bức ảnh lớn, tên phim 《Thái Cực》 to đùng, đến mù cũng có thể thấy rõ, tiêu đề càng thêm bắt mắt:

"Phim thương mại đẹp mắt nhất Berlin năm nay!"

Bài báo không tiếc lời ca ngợi, Phương Ngọc Vinh cảm thấy tim đập nhanh hơn, vội vàng tìm kiếm các bài báo liên quan, hóa ra lại không ít.

"Điện ảnh Trung Quốc đóng góp cho thế giới không nhiều, nhưng võ thuật kungfu là một điểm sáng!"

"Khán phòng vỗ tay chín lần phá kỷ lục, khán giả cuồng nhiệt chạy ra ngoài hô vang với người qua đường!"

"Việc quảng bá không hiệu quả, chỉ chiếu một suất khiến khán giả bất mãn. Sau buổi chiếu 《Thái Cực》 ngày hôm qua, tiếng tăm nhanh chóng lan truyền khắp hội trường, khán giả đòi hỏi gay gắt việc tăng thêm số suất chiếu!"

"《Yến Quy Lai》 và 《Thái Cực》 đến từ cùng một đất nước, lại đồng thời xuất hiện ở Berlin, đây là sự so sánh kỳ lạ nhất năm nay."

Hít!

Phương Ngọc Vinh không hiểu sao, trong lòng cô không hoàn toàn là ngạc nhiên, mà ngược lại, một cảm giác khó tả dâng lên từ sau lưng.

"《Thái Cực》 được hoan nghênh đến vậy sao?"

"Doanh thu phòng vé ở Hong Kong của nó là bao nhiêu? Hình như đến giờ Trần Kỳ vẫn chưa nói cho mình biết!"

"Nếu người nước ngoài thực sự yêu thích đến vậy, Hãng phim Trung Hoa có thể mang đi xuất khẩu..."

Phương Ngọc Vinh mừng rỡ. Hãng phim Trung Hoa phụ trách toàn bộ công việc phát hành phim nội địa, dù là phát hành trong nước hay quốc tế, đều phải qua tay Hãng phim Trung Hoa – trừ Hong Kong. 《Yến Quy Lai》 thấy rõ là thất bại rồi, nếu 《Thái Cực》 có thể được khai thác tốt, thì đó cũng là một công lao lớn.

Nàng nghĩ tới đây, bỏ cả bữa cơm, đứng dậy ngay lập tức định đi tìm Trần Kỳ và Lý Văn Hóa.

Kết quả vừa mới đứng dậy, Hader vội vã đi tới, mở miệng liền hỏi: "Nhà sản xuất chính của 《Thái Cực》 ở đâu? Tôi muốn gặp họ một chút!"

"Có chuyện gì vậy, thưa Chủ tịch?"

"Tiếng tăm của 《Thái Cực》 lừng lẫy! Một số khán giả đã liên hệ với chúng tôi, mong muốn tăng thêm số suất chiếu. Họ ở đâu?"

"Chắc là họ đang ở trên lầu, tôi sẽ dẫn ngài đi!"

Hai người vội vàng lên lầu, thế mà không tìm thấy ai, chỉ có Cung Tuyết ở đó.

"Tiểu Cung, mọi người đâu rồi?"

"Lý Liên Kiệt đòi đi dạo phố, Tiểu Trần bèn dẫn anh ấy và Lý Văn Hóa đi rồi."

"Có biết họ đi đâu không?"

"Không rõ ràng lắm, tôi có quen Berlin đâu." Cung Tuyết cũng là người thật thà.

"Ôi chao, thế này chẳng phải lỡ việc sao!!"

Phương Ngọc Vinh sốt ruột đi đi lại lại, trong lòng lại loáng thoáng có một loại dự cảm xấu.

... ...

"5 nghìn đô la Mỹ! Trần tiên sinh, thực sự không thể hơn được nữa!"

Tại khu vực họ đang ở, trong một căn phòng chung ẩn mình, người mua phim đến từ Myanmar gần như van nài.

