(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 167 : Nhất định phải tra hắn
"Các người thật to gan!"
Tống Lâm Minh vừa thấy họ liền nổi trận lôi đình, sải bước tiến vào, lời lẽ trách móc liên hồi: "Vô tổ chức vô kỷ luật! Để các người đi Berlin tham gia triển lãm, đó đã là sự bao dung tối đa của chúng ta rồi, vậy mà các người lại dám lén lút cấu kết với nhà phát hành phim nước ngoài, trắng trợn vi phạm quy định!
Đạo diễn Lý, anh cũng là người lão thành của Xưởng phim Bắc Kinh, tôi quá thất vọng về anh! Anh có biết mình đang làm gì không, danh dự Đảng của anh đâu? Tinh thần kỷ luật của anh đâu rồi?
Còn có đồng chí Trần Kỳ!"
Tống Lâm Minh hung hăng nhìn chằm chằm Trần Kỳ, lạnh lùng nói: "Tôi từng nghe nói về tiếng tăm của cậu, trẻ tuổi tài ba, tôi vốn còn muốn cùng cậu hàn huyên tử tế một chút, nhưng bây giờ thì không cần nữa rồi!
Đừng ỷ vào việc mình có thể viết vài kịch bản mà coi trời bằng vung, đến cả tinh thần tập thể cơ bản nhất cũng vứt bỏ sạch, bỏ ngay cái chủ nghĩa cá nhân đáng thương của cậu đi. Một người trong mắt không có tập thể, dù tài hoa đến mấy cũng vô dụng!
Hôm nay cậu dám làm ra chuyện như vậy, ngày mai không biết còn dám làm gì nữa!
Nếu không phải tiểu Phương đi theo, tôi e là cậu sẽ tìm cách ở lại Berlin mà chẳng định về nữa rồi!"
"..."
Lý Văn Hóa bị mắng không dám lên tiếng, Trần Kỳ nhướn mày, nói: "Tống tổng! Chuyện tôi làm có phạm pháp hay không thì chưa chắc, nhưng ngài phỉ báng, tung tin đồn thì chắc chắn phạm pháp. Ngài thấy có người cầm dao phay, liền kết luận hắn muốn đi giết người sao? Ngài thấy đàn ông có cái gì trong quần, liền quy kết hắn tội cưỡng hiếp sao?
Đến cả chút tinh thần cầu thị cơ bản cũng không có, ngài còn mặt dày đi nói người khác?"
"Cậu nói chuyện với lão tiền bối như vậy, cậu..."
"Lão Tống! Lão Tống! Bình tĩnh nào."
Lãnh đạo Bộ Văn hóa can ngăn. Thành thật mà nói, khi nhận được vụ việc này ông cũng giật mình, ai có thể ngờ được lại có người dám làm ra chuyện như vậy? Nhưng quy trình điều tra, hỏi cung vẫn phải tiến hành.
"Đồng chí Trần Kỳ, vụ việc này có tính chất nghiêm trọng, cậu phải đoan chính thái độ, tích cực phối hợp. Nếu cứ tiếp tục cợt nhả, thì anh sẽ không còn được ngồi ở đây nữa đâu! Bây giờ hai bên đều có mặt, tôi không thể chỉ nghe lời nói của một phía. Cậu nói rõ xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?"
"Là như thế này..."
Trần Kỳ ưỡn thẳng lưng, nói: "Trước hết, xin cảm ơn lãnh đạo đã cho chúng tôi cơ hội quý báu này. Đầu tháng chúng tôi ghé qua Hồng Kông, khán giả Hồng Kông vô cùng yêu thích 《Thái Cực》, đi đến đâu cũng nhận được sự ủng hộ, điều này đã cho chúng tôi niềm tin rất lớn.
Sau đó lại đi Tây Berlin.
Lần này có hai bộ phim, 《Yến Quy Lai》 và 《Thái Cực》. Chúng tôi chỉ tham gia triển lãm, đi trình chiếu một buổi. 《Yến Quy Lai》 thì dự thi, chị Phương không mấy khi để ý đến chúng tôi, tâm sức đều dồn cả vào đó, cả ngày bận tối mắt tối mũi.