Đừng xem Myanmar nhỏ bé, nghèo nàn và bất ổn, họ vẫn luôn có ngành điện ảnh, trung bình mỗi năm có thể sản xuất khoảng 70 bộ phim. Cả nước có 400 rạp chiếu phim, cũng có nhập khẩu phim, ưa thích nhất là các phim về gia đình luân lý, thần quỷ, và võ thuật.

"Được rồi, ký hợp đồng thôi!"

Trần Kỳ thở dài, những quốc gia như thế này vắt kiệt cũng chẳng ra được bao nhiêu lợi nhuận, đây không phải là thị trường béo bở cho tương lai.

"Cảm ơn! Cảm ơn!"

"Người tiếp theo!"

Lý Văn Hóa thì ngây ngốc ngồi yên một bên, một bên khác là phiên dịch viên, Lý Liên Kiệt thì đứng tại cửa ra vào, canh gác, đón tiếp và tiễn khách, tận mắt chứng kiến Trần Kỳ đàm phán mua bán.

Người mua phim Nam Triều Tiên bước vào.

Đợt này, Park Chung Hee đã bị ám sát, Chun Doo-hwan lên làm Tổng thống. Điện ảnh Hàn Quốc bước vào thập niên 80 với thời kỳ dần cởi mở, cũng bắt đầu giao lưu quốc tế. Giống như năm nay ở Berlin, đạo diễn Im Kwon-taek mang theo bộ phim 《Mạn Đà La》 đến dự thi, tranh Giải Gấu Vàng.

"Ba trăm nghìn đô la Mỹ!"

Trần Kỳ biết người Hàn Quốc ưa thích Lý Liên Kiệt đến nhường nào. Mặc dù 《Thái Cực》 là tác phẩm đầu tay, anh cũng không muốn bán rẻ, muốn một cái giá tương đối cao vào thời điểm này.

"Cao quá, cao quá! Chúng tôi không thể chấp nhận được!"

"《Thái Cực》 ở Berlin được hoan nghênh đến mức nào ông cũng thấy rồi đấy. Chúng tôi chẳng thiếu người mua chút nào, ba trăm nghìn là giá cuối cùng, ông chỉ có một ngày để suy nghĩ."

"Người tiếp theo!"

Người mua phim Nhật Bản bước vào.

Người Nhật bây giờ có tiền, thế nên không thể đối xử như với Hàn Quốc. Trần Kỳ mở miệng đã đòi một triệu đô la Mỹ. Gã Nhật Bản giật mình thon thót, nói: "Tuyệt đối không thể nào, chúng tôi chưa từng bỏ ra số tiền cao như vậy để mua phim, chúng tôi không thể gánh nổi thua lỗ."

"C��c ông có thể gánh được, một triệu vẫn là còn rẻ chán."

"Ngài đang nói đùa sao? Tôi không thấy sự thành ý của ngài. Bây giờ Trung Nhật hữu hảo, chúng tôi rất hy vọng có thể xây dựng cầu nối điện ảnh, nhưng ngài đòi giá có thể sẽ làm tổn hại đến tình hữu nghị này."

Trần Kỳ trợn mắt trắng dã.

"Các ông đừng giả vờ ngu ngơ với tôi. Thời đại đang thay đổi, mô hình phát hành điện ảnh cũng đang thay đổi, ví dụ như..."

Sau khi anh ta nói một tràng như vậy, sắc mặt đối phương biến đổi thất thường, lại cực kỳ kinh ngạc nhìn anh ta, có vẻ như tâm tư bị vạch trần, trở nên lúng túng, chỉ đành nói: "Chúng tôi cần phải suy nghĩ thêm!"

"Một ngày thôi!"

"Người tiếp theo!"

Weinstein ăn mặc tây trang, để râu ria lôi thôi lếch thếch bước vào, quan sát xung quanh một chút, cười nói: "Trần, lại gặp mặt! Anh lại đi đàm phán ở cái nơi thế này à, hay là chúng ta đi uống một ly nhé?"

"Tôi tạm thời chưa có hứng thú. Ông tới đàm phán bản quyền quốc tế của 《Thái Cực》 ư? Chúng ta vào thẳng vấn đề."