Chúng tôi không có việc gì làm, chỉ đành giúp Phó Kỳ tiên sinh một tay. Ông ấy đi Berlin bán phim, đã dạy cho chúng tôi không ít kiến thức.
Mà 《Thái Cực》 khi trình chiếu ở Berlin, chẳng ai ngờ lại được đón nhận đến thế, những người nước ngoài đó đặc biệt thích thú, các nhà phát hành phim đã chủ động tìm đến. Tôi muốn tìm chị Phương để nói chuyện, nhưng tìm không được, cô ấy không thì dự tiệc, không thì tham gia hoạt động, lại còn có quan hệ rất tốt với Chủ tịch, gặp mặt là ôm ấp thắm thiết.
Chính chúng tôi đã bàn bạc, Liên hoan phim chỉ có mười hai ngày thời gian, được ra nước ngoài một lần đâu có dễ, mà nhà ph��t hành phim người ta bỏ ra là USD đấy! USD đấy, đó là ngoại tệ đấy! Cơ hội này qua đi là không còn nữa.
Cuối cùng, chúng tôi quyết định bất chấp nguy hiểm.
Chẳng lẽ chúng tôi không biết làm như vậy là trái với quy định sao? Nhưng hết cách rồi, chị Phương không quan tâm đến chúng tôi, không tìm được người để xin phép, đành phải tiền trảm hậu tấu..."
"Ngươi đánh rắm!!!"
Mắt Phương Ngọc Vinh đỏ ngầu, chỉ thẳng vào mặt Trần Kỳ mà mắng xối xả: "Cậu đừng có mà làm bộ làm tịch ở đây, cậu rõ ràng là đã sớm có dự mưu, cố ý hất tôi ra, cố ý lừa tôi, lén lút cấu kết với nhà phát hành phim!"
"Cô có chứng cứ sao?"
"Đừng quan tâm tôi có hay không, các người đã làm thì cứ nhận đi!"
Tống Lâm Minh nói: "Đúng! Vô luận có chứng cứ hay không, các người tự ý liên hệ với nhà phát hành phim, đây chính là vi phạm quy định, ai cho phép các người làm thế?"
"Tôi cho!"
Theo một tiếng kêu vang, Uông Dương sải bước bước vào, trên vai, trên tóc ông cũng ướt sũng, bên ngoài trời đang mưa.
Ông tiến đến đứng trước mặt Trần Kỳ, như một người gia trưởng che chở con mình, hừ lạnh nói: "Tống Lâm Minh, ông tuổi cao rồi đừng có ức hiếp người trẻ tuổi nữa. Việc ký hợp đồng 《Thái Cực》 dưới danh nghĩa Xưởng phim Bắc Kinh chính là ý của tôi!"
"Ông có quyền gì mà làm như thế?"
"Chính sách mới năm ngoái quy định, bản quyền 《Thái Cực》 thuộc về tôi, tôi có bản quyền thì đương nhiên có thể bán!"
"Chính sách mới chỉ nói bản quyền trả lại cho các ông, chứ không nói các ông có thể tự phát hành!"
"Tướng ngoài biên ải, quân lệnh có thể không tuân! Huống chi đây là kiếm ngoại hối, bỏ qua cơ hội này anh có gánh nổi trách nhiệm không?"
"Tôi tại sao phải chịu trách nhiệm? Mọi thứ phải nói quy củ, không quy củ không thành trời đất. Ông là lão cách mạng, lẽ nào đã quên sạch đạo lý này rồi? Nếu như mọi người cũng giống như ông, quy định và pháp luật còn để làm gì nữa?!"
"Được rồi, đừng cãi vã nữa!"
Lãnh đạo Bộ Văn hóa nhức đầu, cãi tới cãi lui vẫn là cái mớ bòng bong đó, chuyện tranh giành quyền lực giữa Xưởng phim Trung Hoa và Xưởng phim Bắc Kinh.
Chỉ là lần này Xưởng phim Bắc Kinh làm quá lớn chuyện.
Ông không thể thiên vị, nói: "Lão Uông, tôi đã nghe rõ ngọn ngành. Vô luận các ông có lý do gì đi nữa, việc các ông tự ý liên hệ với nhà phát hành phim là sự thật, đó chính là vi phạm quy định, thì phải bị xử phạt..."
Lời còn chưa dứt, Tống Lâm Minh lập tức nói: "Tôi đề nghị! Đồng chí Uông Dương đã phạm phải sai phạm kỷ luật nghiêm trọng, không còn phù hợp để giữ chức Xưởng trưởng Xưởng phim Bắc Kinh nữa!
Đạo diễn Lý Văn Hóa biết rõ sai trái mà vẫn cố tình vi phạm, đề nghị sa thải khỏi công chức!
Trần Kỳ càng là người trực tiếp tham gia, đề nghị khai trừ..."
"Báo cáo!"
Trần Kỳ chợt giơ tay, cải chính nói: "Tôi không thuộc biên chế của Xưởng phim Bắc Kinh, tôi là người được biệt phái. Tôi thuộc về Hợp tác xã trà bánh thanh niên đường Đại Sách Lan, khu Tuyên Võ! Ngài muốn khai trừ tôi, ngài phải tìm đến ủy ban phường."
"..."
Không khí chợt trở nên lúng túng.
Tống Lâm Minh nhìn về phía Phương Ngọc Vinh, cậu ta mẹ nó không phải người của Xưởng phim Bắc Kinh, sao cô không nói cho tôi?
Phương Ngọc Vinh tủi thân, chưa kịp nói mà!
Cả phòng mọi người đều sững sờ, hóa ra làm nửa ngày thằng nhóc này không phải của Xưởng phim Bắc Kinh ư? Thế thì ra cái thể thống gì!
Tuy nhiên, đầu óc Tống Lâm Minh nhanh chóng xoay chuyển, lập tức nói sang chuyện khác: "Còn nữa! Xưởng phim Bắc Kinh vốn dĩ không có quyền phát hành, bọn họ ký hợp đồng muốn giao cho chúng tôi, để chúng tôi tiếp quản việc đàm phán sau này!"
Dis!
Uông Dương tức đến méo mũi, muốn giành công à?
Sự việc xảy ra quá bất ngờ, ông còn chưa trao đổi kỹ lưỡng với Trần Kỳ, có vài điều chưa rõ ràng lắm. Đang định mở miệng, Trần Kỳ kéo áo ông ta xuống, nói trước: "Hợp đồng khẳng định không có."
"Chủ tịch nói cậu ký hợp đồng, cậu nhất định là có!" Phương Ngọc Vinh nói.
"Thật sự không có, có thì cũng không ở chỗ tôi."
Hai tay cậu ta dang ra, dáng vẻ như muốn nói 'tùy các người muốn làm gì thì làm'.
Ở trong phòng cãi vã suốt hơn một giờ đồng hồ, họ đã qua lại không biết bao nhiêu chiêu đáp, mỗi câu nói đều có thể là sơ hở để đối phương bắt bẻ và phản công. Đầu óc Phương Ngọc Vinh xoay chuyển nhanh, dù sao thì vẫn có chút khôn vặt.
Thứ nhất, Trần Kỳ không phải người trong ngành điện ảnh, chuyện này rất phiền phức.
Thứ hai, Xưởng phim Trung Hoa mong muốn có được hợp đồng, tiếp quản việc đàm phán với những nhà phát hành phim đó. Nhưng họ không phải cơ quan chấp pháp, không có cách nào ép Trần Kỳ nói ra.
Có rồi!
Phương Ngọc Vinh đột nhiên sáng tỏ, chỉ thẳng vào Trần Kỳ kêu lên: "Thằng này có vấn đề về lập trường!"
"Cô đừng ăn nói lung tung!"
Uông Dương biến sắc.
"Mọi người nghĩ xem, một người trẻ tuổi 21 tuổi, lần đầu tiên ra nước ngoài, lần đầu tiên tham gia triển lãm phim, mà lại có thể nói chuyện làm ăn! Cậu ta nói thế nào? Cậu ta biết nói tiếng Anh từ khi nào? Sao cậu ta lại biết các nhà phát hành phim? Cậu ta nói là Phó Kỳ dạy, ai biết có phải nói dối không, hơn nữa công ty Hồng Kông tự thân còn lo chưa xong, mà lại giỏi giang đến thế sao?
Tôi không có chứng cứ, chẳng qua tôi chỉ dựa trên suy đoán thông thường!"
"Nhất định phải điều tra cậu ta!"
Nội dung dịch thuật này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.