"À, được thôi được thôi!"

Weinstein hai tay đặt lên bàn, cả người trạng thái rất thả lỏng. Dù chỉ có một công ty nhỏ, nhưng lại ra vẻ ông chủ đại công ty, nói: "Mạng lưới phát hành của tôi ở Mỹ mặc dù không thể sánh bằng các hãng phim lớn truyền thống ở Hollywood, nhưng trong giới điện ảnh độc lập cũng coi như có tiếng tăm lừng lẫy, cũng quen thuộc với các chuỗi rạp ở Anh, Pháp, Úc... Nếu anh giao toàn bộ bản quyền quốc tế cho tôi, tôi chắc chắn sẽ đưa ra một mức giá khiến anh hài lòng."

"Xin lỗi, ông chỉ có thể đàm phán bản quyền ở Bắc Mỹ."

"Vậy thì rất tiếc nuối. 《Thái Cực》 thực sự là một bộ phim không tồi, tôi cho rằng nó có tiềm năng vượt qua cả 《Long Tranh Hổ Đấu》. Vì anh chỉ muốn đàm phán bản quyền Bắc Mỹ..."

Weinstein trình diễn kỹ năng diễn xuất, cúi đầu trầm ngâm một lát, ngẩng đầu lên nói: "Hai triệu đô la Mỹ thì sao?"

Hai triệu đô la Mỹ?!

Lý Văn Hóa và Lý Liên Kiệt, cả phiên dịch viên cũng run lên bần bật, đồng loạt nhìn về phía Trần Kỳ, mắt sáng rực, chỉ hận không thể thay anh ấy đồng ý ngay.

...

Trần Kỳ cười lạnh lùng nhìn gã béo chết tiệt này, nhưng cũng lộ rõ vẻ kinh ngạc: "Ông xác định là hai triệu?"

"Dĩ nhiên rồi!"

"Chúng ta có thể ký hợp đồng ngay bây giờ!"

"Ha ha, Trần! Anh sốt ruột quá. Hai triệu không phải số tiền nhỏ, chúng ta cũng phải chuẩn bị cẩn thận... Thế này nhé, anh cho tôi hai ngày, khi hợp đồng được chuẩn bị xong tôi sẽ liên hệ anh ngay."

"À ừ, thế cũng được, nhưng ông phải nhanh lên một chút, chúng tôi có thể vài ngày nữa phải về nước rồi."

"Ông cứ yên tâm!"

Weinstein nghe hắn muốn về nước, cười càng niềm nở. Trước khi đi còn ôm chặt Trần Kỳ một cái, không biết còn tưởng hai người là anh em kết nghĩa.

Ra khỏi khách sạn.

Trợ thủ không hiểu, hỏi: "Ông chủ, chúng ta thật sự muốn cho hắn hai triệu đô la Mỹ sao? Vậy rủi ro sẽ rất lớn."

"Ông nhìn mấy gã Trung Quốc kia xem, đầu còn thiếu mỗi bím tóc, họ biết gì chứ?"

Weinstein không hề che giấu sự khinh bỉ, nói: "Tôi đưa ra một mức giá hắn không thể từ chối, như vậy có thể đánh bật các đối thủ cạnh tranh khác. Ngày mai tôi sẽ trả cho hắn một ít tiền cọc, thể hiện thành ý của chúng ta, sau đó cứ trì hoãn việc ký hợp đồng, chờ đến khi liên hoan phim gần kết thúc. Những người mua phim khác gần như đều đã rời đi, chỉ còn lại mỗi chúng ta, tôi sẽ lại mặc cả thật mạnh. Những người Trung Quốc đó ra nước ngoài một lần rất khó khăn, hắn có muốn không bán cũng không được!"

Nói xong, hắn không nhịn được lộ ra vẻ mặt đắc ý, tự hào về ý tưởng tuyệt vời của mình, chẳng có chút đạo đức nào.

Ừm, đúng vậy, hắn là người Do Thái.

Bản dịch này được truyen.free độc quyền sở hữu và xuất bản.